Document (#31101)

Author

Koh, G.S.L.

Title

Transferring intended messages of subject headings exemplified in the list of Korean subject headings

Source

http://www.ifla.org/IV/ifla72/papers/136-Koh-en.pdf

Year

2006

Abstract

This paper focuses on meaning as the core concern and challenge of interoperability in a multilingual context. Korean subject headings, presently translated from English, crystallize issues attached to the semantics of translation in at least two languages (Korean, with written Chinese, and English). Presenting a model microcosm, which explains grammatical and semantic characteristics, and allows a search for equivalence of headings that have the closest approximation of semantic ranges, the study concludes the necessary conditions for linking multilingual subject headings and suggests an interoperable model for the transfer of meaning of headings across languages and cultures.

Content

Vortrag anlässlich der 72ND IFLA General Conference and Council, 20-24 August 2006, Seoul, Korea

Location

Korea

Similar documents (content)

1. Yu, A.J.: ¬The future of authority control for CJK name headings (1999) 0.15

   0.15175304 = sum of:
     0.15175304 = product of:
       1.2646086 = sum of:
         0.12566982 = weight(abstract_txt:chinese in 360) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12566982 = score(doc=360,freq=1.0), product of:
             0.10633214 = queryWeight, product of:
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.016869389 = queryNorm
             1.1818612 = fieldWeight in 360, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.1875 = fieldNorm(doc=360)
         0.72731805 = weight(abstract_txt:korean in 360) [ClassicSimilarity], result of:
           0.72731805 = score(doc=360,freq=1.0), product of:
             0.49434924 = queryWeight, product of:
               3.73461 = boost
               7.84674 = idf(docFreq=46, maxDocs=44218)
               0.016869389 = queryNorm
             1.4712636 = fieldWeight in 360, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.84674 = idf(docFreq=46, maxDocs=44218)
               0.1875 = fieldNorm(doc=360)
         0.41162074 = weight(abstract_txt:headings in 360) [ClassicSimilarity], result of:
           0.41162074 = score(doc=360,freq=1.0), product of:
             0.4261467 = queryWeight, product of:
               4.903689 = boost
               5.1515374 = idf(docFreq=695, maxDocs=44218)
               0.016869389 = queryNorm
             0.9659133 = fieldWeight in 360, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.1515374 = idf(docFreq=695, maxDocs=44218)
               0.1875 = fieldNorm(doc=360)
       0.12 = coord(3/25)
   

2. Lucarelli, A.; Viti, E.: Florence-Washington round trip : ways and intersections between semantic indexing tools in different languages (2015) 0.13

   0.13031909 = sum of:
     0.13031909 = product of:
       0.6515954 = sum of:
         0.06356703 = weight(abstract_txt:semantic in 1886) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06356703 = score(doc=1886,freq=2.0), product of:
             0.10715649 = queryWeight, product of:
               1.4196849 = boost
               4.4743214 = idf(docFreq=1369, maxDocs=44218)
               0.016869389 = queryNorm
             0.5932168 = fieldWeight in 1886, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.4743214 = idf(docFreq=1369, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1886)
         0.086921744 = weight(abstract_txt:english in 1886) [ClassicSimilarity], result of:
           0.086921744 = score(doc=1886,freq=1.0), product of:
             0.16632575 = queryWeight, product of:
               1.7687337 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.016869389 = queryNorm
             0.52259946 = fieldWeight in 1886, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1886)
         0.12539877 = weight(abstract_txt:multilingual in 1886) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12539877 = score(doc=1886,freq=1.0), product of:
             0.21235837 = queryWeight, product of:
               1.998561 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.016869389 = queryNorm
             0.5905054 = fieldWeight in 1886, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1886)
         0.084648035 = weight(abstract_txt:subject in 1886) [ClassicSimilarity], result of:
           0.084648035 = score(doc=1886,freq=2.0), product of:
             0.16341244 = queryWeight, product of:
               2.479364 = boost
               3.9070187 = idf(docFreq=2415, maxDocs=44218)
               0.016869389 = queryNorm
             0.5180024 = fieldWeight in 1886, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.9070187 = idf(docFreq=2415, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1886)
         0.29105982 = weight(abstract_txt:headings in 1886) [ClassicSimilarity], result of:
           0.29105982 = score(doc=1886,freq=2.0), product of:
             0.4261467 = queryWeight, product of:
               4.903689 = boost
               5.1515374 = idf(docFreq=695, maxDocs=44218)
               0.016869389 = queryNorm
             0.68300384 = fieldWeight in 1886, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.1515374 = idf(docFreq=695, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1886)
       0.2 = coord(5/25)
   

