Document (#32256)

Author

Park, J.-r.

Title

Cross-lingual name and subject access : mechanisms and challenge

Source

Library resources and technical services. 51(2007) no.3, S.180-189

Year

2007

Abstract

This paper considers issues surrounding name and subject access across languages and cultures, particularly mechanisms and knowledge organization tools (e.g., cataloging, metadata) for cross-lingual information access. The author examines current mechanisms for cross-lingual name and subject access and identifies major factors that hinder cross-lingual information access. The author provides examples from the Korean language that demonstrate the problems with cross-language name and subject access.

Theme

Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

1. Park, A.L.: ¬A comparison of a new OCLC/PRISM searches with earlier OCLC derived searches (1992) 4.65

   4.649242 = sum of:
     4.649242 = weight(author_txt:park in 4238) [ClassicSimilarity], result of:
       4.649242 = score(doc=4238,freq=1.0), product of:
         0.99999994 = queryWeight, product of:
           7.438788 = idf(docFreq=70, maxDocs=44421)
           0.1344305 = queryNorm
         4.6492424 = fieldWeight in 4238, product of:
           1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
             1.0 = termFreq=1.0
           7.438788 = idf(docFreq=70, maxDocs=44421)
           0.625 = fieldNorm(doc=4238)
   

2. Park, T.K.: ¬The nature of relevance in information retrieval : an empirical study (1993) 4.65

   4.649242 = sum of:
     4.649242 = weight(author_txt:park in 5335) [ClassicSimilarity], result of:
       4.649242 = score(doc=5335,freq=1.0), product of:
         0.99999994 = queryWeight, product of:
           7.438788 = idf(docFreq=70, maxDocs=44421)
           0.1344305 = queryNorm
         4.6492424 = fieldWeight in 5335, product of:
           1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
             1.0 = termFreq=1.0
           7.438788 = idf(docFreq=70, maxDocs=44421)
           0.625 = fieldNorm(doc=5335)
   

3. Park, T.K.: ¬The nature of relevance in information retrieval : an empirical study (1992) 4.65

   4.649242 = sum of:
     4.649242 = weight(author_txt:park in 5369) [ClassicSimilarity], result of:
       4.649242 = score(doc=5369,freq=1.0), product of:
         0.99999994 = queryWeight, product of:
           7.438788 = idf(docFreq=70, maxDocs=44421)
           0.1344305 = queryNorm
         4.6492424 = fieldWeight in 5369, product of:
           1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
             1.0 = termFreq=1.0
           7.438788 = idf(docFreq=70, maxDocs=44421)
           0.625 = fieldNorm(doc=5369)
   

4. Park, A.L.: Automated authority control : making the transition (1992) 4.65

   4.649242 = sum of:
     4.649242 = weight(author_txt:park in 5393) [ClassicSimilarity], result of:
       4.649242 = score(doc=5393,freq=1.0), product of:
         0.99999994 = queryWeight, product of:
           7.438788 = idf(docFreq=70, maxDocs=44421)
           0.1344305 = queryNorm
         4.6492424 = fieldWeight in 5393, product of:
           1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
             1.0 = termFreq=1.0
           7.438788 = idf(docFreq=70, maxDocs=44421)
           0.625 = fieldNorm(doc=5393)
   

5. Park, T.K.: Toward a theory of user-based relevance : a call for a new paradigm of inquiry (1994) 4.65

   4.649242 = sum of:
     4.649242 = weight(author_txt:park in 6925) [ClassicSimilarity], result of:
       4.649242 = score(doc=6925,freq=1.0), product of:
         0.99999994 = queryWeight, product of:
           7.438788 = idf(docFreq=70, maxDocs=44421)
           0.1344305 = queryNorm
         4.6492424 = fieldWeight in 6925, product of:
           1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
             1.0 = termFreq=1.0
           7.438788 = idf(docFreq=70, maxDocs=44421)
           0.625 = fieldNorm(doc=6925)
   

Similar documents (content)

