Document (#31576)

Author

Rolland-Thomas, P.
Mercure, G.

Title

Subject access in a bilingual online catalogue

Source

Cataloging and classification quarterly. 10(1989) nos.1/2, S.141-163

Year

1989

Abstract

Canadian library records, bilingual by statute, are created according to a common set of rules and standards. Subject access to the catalogue remains language dependent. Even searches by classification in some OPACs rely first on an alphabetical index as an entering key. Fully bilingual OPACs with authority control and reciprocal references in one file have yet to appear. Thus far the Canadian Workplace Automation Research Center has produced ISIR/SIRI with an online bilingual thesaurus. The National Library of Canada has developed withh DOBIS a bilingual system providing automatic linkages between records and authority files. But true bilingual searching (a search in one language retrieving records in both languages) could be achieved by a built-in automatic translation module. Total accommodation of diacritical marks by terminal keyboards and display monitors is also a challenge to be met.

Footnote

Simultaneously published as Subject Control in Online Catalogs

Theme

OPAC
Multilinguale Probleme

Location

CAN

Similar documents (author)

1. Rolland-Thomas, P.: ¬The role of classification in subject retrieval in the future (1976) 5.63

   5.6344557 = sum of:
     5.6344557 = sum of:
       2.2771566 = weight(author_txt:thomas in 1844) [ClassicSimilarity], result of:
         2.2771566 = score(doc=1844,freq=1.0), product of:
           0.6110734 = queryWeight, product of:
             7.4529724 = idf(docFreq=69, maxDocs=44421)
             0.08199056 = queryNorm
           3.7264862 = fieldWeight in 1844, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             7.4529724 = idf(docFreq=69, maxDocs=44421)
             0.5 = fieldNorm(doc=1844)
       3.357299 = weight(author_txt:rolland in 1844) [ClassicSimilarity], result of:
         3.357299 = score(doc=1844,freq=1.0), product of:
           0.7915739 = queryWeight, product of:
             1.1381488 = boost
             8.482592 = idf(docFreq=24, maxDocs=44421)
             0.08199056 = queryNorm
           4.241296 = fieldWeight in 1844, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.482592 = idf(docFreq=24, maxDocs=44421)
             0.5 = fieldNorm(doc=1844)
   

2. Rolland-Thomas, P.: Dewey Decimal Classification edition 20 : a critical review (1991) 5.63

   5.6344557 = sum of:
     5.6344557 = sum of:
       2.2771566 = weight(author_txt:thomas in 2525) [ClassicSimilarity], result of:
         2.2771566 = score(doc=2525,freq=1.0), product of:
           0.6110734 = queryWeight, product of:
             7.4529724 = idf(docFreq=69, maxDocs=44421)
             0.08199056 = queryNorm
           3.7264862 = fieldWeight in 2525, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             7.4529724 = idf(docFreq=69, maxDocs=44421)
             0.5 = fieldNorm(doc=2525)
       3.357299 = weight(author_txt:rolland in 2525) [ClassicSimilarity], result of:
         3.357299 = score(doc=2525,freq=1.0), product of:
           0.7915739 = queryWeight, product of:
             1.1381488 = boost
             8.482592 = idf(docFreq=24, maxDocs=44421)
             0.08199056 = queryNorm
           4.241296 = fieldWeight in 2525, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.482592 = idf(docFreq=24, maxDocs=44421)
             0.5 = fieldNorm(doc=2525)
   

3. Rolland-Thomas, P.: Étude préliminaire à l'elaboration d'un vocabulaire contrôle en langue française pour le catalogue matière des bibliothèques publiques et scolaires (1993) 5.63

   5.6344557 = sum of:
     5.6344557 = sum of:
       2.2771566 = weight(author_txt:thomas in 7327) [ClassicSimilarity], result of:
         2.2771566 = score(doc=7327,freq=1.0), product of:
           0.6110734 = queryWeight, product of:
             7.4529724 = idf(docFreq=69, maxDocs=44421)
             0.08199056 = queryNorm
           3.7264862 = fieldWeight in 7327, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             7.4529724 = idf(docFreq=69, maxDocs=44421)
             0.5 = fieldNorm(doc=7327)
       3.357299 = weight(author_txt:rolland in 7327) [ClassicSimilarity], result of:
         3.357299 = score(doc=7327,freq=1.0), product of:
           0.7915739 = queryWeight, product of:
             1.1381488 = boost
             8.482592 = idf(docFreq=24, maxDocs=44421)
             0.08199056 = queryNorm
           4.241296 = fieldWeight in 7327, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.482592 = idf(docFreq=24, maxDocs=44421)
             0.5 = fieldNorm(doc=7327)
   

