Document (#25031)

Author

Ballesteros, L.A.

Title

Cross-language retrieval via transitive relation

Source

Advances in information retrieval: Recent research from the Center for Intelligent Information Retrieval. Ed.: W.B. Croft

Imprint

Boston, MA : Kluwer Academic Publ.

Year

2000

Pages

S.203-234

Series

The Kluwer international series on information retrieval; 7

Abstract

The growth in availability of multi-lingual data in all areas of the public and private sector is driving an increasing need for systems that facilitate access to multi-lingual resources. Cross-language Retrieval (CLR) technology is a means of addressing this need. A CLR system must address two main hurdles to effective cross-language retrieval. First, it must address the ambiguity that arises when trying to map the meaning of text across languages. That is, it must address both within-language ambiguity and cross-language ambiguity. Second, it has to incorporate multilingual resources that will enable it to perform the mapping across languages. The difficulty here is that there is a limited number of lexical resources and virtually none for some pairs of languages. This work focuses on a dictionary approach to addressing the problem of limited lexical resources. A dictionary approach is taken since bilingual dictionaries are more prevalent and simpler to apply than other resources. We show that a transitive translation approach, where a third language is employed as an interlingua between the source and target languages, is a viable means of performing CLR between languages for which no bilingual dictionary is available

Theme

Computerlinguistik
Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

1. Harmon, E.G.; Ballesteros, E.R.: Unconscious cognition : the elicitation of deeply embedded information needs (1997) 4.95

   4.954854 = sum of:
     4.954854 = weight(author_txt:ballesteros in 1299) [ClassicSimilarity], result of:
       4.954854 = fieldWeight in 1299, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.909708 = idf(docFreq=5, maxDocs=44421)
         0.5 = fieldNorm(doc=1299)
   

2. Ballesteros, L.; Croft, W.B.: Statistical methods for cross-language information retrieval (1998) 4.95

   4.954854 = sum of:
     4.954854 = weight(author_txt:ballesteros in 303) [ClassicSimilarity], result of:
       4.954854 = fieldWeight in 303, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.909708 = idf(docFreq=5, maxDocs=44421)
         0.5 = fieldNorm(doc=303)
   

3. Allan, J.; Ballesteros, L.; Callan, J.P.; Croft, W.B.; Lu, Z.: Recent experiment with INQUERY (1996) 3.10

   3.0967836 = sum of:
     3.0967836 = weight(author_txt:ballesteros in 637) [ClassicSimilarity], result of:
       3.0967836 = fieldWeight in 637, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.909708 = idf(docFreq=5, maxDocs=44421)
         0.3125 = fieldNorm(doc=637)
   

4. Allan, J.; Callan, J.P.; Croft, W.B.; Ballesteros, L.; Broglio, J.; Xu, J.; Shu, H.: INQUERY at TREC-5 (1997) 2.48

   2.477427 = sum of:
     2.477427 = weight(author_txt:ballesteros in 4103) [ClassicSimilarity], result of:
       2.477427 = fieldWeight in 4103, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.909708 = idf(docFreq=5, maxDocs=44421)
         0.25 = fieldNorm(doc=4103)
   

Similar documents (content)

1. Li, Q.; Chen, Y.P.; Myaeng, S.-H.; Jin, Y.; Kang, B.-Y.: Concept unification of terms in different languages via web mining for Information Retrieval (2009) 0.40