1. High-Level Thesaurus (HILT) project : recent work (2007) 0.29

   0.28992113 = sum of:
     0.28992113 = product of:
       1.8120072 = sum of:
         0.021996353 = weight(abstract_txt:information in 6676) [ClassicSimilarity], result of:
           0.021996353 = score(doc=6676,freq=2.0), product of:
             0.029394753 = queryWeight, product of:
               1.0228186 = boost
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.74830884 = fieldWeight in 6676, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.21875 = fieldNorm(doc=6676)
         0.13137843 = weight(abstract_txt:subject in 6676) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13137843 = score(doc=6676,freq=1.0), product of:
             0.15360501 = queryWeight, product of:
               3.306598 = boost
               3.9099448 = idf(docFreq=2419, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.8553004 = fieldWeight in 6676, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.9099448 = idf(docFreq=2419, maxDocs=44421)
               0.21875 = fieldNorm(doc=6676)
         0.4827847 = weight(abstract_txt:cross in 6676) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4827847 = score(doc=6676,freq=1.0), product of:
             0.39402914 = queryWeight, product of:
               5.921038 = boost
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             1.2252512 = fieldWeight in 6676, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.21875 = fieldNorm(doc=6676)
         1.1758476 = weight(abstract_txt:lingual in 6676) [ClassicSimilarity], result of:
           1.1758476 = score(doc=6676,freq=1.0), product of:
             0.6621505 = queryWeight, product of:
               6.865261 = boost
               8.117949 = idf(docFreq=35, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             1.7758012 = fieldWeight in 6676, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.117949 = idf(docFreq=35, maxDocs=44421)
               0.21875 = fieldNorm(doc=6676)
       0.16 = coord(4/25)
   

2. Li, Q.; Chen, Y.P.; Myaeng, S.-H.; Jin, Y.; Kang, B.-Y.: Concept unification of terms in different languages via web mining for Information Retrieval (2009) 0.28

   0.2801029 = sum of:
     0.2801029 = product of:
       0.8753216 = sum of:
         0.004153095 = weight(abstract_txt:that in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.004153095 = score(doc=215,freq=1.0), product of:
             0.02809782 = queryWeight, product of:
               2.3649352 = idf(docFreq=11344, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.14780845 = fieldWeight in 215, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.3649352 = idf(docFreq=11344, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
         0.008887869 = weight(abstract_txt:information in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.008887869 = score(doc=215,freq=4.0), product of:
             0.029394753 = queryWeight, product of:
               1.0228186 = boost
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.30236244 = fieldWeight in 215, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
         0.038008183 = weight(abstract_txt:languages in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.038008183 = score(doc=215,freq=3.0), product of:
             0.06765383 = queryWeight, product of:
               1.0972229 = boost
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.5618039 = fieldWeight in 215, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
         0.032533467 = weight(abstract_txt:challenge in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.032533467 = score(doc=215,freq=1.0), product of:
             0.08796332 = queryWeight, product of:
               1.2511215 = boost
               5.9176426 = idf(docFreq=324, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.36985266 = fieldWeight in 215, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.9176426 = idf(docFreq=324, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
         0.07598226 = weight(abstract_txt:korean in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07598226 = score(doc=215,freq=1.0), product of:
             0.15484226 = queryWeight, product of:
               1.6599439 = boost
               7.85132 = idf(docFreq=46, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.4907075 = fieldWeight in 215, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.85132 = idf(docFreq=46, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
         0.045568097 = weight(abstract_txt:language in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.045568097 = score(doc=215,freq=4.0), product of:
             0.08740011 = queryWeight, product of:
               1.7636795 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.52137345 = fieldWeight in 215, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
         0.19507448 = weight(abstract_txt:cross in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19507448 = score(doc=215,freq=2.0), product of:
             0.39402914 = queryWeight, product of:
               5.921038 = boost
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.49507627 = fieldWeight in 215, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
         0.4751142 = weight(abstract_txt:lingual in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4751142 = score(doc=215,freq=2.0), product of:
             0.6621505 = queryWeight, product of:
               6.865261 = boost
               8.117949 = idf(docFreq=35, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.71753204 = fieldWeight in 215, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.117949 = idf(docFreq=35, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
       0.32 = coord(8/25)
   