4. Rolland-Thomas, P.: Eassai sur la contribution de l'anthropologie culturelle aux fondements de la classification documentaire (1996) 5.63

   5.6344557 = sum of:
     5.6344557 = sum of:
       2.2771566 = weight(author_txt:thomas in 5845) [ClassicSimilarity], result of:
         2.2771566 = score(doc=5845,freq=1.0), product of:
           0.6110734 = queryWeight, product of:
             7.4529724 = idf(docFreq=69, maxDocs=44421)
             0.08199056 = queryNorm
           3.7264862 = fieldWeight in 5845, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             7.4529724 = idf(docFreq=69, maxDocs=44421)
             0.5 = fieldNorm(doc=5845)
       3.357299 = weight(author_txt:rolland in 5845) [ClassicSimilarity], result of:
         3.357299 = score(doc=5845,freq=1.0), product of:
           0.7915739 = queryWeight, product of:
             1.1381488 = boost
             8.482592 = idf(docFreq=24, maxDocs=44421)
             0.08199056 = queryNorm
           4.241296 = fieldWeight in 5845, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.482592 = idf(docFreq=24, maxDocs=44421)
             0.5 = fieldNorm(doc=5845)
   

5. Rolland-Thomas, P.: Towards the establishment of the validity of encyclopedic library classification systems (1982) 5.63

   5.6344557 = sum of:
     5.6344557 = sum of:
       2.2771566 = weight(author_txt:thomas in 18) [ClassicSimilarity], result of:
         2.2771566 = score(doc=18,freq=1.0), product of:
           0.6110734 = queryWeight, product of:
             7.4529724 = idf(docFreq=69, maxDocs=44421)
             0.08199056 = queryNorm
           3.7264862 = fieldWeight in 18, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             7.4529724 = idf(docFreq=69, maxDocs=44421)
             0.5 = fieldNorm(doc=18)
       3.357299 = weight(author_txt:rolland in 18) [ClassicSimilarity], result of:
         3.357299 = score(doc=18,freq=1.0), product of:
           0.7915739 = queryWeight, product of:
             1.1381488 = boost
             8.482592 = idf(docFreq=24, maxDocs=44421)
             0.08199056 = queryNorm
           4.241296 = fieldWeight in 18, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.482592 = idf(docFreq=24, maxDocs=44421)
             0.5 = fieldNorm(doc=18)
   

Similar documents (content)

