Document (#42602)

Author

Mayer, F.

Title

Terminologiearbeit und Terminographie

Source

Terminologie : Epochen - Schwerpunkte - Umsetzungen. Zum 25-jährigen Bestehen des Rats für Deutschsprachige Terminologie. Hrsg.: P. Drewer, u. D. Pulitano

Imprint

Berlin : Springer Vieweg

Year

2019

Pages

S.83-93

Series

Kommunikation und Medienmanagement - Springer eBooks. Computer Science and Engineering

Abstract

Der vorliegende Aufsatz setzt auf kurzen, auch bei den Sitzungen des Rats für Deutschsprachige Terminologie (RaDT) geführten Diskussionen auf. Terminologiearbeit und Terminographie werden diskutiert, und es wird provokativ der Mehrwert von Terminographie postuliert. Im Beitrag werden hierzu die Entstehung der Terminologiearbeit skizziert, einige Vorgehensweisen und Methoden vorgestellt und im Hinblick auf den Kernprozess der mehrsprachigen Terminologiearbeit der Frage nachgegangen, wie der Sprung von der einen in die andere Sprache erfolgt. Im letzten Abschnitt schließlich werden verschiedene Lesarten von Terminographie vorgestellt, darunter auch die einer eigenen Disziplin.

Footnote

Vgl.: https://www.springer.com/de/book/9783662589489.

Similar documents (author)

1. Mayer, G.: Infos über alles : Bildschirmtext-Softwaredecoder für Windows (1994) 5.25

   5.2535195 = sum of:
     5.2535195 = weight(author_txt:mayer in 4139) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2535195 = fieldWeight in 4139, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.405631 = idf(docFreq=26, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=4139)
   

2. Mayer, H.: ¬Das internationale Esperanto-Museum : Sammlung für Plansprachen (1989) 5.25

   5.2535195 = sum of:
     5.2535195 = weight(author_txt:mayer in 1675) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2535195 = fieldWeight in 1675, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.405631 = idf(docFreq=26, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=1675)
   

3. Mayer, R.E.: Denken und Problemlösen : Eine Einführung in menschliches Denken und Lernen (1979) 5.25

   5.2535195 = sum of:
     5.2535195 = weight(author_txt:mayer in 4273) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2535195 = fieldWeight in 4273, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.405631 = idf(docFreq=26, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=4273)
   

4. Mayer, F.: Eintragsmodelle für terminologische Datenbanken : ein Beitrag zur übersetzungsorientierten Terminographie (1998) 5.25

   5.2535195 = sum of:
     5.2535195 = weight(author_txt:mayer in 4678) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2535195 = fieldWeight in 4678, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.405631 = idf(docFreq=26, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=4678)
   

5. Mayer, F.: ¬The representation of inconsistent relationships in termbanks : Data analysis, data modelling and term banks (1996) 5.25

   5.2535195 = sum of:
     5.2535195 = weight(author_txt:mayer in 6410) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2535195 = fieldWeight in 6410, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.405631 = idf(docFreq=26, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=6410)
   

Similar documents (content)

1. Hauser, S.: Terminologiearbeit im Bereich Wissensorganisation : Vergleich dreier Publikationen anhand der Darstellung des Themenkomplexes Thesaurus (2010) 0.29

   0.2860603 = sum of:
     0.2860603 = product of:
       1.7878768 = sum of:
         0.014447809 = weight(abstract_txt:auch in 722) [ClassicSimilarity], result of:
           0.014447809 = score(doc=722,freq=1.0), product of:
             0.061778378 = queryWeight, product of:
               1.099955 = boost
               3.7418423 = idf(docFreq=2862, maxDocs=44421)
               0.015009842 = queryNorm
             0.23386514 = fieldWeight in 722, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.7418423 = idf(docFreq=2862, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=722)
         0.05991682 = weight(abstract_txt:terminologie in 722) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05991682 = score(doc=722,freq=1.0), product of:
             0.12656812 = queryWeight, product of:
               1.1132785 = boost
               7.574333 = idf(docFreq=61, maxDocs=44421)
               0.015009842 = queryNorm
             0.47339582 = fieldWeight in 722, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.574333 = idf(docFreq=61, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=722)
         0.030924207 = weight(abstract_txt:werden in 722) [ClassicSimilarity], result of:
           0.030924207 = score(doc=722,freq=3.0), product of:
             0.08143746 = queryWeight, product of:
               1.5467296 = boost
               3.507791 = idf(docFreq=3617, maxDocs=44421)
               0.015009842 = queryNorm
             0.3797295 = fieldWeight in 722, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.507791 = idf(docFreq=3617, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=722)
         1.682588 = weight(title_txt:terminologiearbeit in 722) [ClassicSimilarity], result of:
           1.682588 = score(doc=722,freq=1.0), product of:
             0.73664296 = queryWeight, product of:
               5.3715568 = boost
               9.1365185 = idf(docFreq=12, maxDocs=44421)
               0.015009842 = queryNorm
             2.2841296 = fieldWeight in 722, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.1365185 = idf(docFreq=12, maxDocs=44421)
               0.25 = fieldNorm(doc=722)
       0.16 = coord(4/25)
   