3. Ballesteros, L.A.: Cross-language retrieval via transitive relation (2000) 0.25

   0.2517746 = sum of:
     0.2517746 = product of:
       0.8991951 = sum of:
         0.010172964 = weight(abstract_txt:that in 1030) [ClassicSimilarity], result of:
           0.010172964 = score(doc=1030,freq=6.0), product of:
             0.02809782 = queryWeight, product of:
               2.3649352 = idf(docFreq=11344, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.3620553 = fieldWeight in 1030, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               2.3649352 = idf(docFreq=11344, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1030)
         0.02913049 = weight(abstract_txt:across in 1030) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02913049 = score(doc=1030,freq=2.0), product of:
             0.06485895 = queryWeight, product of:
               1.07432 = boost
               5.081394 = idf(docFreq=749, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.44913602 = fieldWeight in 1030, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.081394 = idf(docFreq=749, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1030)
         0.049068354 = weight(abstract_txt:languages in 1030) [ClassicSimilarity], result of:
           0.049068354 = score(doc=1030,freq=5.0), product of:
             0.06765383 = queryWeight, product of:
               1.0972229 = boost
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.7252857 = fieldWeight in 1030, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1030)
         0.05094668 = weight(abstract_txt:language in 1030) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05094668 = score(doc=1030,freq=5.0), product of:
             0.08740011 = queryWeight, product of:
               1.7636795 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.5829132 = fieldWeight in 1030, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1030)
         0.04584591 = weight(abstract_txt:access in 1030) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04584591 = score(doc=1030,freq=1.0), product of:
             0.20090875 = queryWeight, product of:
               4.631522 = boost
               3.6510832 = idf(docFreq=3134, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.2281927 = fieldWeight in 1030, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.6510832 = idf(docFreq=3134, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1030)
         0.23891647 = weight(abstract_txt:cross in 1030) [ClassicSimilarity], result of:
           0.23891647 = score(doc=1030,freq=3.0), product of:
             0.39402914 = queryWeight, product of:
               5.921038 = boost
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.60634214 = fieldWeight in 1030, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1030)
         0.4751142 = weight(abstract_txt:lingual in 1030) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4751142 = score(doc=1030,freq=2.0), product of:
             0.6621505 = queryWeight, product of:
               6.865261 = boost
               8.117949 = idf(docFreq=35, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.71753204 = fieldWeight in 1030, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.117949 = idf(docFreq=35, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1030)
       0.28 = coord(7/25)
   

4. Lam, W.; Chan, K.; Radev, D.; Saggion, H.; Teufel, S.: Context-based generic cross-lingual retrieval of documents and automated summaries (2005) 0.25

   0.2489014 = sum of:
     0.2489014 = product of:
       1.244507 = sum of:
         0.005191369 = weight(abstract_txt:that in 2965) [ClassicSimilarity], result of:
           0.005191369 = score(doc=2965,freq=1.0), product of:
             0.02809782 = queryWeight, product of:
               2.3649352 = idf(docFreq=11344, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.18476056 = fieldWeight in 2965, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.3649352 = idf(docFreq=11344, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2965)
         0.026098065 = weight(abstract_txt:considers in 2965) [ClassicSimilarity], result of:
           0.026098065 = score(doc=2965,freq=1.0), product of:
             0.065445565 = queryWeight, product of:
               1.0791674 = boost
               5.104322 = idf(docFreq=732, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.39877516 = fieldWeight in 2965, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.104322 = idf(docFreq=732, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2965)
         0.02848006 = weight(abstract_txt:language in 2965) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02848006 = score(doc=2965,freq=1.0), product of:
             0.08740011 = queryWeight, product of:
               1.7636795 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.3258584 = fieldWeight in 2965, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2965)
         0.34484622 = weight(abstract_txt:cross in 2965) [ClassicSimilarity], result of:
           0.34484622 = score(doc=2965,freq=4.0), product of:
             0.39402914 = queryWeight, product of:
               5.921038 = boost
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.87517947 = fieldWeight in 2965, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2965)
         0.83989125 = weight(abstract_txt:lingual in 2965) [ClassicSimilarity], result of:
           0.83989125 = score(doc=2965,freq=4.0), product of:
             0.6621505 = queryWeight, product of:
               6.865261 = boost
               8.117949 = idf(docFreq=35, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             1.2684295 = fieldWeight in 2965, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               8.117949 = idf(docFreq=35, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2965)
       0.2 = coord(5/25)
   