   0.3975165 = sum of:
     0.3975165 = product of:
       0.9937912 = sum of:
         0.06572681 = weight(abstract_txt:arises in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06572681 = score(doc=215,freq=1.0), product of:
             0.13320519 = queryWeight, product of:
               1.0236398 = boost
               7.894805 = idf(docFreq=44, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.4934253 = fieldWeight in 215, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.894805 = idf(docFreq=44, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
         0.037648823 = weight(abstract_txt:retrieval in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.037648823 = score(doc=215,freq=5.0), product of:
             0.077489726 = queryWeight, product of:
               1.3522882 = boost
               3.4765 = idf(docFreq=3732, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.48585567 = fieldWeight in 215, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               3.4765 = idf(docFreq=3732, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
         0.029673439 = weight(abstract_txt:approach in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.029673439 = score(doc=215,freq=2.0), product of:
             0.089736365 = queryWeight, product of:
               1.4552293 = boost
               3.741144 = idf(docFreq=2864, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.33067352 = fieldWeight in 215, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.741144 = idf(docFreq=2864, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
         0.010600525 = weight(abstract_txt:that in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.010600525 = score(doc=215,freq=1.0), product of:
             0.07171799 = queryWeight, product of:
               1.839824 = boost
               2.3649352 = idf(docFreq=11344, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.14780845 = fieldWeight in 215, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.3649352 = idf(docFreq=11344, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
         0.119995594 = weight(abstract_txt:bilingual in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.119995594 = score(doc=215,freq=1.0), product of:
             0.25069538 = queryWeight, product of:
               1.9859793 = boost
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.47865102 = fieldWeight in 215, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
         0.20211673 = weight(abstract_txt:lingual in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20211673 = score(doc=215,freq=2.0), product of:
             0.2816832 = queryWeight, product of:
               2.1051452 = boost
               8.117949 = idf(docFreq=35, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.71753204 = fieldWeight in 215, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.117949 = idf(docFreq=35, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
         0.11725265 = weight(abstract_txt:dictionary in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11725265 = score(doc=215,freq=1.0), product of:
             0.2825845 = queryWeight, product of:
               2.5823872 = boost
               6.6388726 = idf(docFreq=157, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.41492954 = fieldWeight in 215, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.6388726 = idf(docFreq=157, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
         0.13277756 = weight(abstract_txt:cross in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13277756 = score(doc=215,freq=2.0), product of:
             0.26819617 = queryWeight, product of:
               2.904978 = boost
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.49507627 = fieldWeight in 215, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
         0.11630981 = weight(abstract_txt:language in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11630981 = score(doc=215,freq=4.0), product of:
             0.22308348 = queryWeight, product of:
               3.2448595 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.52137345 = fieldWeight in 215, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
         0.16168931 = weight(abstract_txt:languages in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16168931 = score(doc=215,freq=3.0), product of:
             0.28780383 = queryWeight, product of:
               3.3644948 = boost
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.5618039 = fieldWeight in 215, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
       0.4 = coord(10/25)
   

2. Levow, G.-A.; Oard, D.W.; Resnik, P.: Dictionary-based techniques for cross-language information retrieval (2005) 0.32

   0.3197972 = sum of:
     0.3197972 = product of:
       0.8883255 = sum of:
         0.04381341 = weight(abstract_txt:across in 2025) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04381341 = score(doc=2025,freq=1.0), product of:
             0.1103657 = queryWeight, product of:
               1.3177063 = boost
               5.081394 = idf(docFreq=749, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.39698392 = fieldWeight in 2025, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.081394 = idf(docFreq=749, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2025)
         0.021046331 = weight(abstract_txt:retrieval in 2025) [ClassicSimilarity], result of:
           0.021046331 = score(doc=2025,freq=1.0), product of:
             0.077489726 = queryWeight, product of:
               1.3522882 = boost
               3.4765 = idf(docFreq=3732, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.27160156 = fieldWeight in 2025, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4765 = idf(docFreq=3732, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2025)
         0.05450699 = weight(abstract_txt:limited in 2025) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05450699 = score(doc=2025,freq=1.0), product of:
             0.12766276 = queryWeight, product of:
               1.4172083 = boost
               5.465098 = idf(docFreq=510, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.42696077 = fieldWeight in 2025, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.465098 = idf(docFreq=510, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2025)
         0.026501313 = weight(abstract_txt:that in 2025) [ClassicSimilarity], result of:
           0.026501313 = score(doc=2025,freq=4.0), product of:
             0.07171799 = queryWeight, product of:
               1.839824 = boost
               2.3649352 = idf(docFreq=11344, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.3695211 = fieldWeight in 2025, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               2.3649352 = idf(docFreq=11344, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2025)
         0.14999449 = weight(abstract_txt:bilingual in 2025) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14999449 = score(doc=2025,freq=1.0), product of:
             0.25069538 = queryWeight, product of:
               1.9859793 = boost
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.59831375 = fieldWeight in 2025, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2025)
         0.20727535 = weight(abstract_txt:dictionary in 2025) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20727535 = score(doc=2025,freq=2.0), product of:
             0.2825845 = queryWeight, product of:
               2.5823872 = boost
               6.6388726 = idf(docFreq=157, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.7334987 = fieldWeight in 2025, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.6388726 = idf(docFreq=157, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2025)
         0.11735989 = weight(abstract_txt:cross in 2025) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11735989 = score(doc=2025,freq=1.0), product of:
             0.26819617 = queryWeight, product of:
               2.904978 = boost
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.43758973 = fieldWeight in 2025, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2025)
         0.10280431 = weight(abstract_txt:language in 2025) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10280431 = score(doc=2025,freq=2.0), product of:
             0.22308348 = queryWeight, product of:
               3.2448595 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.46083337 = fieldWeight in 2025, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2025)
         0.16502346 = weight(abstract_txt:languages in 2025) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16502346 = score(doc=2025,freq=2.0), product of:
             0.28780383 = queryWeight, product of:
               3.3644948 = boost
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.5733887 = fieldWeight in 2025, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2025)
       0.36 = coord(9/25)
   

