Document (#8484)

Author

Raptis, P.
Salaba, A.

Title

Bilingual authority files at the Central Library of the Aristole University of Thessaloniki, Greece

Source

Interational information and library review. 26(1994) no.2, S.67-76

Year

1994

Abstract

Discusses the creation and maintenance of 3 authority files in the Central Library of the Aristole University of Thessaloniki. Explains the reasons for establishing bilingual (Greek and English) authority files and the necessary modifications of the AACR2 rules, which were imperative for the establihment of bilingual headings in the authority files, which allow one to search in two languages

Similar documents (author)

1. Salaba, A.: End-user understanding of indexing language information (2009) 5.66

   5.664006 = sum of:
     5.664006 = weight(author_txt:salaba in 3974) [ClassicSimilarity], result of:
       5.664006 = fieldWeight in 3974, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.06241 = idf(docFreq=13, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=3974)
   

2. Salaba, A.: Use and users of subject authority data 5.66

   5.664006 = sum of:
     5.664006 = weight(author_txt:salaba in 490) [ClassicSimilarity], result of:
       5.664006 = fieldWeight in 490, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.06241 = idf(docFreq=13, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=490)
   

3. Zhang, Y.; Salaba, A.: Implementing FRBR in libraries : key issues and future directions (2009) 4.53

   4.531205 = sum of:
     4.531205 = weight(author_txt:salaba in 1345) [ClassicSimilarity], result of:
       4.531205 = fieldWeight in 1345, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.06241 = idf(docFreq=13, maxDocs=44421)
         0.5 = fieldNorm(doc=1345)
   

4. Salaba, A.; Zeng, M.L.: Extending the "Explore" user task beyond subject authority data into the linked data sphere (2014) 4.53

   4.531205 = sum of:
     4.531205 = weight(author_txt:salaba in 2465) [ClassicSimilarity], result of:
       4.531205 = fieldWeight in 2465, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.06241 = idf(docFreq=13, maxDocs=44421)
         0.5 = fieldNorm(doc=2465)
   

5. Zhang, Y.; Salaba, A.: What do users tell us about FRBR-based catalogs? (2012) 4.53

   4.531205 = sum of:
     4.531205 = weight(author_txt:salaba in 2924) [ClassicSimilarity], result of:
       4.531205 = fieldWeight in 2924, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.06241 = idf(docFreq=13, maxDocs=44421)
         0.5 = fieldNorm(doc=2924)
   

Similar documents (content)

1. Cui, H.; Stacy, S.: Welcome to LAC/Bienvenue à BAC : a new bilingual NACO partner (2020) 0.30

   0.29834625 = sum of:
     0.29834625 = product of:
       1.2431095 = sum of:
         0.0152566945 = weight(abstract_txt:discusses in 803) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0152566945 = score(doc=803,freq=1.0), product of:
             0.04944489 = queryWeight, product of:
               1.0769131 = boost
               3.9495623 = idf(docFreq=2325, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.30855957 = fieldWeight in 803, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.9495623 = idf(docFreq=2325, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=803)
         0.060669333 = weight(abstract_txt:english in 803) [ClassicSimilarity], result of:
           0.060669333 = score(doc=803,freq=2.0), product of:
             0.09850326 = queryWeight, product of:
               1.5200058 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.6159119 = fieldWeight in 803, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=803)
         0.027817667 = weight(abstract_txt:library in 803) [ClassicSimilarity], result of:
           0.027817667 = score(doc=803,freq=3.0), product of:
             0.06446607 = queryWeight, product of:
               1.7390038 = boost
               3.188885 = idf(docFreq=4976, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.43150866 = fieldWeight in 803, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.188885 = idf(docFreq=4976, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=803)
         0.29851606 = weight(abstract_txt:authority in 803) [ClassicSimilarity], result of:
           0.29851606 = score(doc=803,freq=4.0), product of:
             0.3590263 = queryWeight, product of:
               5.8038087 = boost
               5.321345 = idf(docFreq=589, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.8314601 = fieldWeight in 803, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.321345 = idf(docFreq=589, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=803)
         0.2628703 = weight(abstract_txt:files in 803) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2628703 = score(doc=803,freq=2.0), product of:
             0.41557765 = queryWeight, product of:
               6.244189 = boost
               5.7251167 = idf(docFreq=393, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.632542 = fieldWeight in 803, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.7251167 = idf(docFreq=393, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=803)
         0.5779793 = weight(abstract_txt:bilingual in 803) [ClassicSimilarity], result of:
           0.5779793 = score(doc=803,freq=3.0), product of:
             0.5577283 = queryWeight, product of:
               6.2645793 = boost
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             1.0363098 = fieldWeight in 803, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=803)
       0.24 = coord(6/25)
   