3. Clavel-Merrin, G.: MACS (Multilingual Access to Subjects): a virtual authority file across languages (2004) 0.13

   0.1286354 = sum of:
     0.1286354 = product of:
       0.64317703 = sum of:
         0.12137397 = weight(abstract_txt:languages in 5680) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12137397 = score(doc=5680,freq=3.0), product of:
             0.1440734 = queryWeight, product of:
               1.6461698 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.016869389 = queryNorm
             0.8424454 = fieldWeight in 5680, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5680)
         0.086921744 = weight(abstract_txt:english in 5680) [ClassicSimilarity], result of:
           0.086921744 = score(doc=5680,freq=1.0), product of:
             0.16632575 = queryWeight, product of:
               1.7687337 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.016869389 = queryNorm
             0.52259946 = fieldWeight in 5680, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5680)
         0.12539877 = weight(abstract_txt:multilingual in 5680) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12539877 = score(doc=5680,freq=1.0), product of:
             0.21235837 = queryWeight, product of:
               1.998561 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.016869389 = queryNorm
             0.5905054 = fieldWeight in 5680, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5680)
         0.10367224 = weight(abstract_txt:subject in 5680) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10367224 = score(doc=5680,freq=3.0), product of:
             0.16341244 = queryWeight, product of:
               2.479364 = boost
               3.9070187 = idf(docFreq=2415, maxDocs=44218)
               0.016869389 = queryNorm
             0.63442075 = fieldWeight in 5680, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.9070187 = idf(docFreq=2415, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5680)
         0.20581037 = weight(abstract_txt:headings in 5680) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20581037 = score(doc=5680,freq=1.0), product of:
             0.4261467 = queryWeight, product of:
               4.903689 = boost
               5.1515374 = idf(docFreq=695, maxDocs=44218)
               0.016869389 = queryNorm
             0.48295665 = fieldWeight in 5680, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.1515374 = idf(docFreq=695, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5680)
       0.2 = coord(5/25)
   

4. Landry, P.: Multilingual subject access : the linking approach of MACS (2004) 0.12

   0.1195462 = sum of:
     0.1195462 = product of:
       0.597731 = sum of:
         0.058396075 = weight(abstract_txt:languages in 5009) [ClassicSimilarity], result of:
           0.058396075 = score(doc=5009,freq=1.0), product of:
             0.1440734 = queryWeight, product of:
               1.6461698 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.016869389 = queryNorm
             0.40532172 = fieldWeight in 5009, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5009)
         0.07243479 = weight(abstract_txt:english in 5009) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07243479 = score(doc=5009,freq=1.0), product of:
             0.16632575 = queryWeight, product of:
               1.7687337 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.016869389 = queryNorm
             0.43549955 = fieldWeight in 5009, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5009)
         0.20899795 = weight(abstract_txt:multilingual in 5009) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20899795 = score(doc=5009,freq=4.0), product of:
             0.21235837 = queryWeight, product of:
               1.998561 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.016869389 = queryNorm
             0.98417574 = fieldWeight in 5009, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5009)
         0.086393535 = weight(abstract_txt:subject in 5009) [ClassicSimilarity], result of:
           0.086393535 = score(doc=5009,freq=3.0), product of:
             0.16341244 = queryWeight, product of:
               2.479364 = boost
               3.9070187 = idf(docFreq=2415, maxDocs=44218)
               0.016869389 = queryNorm
             0.52868396 = fieldWeight in 5009, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.9070187 = idf(docFreq=2415, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5009)
         0.17150864 = weight(abstract_txt:headings in 5009) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17150864 = score(doc=5009,freq=1.0), product of:
             0.4261467 = queryWeight, product of:
               4.903689 = boost
               5.1515374 = idf(docFreq=695, maxDocs=44218)
               0.016869389 = queryNorm
             0.40246385 = fieldWeight in 5009, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.1515374 = idf(docFreq=695, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5009)
       0.2 = coord(5/25)
   

5. Park, J.-r.: Cross-lingual name and subject access : mechanisms and challenge (2007) 0.12

   0.11723628 = sum of:
     0.11723628 = product of:
       0.73272675 = sum of:
         0.10575244 = weight(abstract_txt:cultures in 255) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10575244 = score(doc=255,freq=1.0), product of:
             0.13575618 = queryWeight, product of:
               1.1299195 = boost
               7.122176 = idf(docFreq=96, maxDocs=44218)
               0.016869389 = queryNorm
             0.778988 = fieldWeight in 255, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.122176 = idf(docFreq=96, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=255)
         0.081754506 = weight(abstract_txt:languages in 255) [ClassicSimilarity], result of:
           0.081754506 = score(doc=255,freq=1.0), product of:
             0.1440734 = queryWeight, product of:
               1.6461698 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.016869389 = queryNorm
             0.5674504 = fieldWeight in 255, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=255)
         0.120950945 = weight(abstract_txt:subject in 255) [ClassicSimilarity], result of:
           0.120950945 = score(doc=255,freq=3.0), product of:
             0.16341244 = queryWeight, product of:
               2.479364 = boost
               3.9070187 = idf(docFreq=2415, maxDocs=44218)
               0.016869389 = queryNorm
             0.74015754 = fieldWeight in 255, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.9070187 = idf(docFreq=2415, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=255)
         0.42426887 = weight(abstract_txt:korean in 255) [ClassicSimilarity], result of:
           0.42426887 = score(doc=255,freq=1.0), product of:
             0.49434924 = queryWeight, product of:
               3.73461 = boost
               7.84674 = idf(docFreq=46, maxDocs=44218)
               0.016869389 = queryNorm
             0.85823715 = fieldWeight in 255, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.84674 = idf(docFreq=46, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=255)
       0.16 = coord(4/25)