3. Yang, C.C.; Li, K.W.: Automatic construction of English/Chinese parallel corpora (2003) 0.30

   0.30173144 = sum of:
     0.30173144 = product of:
       0.8381428 = sum of:
         0.020834805 = weight(abstract_txt:retrieval in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.020834805 = score(doc=2683,freq=2.0), product of:
             0.077489726 = queryWeight, product of:
               1.3522882 = boost
               3.4765 = idf(docFreq=3732, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.26887184 = fieldWeight in 2683, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.4765 = idf(docFreq=3732, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
         0.038154893 = weight(abstract_txt:limited in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.038154893 = score(doc=2683,freq=1.0), product of:
             0.12766276 = queryWeight, product of:
               1.4172083 = boost
               5.465098 = idf(docFreq=510, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.29887253 = fieldWeight in 2683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.465098 = idf(docFreq=510, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
         0.01311748 = weight(abstract_txt:that in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01311748 = score(doc=2683,freq=2.0), product of:
             0.07171799 = queryWeight, product of:
               1.839824 = boost
               2.3649352 = idf(docFreq=11344, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.18290362 = fieldWeight in 2683, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.3649352 = idf(docFreq=11344, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
         0.104996145 = weight(abstract_txt:bilingual in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.104996145 = score(doc=2683,freq=1.0), product of:
             0.25069538 = queryWeight, product of:
               1.9859793 = boost
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.41881964 = fieldWeight in 2683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
         0.17685214 = weight(abstract_txt:lingual in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17685214 = score(doc=2683,freq=2.0), product of:
             0.2816832 = queryWeight, product of:
               2.1051452 = boost
               8.117949 = idf(docFreq=35, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.6278405 = fieldWeight in 2683, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.117949 = idf(docFreq=35, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
         0.10259607 = weight(abstract_txt:dictionary in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10259607 = score(doc=2683,freq=1.0), product of:
             0.2825845 = queryWeight, product of:
               2.5823872 = boost
               6.6388726 = idf(docFreq=157, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.36306334 = fieldWeight in 2683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.6388726 = idf(docFreq=157, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
         0.16430384 = weight(abstract_txt:cross in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16430384 = score(doc=2683,freq=4.0), product of:
             0.26819617 = queryWeight, product of:
               2.904978 = boost
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.6126256 = fieldWeight in 2683, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
         0.10177108 = weight(abstract_txt:language in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10177108 = score(doc=2683,freq=4.0), product of:
             0.22308348 = queryWeight, product of:
               3.2448595 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.45620176 = fieldWeight in 2683, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
         0.11551642 = weight(abstract_txt:languages in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11551642 = score(doc=2683,freq=2.0), product of:
             0.28780383 = queryWeight, product of:
               3.3644948 = boost
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.40137208 = fieldWeight in 2683, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
       0.36 = coord(9/25)
   

4. Wang, J.-H.; Teng, J.-W.; Lu, W.-H.; Chien, L.-F.: Exploiting the Web as the multilingual corpus for unknown query translation (2006) 0.29