2. Rolland-Thomas, P.; Mercure, G.: Subject access in a bilingual online catalogue (1989) 0.30

   0.2966525 = sum of:
     0.2966525 = product of:
       1.2360522 = sum of:
         0.034613524 = weight(abstract_txt:languages in 575) [ClassicSimilarity], result of:
           0.034613524 = score(doc=575,freq=1.0), product of:
             0.085371256 = queryWeight, product of:
               1.415063 = boost
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.40544704 = fieldWeight in 575, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=575)
         0.035597455 = weight(abstract_txt:rules in 575) [ClassicSimilarity], result of:
           0.035597455 = score(doc=575,freq=1.0), product of:
             0.08698154 = queryWeight, product of:
               1.4283463 = boost
               5.238438 = idf(docFreq=640, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.40925297 = fieldWeight in 575, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.238438 = idf(docFreq=640, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=575)
         0.022713028 = weight(abstract_txt:library in 575) [ClassicSimilarity], result of:
           0.022713028 = score(doc=575,freq=2.0), product of:
             0.06446607 = queryWeight, product of:
               1.7390038 = boost
               3.188885 = idf(docFreq=4976, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.35232532 = fieldWeight in 575, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.188885 = idf(docFreq=4976, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=575)
         0.21108273 = weight(abstract_txt:authority in 575) [ClassicSimilarity], result of:
           0.21108273 = score(doc=575,freq=2.0), product of:
             0.3590263 = queryWeight, product of:
               5.8038087 = boost
               5.321345 = idf(docFreq=589, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.5879311 = fieldWeight in 575, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.321345 = idf(docFreq=589, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=575)
         0.18587738 = weight(abstract_txt:files in 575) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18587738 = score(doc=575,freq=1.0), product of:
             0.41557765 = queryWeight, product of:
               6.244189 = boost
               5.7251167 = idf(docFreq=393, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.44727474 = fieldWeight in 575, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.7251167 = idf(docFreq=393, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=575)
         0.7461681 = weight(abstract_txt:bilingual in 575) [ClassicSimilarity], result of:
           0.7461681 = score(doc=575,freq=5.0), product of:
             0.5577283 = queryWeight, product of:
               6.2645793 = boost
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             1.3378702 = fieldWeight in 575, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=575)
       0.24 = coord(6/25)
   

3. Ballance, V.: Cataloguing in the official and heritage languages at the National Library of Canada (1993) 0.28

   0.28380176 = sum of:
     0.28380176 = product of:
       0.8868805 = sum of:
         0.06922705 = weight(abstract_txt:languages in 698) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06922705 = score(doc=698,freq=4.0), product of:
             0.085371256 = queryWeight, product of:
               1.415063 = boost
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.8108941 = fieldWeight in 698, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=698)
         0.060669333 = weight(abstract_txt:english in 698) [ClassicSimilarity], result of:
           0.060669333 = score(doc=698,freq=2.0), product of:
             0.09850326 = queryWeight, product of:
               1.5200058 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.6159119 = fieldWeight in 698, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=698)
         0.04377888 = weight(abstract_txt:allow in 698) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04377888 = score(doc=698,freq=1.0), product of:
             0.09984452 = queryWeight, product of:
               1.5303193 = boost
               5.612423 = idf(docFreq=440, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.43847054 = fieldWeight in 698, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.612423 = idf(docFreq=440, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=698)
         0.012252308 = weight(abstract_txt:which in 698) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012252308 = score(doc=698,freq=1.0), product of:
             0.05382323 = queryWeight, product of:
               1.5889851 = boost
               2.9137893 = idf(docFreq=6552, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.2276398 = fieldWeight in 698, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.9137893 = idf(docFreq=6552, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=698)
         0.032121073 = weight(abstract_txt:library in 698) [ClassicSimilarity], result of:
           0.032121073 = score(doc=698,freq=4.0), product of:
             0.06446607 = queryWeight, product of:
               1.7390038 = boost
               3.188885 = idf(docFreq=4976, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.49826327 = fieldWeight in 698, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               3.188885 = idf(docFreq=4976, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=698)
         0.14925803 = weight(abstract_txt:authority in 698) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14925803 = score(doc=698,freq=1.0), product of:
             0.3590263 = queryWeight, product of:
               5.8038087 = boost
               5.321345 = idf(docFreq=589, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.41573006 = fieldWeight in 698, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.321345 = idf(docFreq=589, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=698)
         0.18587738 = weight(abstract_txt:files in 698) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18587738 = score(doc=698,freq=1.0), product of:
             0.41557765 = queryWeight, product of:
               6.244189 = boost
               5.7251167 = idf(docFreq=393, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.44727474 = fieldWeight in 698, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.7251167 = idf(docFreq=393, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=698)
         0.3336965 = weight(abstract_txt:bilingual in 698) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3336965 = score(doc=698,freq=1.0), product of:
             0.5577283 = queryWeight, product of:
               6.2645793 = boost
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.59831375 = fieldWeight in 698, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=698)
       0.32 = coord(8/25)
   