1. Cui, H.; Stacy, S.: Welcome to LAC/Bienvenue à BAC : a new bilingual NACO partner (2020) 0.27

   0.27219445 = sum of:
     0.27219445 = product of:
       1.1341436 = sum of:
         0.05097444 = weight(abstract_txt:canada in 803) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05097444 = score(doc=803,freq=1.0), product of:
             0.096522145 = queryWeight, product of:
               1.0201517 = boost
               6.759825 = idf(docFreq=139, maxDocs=44421)
               0.013996734 = queryNorm
             0.52811134 = fieldWeight in 803, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.759825 = idf(docFreq=139, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=803)
         0.033869416 = weight(abstract_txt:language in 803) [ClassicSimilarity], result of:
           0.033869416 = score(doc=803,freq=2.0), product of:
             0.073496014 = queryWeight, product of:
               1.2589202 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.013996734 = queryNorm
             0.46083337 = fieldWeight in 803, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=803)
         0.09946499 = weight(abstract_txt:authority in 803) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09946499 = score(doc=803,freq=4.0), product of:
             0.119626895 = queryWeight, product of:
               1.6061301 = boost
               5.321345 = idf(docFreq=589, maxDocs=44421)
               0.013996734 = queryNorm
             0.8314601 = fieldWeight in 803, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.321345 = idf(docFreq=589, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=803)
         0.042872377 = weight(abstract_txt:records in 803) [ClassicSimilarity], result of:
           0.042872377 = score(doc=803,freq=1.0), product of:
             0.12403686 = queryWeight, product of:
               2.0030293 = boost
               4.42422 = idf(docFreq=1446, maxDocs=44421)
               0.013996734 = queryNorm
             0.3456422 = fieldWeight in 803, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.42422 = idf(docFreq=1446, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=803)
         0.13663583 = weight(abstract_txt:canadian in 803) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13663583 = score(doc=803,freq=1.0), product of:
             0.23466322 = queryWeight, product of:
               2.2495146 = boost
               7.4529724 = idf(docFreq=69, maxDocs=44421)
               0.013996734 = queryNorm
             0.58226347 = fieldWeight in 803, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.4529724 = idf(docFreq=69, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=803)
         0.7703265 = weight(abstract_txt:bilingual in 803) [ClassicSimilarity], result of:
           0.7703265 = score(doc=803,freq=3.0), product of:
             0.7433361 = queryWeight, product of:
               6.93457 = boost
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.013996734 = queryNorm
             1.0363098 = fieldWeight in 803, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=803)
       0.24 = coord(6/25)
   

2. Rasmussen, L.: Selected linguistic problems in indexing within the Canadian context (1992) 0.16

   0.15886313 = sum of:
     0.15886313 = product of:
       1.3238595 = sum of:
         0.04789859 = weight(abstract_txt:language in 1608) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04789859 = score(doc=1608,freq=1.0), product of:
             0.073496014 = queryWeight, product of:
               1.2589202 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.013996734 = queryNorm
             0.6517168 = fieldWeight in 1608, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.15625 = fieldNorm(doc=1608)
         0.38646445 = weight(abstract_txt:canadian in 1608) [ClassicSimilarity], result of:
           0.38646445 = score(doc=1608,freq=2.0), product of:
             0.23466322 = queryWeight, product of:
               2.2495146 = boost
               7.4529724 = idf(docFreq=69, maxDocs=44421)
               0.013996734 = queryNorm
             1.6468897 = fieldWeight in 1608, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.4529724 = idf(docFreq=69, maxDocs=44421)
               0.15625 = fieldNorm(doc=1608)
         0.8894964 = weight(abstract_txt:bilingual in 1608) [ClassicSimilarity], result of:
           0.8894964 = score(doc=1608,freq=1.0), product of:
             0.7433361 = queryWeight, product of:
               6.93457 = boost
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.013996734 = queryNorm
             1.1966275 = fieldWeight in 1608, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.15625 = fieldNorm(doc=1608)
       0.12 = coord(3/25)
   

3. Ménard, E.; Mas, S.; Alberts, I.: Faceted classification for museum artefacts : a methodology to support web site development of large cultural organizations (2010) 0.14

   0.1420259 = sum of:
     0.1420259 = product of:
       0.7101295 = sum of:
         0.07136422 = weight(abstract_txt:canada in 932) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07136422 = score(doc=932,freq=4.0), product of:
             0.096522145 = queryWeight, product of:
               1.0201517 = boost
               6.759825 = idf(docFreq=139, maxDocs=44421)
               0.013996734 = queryNorm
             0.73935586 = fieldWeight in 932, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               6.759825 = idf(docFreq=139, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=932)
         0.011244479 = weight(abstract_txt:access in 932) [ClassicSimilarity], result of:
           0.011244479 = score(doc=932,freq=1.0), product of:
             0.0563157 = queryWeight, product of:
               1.1019986 = boost
               3.6510832 = idf(docFreq=3134, maxDocs=44421)
               0.013996734 = queryNorm
             0.19966862 = fieldWeight in 932, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.6510832 = idf(docFreq=3134, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=932)
         0.05197999 = weight(abstract_txt:records in 932) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05197999 = score(doc=932,freq=3.0), product of:
             0.12403686 = queryWeight, product of:
               2.0030293 = boost
               4.42422 = idf(docFreq=1446, maxDocs=44421)
               0.013996734 = queryNorm
             0.41906887 = fieldWeight in 932, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.42422 = idf(docFreq=1446, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=932)
         0.13526256 = weight(abstract_txt:canadian in 932) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13526256 = score(doc=932,freq=2.0), product of:
             0.23466322 = queryWeight, product of:
               2.2495146 = boost
               7.4529724 = idf(docFreq=69, maxDocs=44421)
               0.013996734 = queryNorm
             0.5764114 = fieldWeight in 932, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.4529724 = idf(docFreq=69, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=932)
         0.44027826 = weight(abstract_txt:bilingual in 932) [ClassicSimilarity], result of:
           0.44027826 = score(doc=932,freq=2.0), product of:
             0.7433361 = queryWeight, product of:
               6.93457 = boost
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.013996734 = queryNorm
             0.5923004 = fieldWeight in 932, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=932)
       0.2 = coord(5/25)
   