   0.2864211 = sum of:
     0.2864211 = product of:
       0.8950659 = sum of:
         0.021046331 = weight(abstract_txt:retrieval in 50) [ClassicSimilarity], result of:
           0.021046331 = score(doc=50,freq=1.0), product of:
             0.077489726 = queryWeight, product of:
               1.3522882 = boost
               3.4765 = idf(docFreq=3732, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.27160156 = fieldWeight in 50, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4765 = idf(docFreq=3732, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=50)
         0.0370918 = weight(abstract_txt:approach in 50) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0370918 = score(doc=50,freq=2.0), product of:
             0.089736365 = queryWeight, product of:
               1.4552293 = boost
               3.741144 = idf(docFreq=2864, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.41334188 = fieldWeight in 50, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.741144 = idf(docFreq=2864, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=50)
         0.013250656 = weight(abstract_txt:that in 50) [ClassicSimilarity], result of:
           0.013250656 = score(doc=50,freq=1.0), product of:
             0.07171799 = queryWeight, product of:
               1.839824 = boost
               2.3649352 = idf(docFreq=11344, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.18476056 = fieldWeight in 50, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.3649352 = idf(docFreq=11344, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=50)
         0.25979808 = weight(abstract_txt:bilingual in 50) [ClassicSimilarity], result of:
           0.25979808 = score(doc=50,freq=3.0), product of:
             0.25069538 = queryWeight, product of:
               1.9859793 = boost
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             1.0363098 = fieldWeight in 50, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=50)
         0.17864765 = weight(abstract_txt:lingual in 50) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17864765 = score(doc=50,freq=1.0), product of:
             0.2816832 = queryWeight, product of:
               2.1051452 = boost
               8.117949 = idf(docFreq=35, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.63421476 = fieldWeight in 50, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.117949 = idf(docFreq=35, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=50)
         0.14656581 = weight(abstract_txt:dictionary in 50) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14656581 = score(doc=50,freq=1.0), product of:
             0.2825845 = queryWeight, product of:
               2.5823872 = boost
               6.6388726 = idf(docFreq=157, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.5186619 = fieldWeight in 50, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.6388726 = idf(docFreq=157, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=50)
         0.16597195 = weight(abstract_txt:cross in 50) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16597195 = score(doc=50,freq=2.0), product of:
             0.26819617 = queryWeight, product of:
               2.904978 = boost
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.61884534 = fieldWeight in 50, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=50)
         0.07269363 = weight(abstract_txt:language in 50) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07269363 = score(doc=50,freq=1.0), product of:
             0.22308348 = queryWeight, product of:
               3.2448595 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.3258584 = fieldWeight in 50, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=50)
       0.32 = coord(8/25)
   

5. Park, J.-r.: Cross-lingual name and subject access : mechanisms and challenge (2007) 0.28

   0.27760077 = sum of:
     0.27760077 = product of:
       1.1566699 = sum of:
         0.061338775 = weight(abstract_txt:across in 1255) [ClassicSimilarity], result of:
           0.061338775 = score(doc=1255,freq=1.0), product of:
             0.1103657 = queryWeight, product of:
               1.3177063 = boost
               5.081394 = idf(docFreq=749, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.5557775 = fieldWeight in 1255, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.081394 = idf(docFreq=749, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=1255)
         0.02623496 = weight(abstract_txt:that in 1255) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02623496 = score(doc=1255,freq=2.0), product of:
             0.07171799 = queryWeight, product of:
               1.839824 = boost
               2.3649352 = idf(docFreq=11344, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.36580724 = fieldWeight in 1255, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.3649352 = idf(docFreq=11344, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=1255)
         0.4331975 = weight(abstract_txt:lingual in 1255) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4331975 = score(doc=1255,freq=3.0), product of:
             0.2816832 = queryWeight, product of:
               2.1051452 = boost
               8.117949 = idf(docFreq=35, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             1.537889 = fieldWeight in 1255, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               8.117949 = idf(docFreq=35, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=1255)
         0.32860768 = weight(abstract_txt:cross in 1255) [ClassicSimilarity], result of:
           0.32860768 = score(doc=1255,freq=4.0), product of:
             0.26819617 = queryWeight, product of:
               2.904978 = boost
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             1.2252512 = fieldWeight in 1255, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=1255)
         0.14392604 = weight(abstract_txt:language in 1255) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14392604 = score(doc=1255,freq=2.0), product of:
             0.22308348 = queryWeight, product of:
               3.2448595 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.64516675 = fieldWeight in 1255, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=1255)
         0.1633649 = weight(abstract_txt:languages in 1255) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1633649 = score(doc=1255,freq=1.0), product of:
             0.28780383 = queryWeight, product of:
               3.3644948 = boost
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.016482862 = queryNorm
             0.5676259 = fieldWeight in 1255, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=1255)
       0.24 = coord(6/25)