5. Oard, D.W.: Alternative approaches for cross-language text retrieval (1997) 0.24

   0.23867343 = sum of:
     0.23867343 = product of:
       0.66298175 = sum of:
         0.007787054 = weight(abstract_txt:that in 2164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.007787054 = score(doc=2164,freq=9.0), product of:
             0.02809782 = queryWeight, product of:
               2.3649352 = idf(docFreq=11344, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.27714086 = fieldWeight in 2164, product of:
               3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                 9.0 = termFreq=9.0
               2.3649352 = idf(docFreq=11344, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2164)
         0.006210588 = weight(abstract_txt:information in 2164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.006210588 = score(doc=2164,freq=5.0), product of:
             0.029394753 = queryWeight, product of:
               1.0228186 = boost
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.2112822 = fieldWeight in 2164, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2164)
         0.023755113 = weight(abstract_txt:languages in 2164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.023755113 = score(doc=2164,freq=3.0), product of:
             0.06765383 = queryWeight, product of:
               1.0972229 = boost
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.35112742 = fieldWeight in 2164, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2164)
         0.01436249 = weight(abstract_txt:particularly in 2164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01436249 = score(doc=2164,freq=1.0), product of:
             0.06976665 = queryWeight, product of:
               1.1142243 = boost
               5.2701364 = idf(docFreq=620, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.2058647 = fieldWeight in 2164, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.2701364 = idf(docFreq=620, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2164)
         0.062070854 = weight(abstract_txt:language in 2164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.062070854 = score(doc=2164,freq=19.0), product of:
             0.08740011 = queryWeight, product of:
               1.7636795 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.71019197 = fieldWeight in 2164, product of:
               4.358899 = tf(freq=19.0), with freq of:
                 19.0 = termFreq=19.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2164)
         0.024237799 = weight(abstract_txt:author in 2164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.024237799 = score(doc=2164,freq=1.0), product of:
             0.12459486 = queryWeight, product of:
               2.1057837 = boost
               4.980042 = idf(docFreq=829, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.19453289 = fieldWeight in 2164, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.980042 = idf(docFreq=829, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2164)
         0.028653694 = weight(abstract_txt:access in 2164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.028653694 = score(doc=2164,freq=1.0), product of:
             0.20090875 = queryWeight, product of:
               4.631522 = boost
               3.6510832 = idf(docFreq=3134, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.14262044 = fieldWeight in 2164, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.6510832 = idf(docFreq=3134, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2164)
         0.28593135 = weight(abstract_txt:cross in 2164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.28593135 = score(doc=2164,freq=11.0), product of:
             0.39402914 = queryWeight, product of:
               5.921038 = boost
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.72566044 = fieldWeight in 2164, product of:
               3.3166249 = tf(freq=11.0), with freq of:
                 11.0 = termFreq=11.0
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2164)
         0.20997281 = weight(abstract_txt:lingual in 2164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20997281 = score(doc=2164,freq=1.0), product of:
             0.6621505 = queryWeight, product of:
               6.865261 = boost
               8.117949 = idf(docFreq=35, maxDocs=44421)
               0.011881011 = queryNorm
             0.31710738 = fieldWeight in 2164, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.117949 = idf(docFreq=35, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2164)
       0.36 = coord(9/25)