4. Lavrionova, O.: ¬A maintenance service proposal for a Russian databank of authority files for OPACs (1996) 0.27

   0.26720366 = sum of:
     0.26720366 = product of:
       1.1133486 = sum of:
         0.04716931 = weight(abstract_txt:creation in 5813) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04716931 = score(doc=5813,freq=1.0), product of:
             0.08384982 = queryWeight, product of:
               1.4023972 = boost
               5.14327 = idf(docFreq=704, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.5625452 = fieldWeight in 5813, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.14327 = idf(docFreq=704, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=5813)
         0.017153231 = weight(abstract_txt:which in 5813) [ClassicSimilarity], result of:
           0.017153231 = score(doc=5813,freq=1.0), product of:
             0.05382323 = queryWeight, product of:
               1.5889851 = boost
               2.9137893 = idf(docFreq=6552, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.3186957 = fieldWeight in 5813, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.9137893 = idf(docFreq=6552, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=5813)
         0.08816221 = weight(abstract_txt:maintenance in 5813) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08816221 = score(doc=5813,freq=1.0), product of:
             0.12722841 = queryWeight, product of:
               1.7274759 = boost
               6.3354917 = idf(docFreq=213, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.6929444 = fieldWeight in 5813, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.3354917 = idf(docFreq=213, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=5813)
         0.022484751 = weight(abstract_txt:library in 5813) [ClassicSimilarity], result of:
           0.022484751 = score(doc=5813,freq=1.0), product of:
             0.06446607 = queryWeight, product of:
               1.7390038 = boost
               3.188885 = idf(docFreq=4976, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.3487843 = fieldWeight in 5813, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.188885 = idf(docFreq=4976, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=5813)
         0.41792247 = weight(abstract_txt:authority in 5813) [ClassicSimilarity], result of:
           0.41792247 = score(doc=5813,freq=4.0), product of:
             0.3590263 = queryWeight, product of:
               5.8038087 = boost
               5.321345 = idf(docFreq=589, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             1.1640441 = fieldWeight in 5813, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.321345 = idf(docFreq=589, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=5813)
         0.5204567 = weight(abstract_txt:files in 5813) [ClassicSimilarity], result of:
           0.5204567 = score(doc=5813,freq=4.0), product of:
             0.41557765 = queryWeight, product of:
               6.244189 = boost
               5.7251167 = idf(docFreq=393, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             1.2523693 = fieldWeight in 5813, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.7251167 = idf(docFreq=393, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=5813)
       0.24 = coord(6/25)
   

5. Cunliffe, D.; Harries, R.: Promoting minority-language use in a bilingual online community (2005) 0.24

   0.23727664 = sum of:
     0.23727664 = product of:
       0.9886527 = sum of:
         0.018308032 = weight(abstract_txt:discusses in 915) [ClassicSimilarity], result of:
           0.018308032 = score(doc=915,freq=1.0), product of:
             0.04944489 = queryWeight, product of:
               1.0769131 = boost
               3.9495623 = idf(docFreq=2325, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.37027147 = fieldWeight in 915, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.9495623 = idf(docFreq=2325, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=915)
         0.040430836 = weight(abstract_txt:creation in 915) [ClassicSimilarity], result of:
           0.040430836 = score(doc=915,freq=1.0), product of:
             0.08384982 = queryWeight, product of:
               1.4023972 = boost
               5.14327 = idf(docFreq=704, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.48218155 = fieldWeight in 915, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.14327 = idf(docFreq=704, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=915)
         0.041536227 = weight(abstract_txt:languages in 915) [ClassicSimilarity], result of:
           0.041536227 = score(doc=915,freq=1.0), product of:
             0.085371256 = queryWeight, product of:
               1.415063 = boost
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.48653644 = fieldWeight in 915, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=915)
         0.07280319 = weight(abstract_txt:english in 915) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07280319 = score(doc=915,freq=2.0), product of:
             0.09850326 = queryWeight, product of:
               1.5200058 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.73909426 = fieldWeight in 915, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=915)
         0.014702769 = weight(abstract_txt:which in 915) [ClassicSimilarity], result of:
           0.014702769 = score(doc=915,freq=1.0), product of:
             0.05382323 = queryWeight, product of:
               1.5889851 = boost
               2.9137893 = idf(docFreq=6552, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             0.27316773 = fieldWeight in 915, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.9137893 = idf(docFreq=6552, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=915)
         0.8008716 = weight(abstract_txt:bilingual in 915) [ClassicSimilarity], result of:
           0.8008716 = score(doc=915,freq=4.0), product of:
             0.5577283 = queryWeight, product of:
               6.2645793 = boost
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.011624969 = queryNorm
             1.435953 = fieldWeight in 915, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=915)
       0.24 = coord(6/25)