4. Cunliffe, D.; Harries, R.: Promoting minority-language use in a bilingual online community (2005) 0.14

   0.13811186 = sum of:
     0.13811186 = product of:
       1.1509322 = sum of:
         0.033758823 = weight(abstract_txt:online in 915) [ClassicSimilarity], result of:
           0.033758823 = score(doc=915,freq=3.0), product of:
             0.056732547 = queryWeight, product of:
               1.1060696 = boost
               3.6645708 = idf(docFreq=3092, maxDocs=44421)
               0.013996734 = queryNorm
             0.5950521 = fieldWeight in 915, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.6645708 = idf(docFreq=3092, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=915)
         0.049777675 = weight(abstract_txt:language in 915) [ClassicSimilarity], result of:
           0.049777675 = score(doc=915,freq=3.0), product of:
             0.073496014 = queryWeight, product of:
               1.2589202 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.013996734 = queryNorm
             0.677284 = fieldWeight in 915, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=915)
         1.0673957 = weight(abstract_txt:bilingual in 915) [ClassicSimilarity], result of:
           1.0673957 = score(doc=915,freq=4.0), product of:
             0.7433361 = queryWeight, product of:
               6.93457 = boost
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.013996734 = queryNorm
             1.435953 = fieldWeight in 915, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=915)
       0.12 = coord(3/25)
   

5. Dinberg, D.J.: DOBIS and the Canadian Union Catalogue (1988) 0.13

   0.13334386 = sum of:
     0.13334386 = product of:
       0.8333992 = sum of:
         0.35804152 = weight(abstract_txt:dobis in 523) [ClassicSimilarity], result of:
           0.35804152 = score(doc=523,freq=3.0), product of:
             0.1794295 = queryWeight, product of:
               1.3909074 = boost
               9.216561 = idf(docFreq=11, maxDocs=44421)
               0.013996734 = queryNorm
             1.995444 = fieldWeight in 523, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               9.216561 = idf(docFreq=11, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=523)
         0.069176994 = weight(abstract_txt:catalogue in 523) [ClassicSimilarity], result of:
           0.069176994 = score(doc=523,freq=1.0), product of:
             0.10896737 = queryWeight, product of:
               1.5329025 = boost
               5.078731 = idf(docFreq=751, maxDocs=44421)
               0.013996734 = queryNorm
             0.6348414 = fieldWeight in 523, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.078731 = idf(docFreq=751, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=523)
         0.09700911 = weight(abstract_txt:records in 523) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09700911 = score(doc=523,freq=2.0), product of:
             0.12403686 = queryWeight, product of:
               2.0030293 = boost
               4.42422 = idf(docFreq=1446, maxDocs=44421)
               0.013996734 = queryNorm
             0.782099 = fieldWeight in 523, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.42422 = idf(docFreq=1446, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=523)
         0.30917156 = weight(abstract_txt:canadian in 523) [ClassicSimilarity], result of:
           0.30917156 = score(doc=523,freq=2.0), product of:
             0.23466322 = queryWeight, product of:
               2.2495146 = boost
               7.4529724 = idf(docFreq=69, maxDocs=44421)
               0.013996734 = queryNorm
             1.3175118 = fieldWeight in 523, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.4529724 = idf(docFreq=69, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=523)
       0.16 = coord(4/25)