2. Mengel, T.: Wie viel Terminologiearbeit steckt in der Übersetzung der Dewey-Dezimalklassifikation? (2019) 0.27

   0.27290565 = sum of:
     0.27290565 = product of:
       2.2742138 = sum of:
         0.08110368 = weight(abstract_txt:aufsatz in 603) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08110368 = score(doc=603,freq=1.0), product of:
             0.118192896 = queryWeight, product of:
               1.0758144 = boost
               7.319441 = idf(docFreq=79, maxDocs=44421)
               0.015009842 = queryNorm
             0.6861976 = fieldWeight in 603, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.319441 = idf(docFreq=79, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=603)
         0.08987523 = weight(abstract_txt:terminologie in 603) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08987523 = score(doc=603,freq=1.0), product of:
             0.12656812 = queryWeight, product of:
               1.1132785 = boost
               7.574333 = idf(docFreq=61, maxDocs=44421)
               0.015009842 = queryNorm
             0.71009374 = fieldWeight in 603, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.574333 = idf(docFreq=61, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=603)
         2.103235 = weight(title_txt:terminologiearbeit in 603) [ClassicSimilarity], result of:
           2.103235 = score(doc=603,freq=1.0), product of:
             0.73664296 = queryWeight, product of:
               5.3715568 = boost
               9.1365185 = idf(docFreq=12, maxDocs=44421)
               0.015009842 = queryNorm
             2.8551621 = fieldWeight in 603, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.1365185 = idf(docFreq=12, maxDocs=44421)
               0.3125 = fieldNorm(doc=603)
       0.12 = coord(3/25)
   

3. Graham, D.: Neue Perspektiven für die Terminologiearbeit (2000) 0.25

   0.24754566 = sum of:
     0.24754566 = product of:
       3.0943208 = sum of:
         0.14979206 = weight(abstract_txt:terminologie in 6546) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14979206 = score(doc=6546,freq=4.0), product of:
             0.12656812 = queryWeight, product of:
               1.1132785 = boost
               7.574333 = idf(docFreq=61, maxDocs=44421)
               0.015009842 = queryNorm
             1.1834896 = fieldWeight in 6546, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.574333 = idf(docFreq=61, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=6546)
         2.9445288 = weight(title_txt:terminologiearbeit in 6546) [ClassicSimilarity], result of:
           2.9445288 = score(doc=6546,freq=1.0), product of:
             0.73664296 = queryWeight, product of:
               5.3715568 = boost
               9.1365185 = idf(docFreq=12, maxDocs=44421)
               0.015009842 = queryNorm
             3.9972267 = fieldWeight in 6546, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.1365185 = idf(docFreq=12, maxDocs=44421)
               0.4375 = fieldNorm(doc=6546)
       0.08 = coord(2/25)
   

4. Superanskaja, A.V.: Theoretische Terminologiearbeit (1993) 0.17

   0.1682588 = sum of:
     0.1682588 = product of:
       4.20647 = sum of:
         4.20647 = weight(title_txt:terminologiearbeit in 4686) [ClassicSimilarity], result of:
           4.20647 = score(doc=4686,freq=1.0), product of:
             0.73664296 = queryWeight, product of:
               5.3715568 = boost
               9.1365185 = idf(docFreq=12, maxDocs=44421)
               0.015009842 = queryNorm
             5.7103243 = fieldWeight in 4686, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.1365185 = idf(docFreq=12, maxDocs=44421)
               0.625 = fieldNorm(doc=4686)
       0.04 = coord(1/25)
   

5. Arntz, R.; Picht, H.: Einführung in die Terminologiearbeit (1995) 0.13

   0.13460703 = sum of:
     0.13460703 = product of:
       3.365176 = sum of:
         3.365176 = weight(title_txt:terminologiearbeit in 7092) [ClassicSimilarity], result of:
           3.365176 = score(doc=7092,freq=1.0), product of:
             0.73664296 = queryWeight, product of:
               5.3715568 = boost
               9.1365185 = idf(docFreq=12, maxDocs=44421)
               0.015009842 = queryNorm
             4.5682592 = fieldWeight in 7092, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.1365185 = idf(docFreq=12, maxDocs=44421)
               0.5 = fieldNorm(doc=7092)
       0.04 = coord(1/25)