Document (#17989)

Author

Merilainen, O.

Title

Asiasanaekvivalenssi ja tesaurusten yhteensopivuus

Source

Informaatiotutkimus. 15(1996) no.3, S.83-91

Year

1996

Abstract

The concept of equivalence is considered in the context of compatibility of thesauri. Intra and interlanguage equivalence in natural languages as well as linguistic equivalence versus descriptor equivalence are specified. The consideration leads to the definition of 2 new concepts: dictionary equivalence and indexing equivalence, which are both instances of descriptor equivalence. Indexing equivalence is further divided into potential and concrete indexing equivalence. The potential indexing equivalence between the descriptors of Liikunnan ja urheilung asiasanasto (Subject headings forphysical education and sport) and the Canadian Sport Thesaurus is then described in the light of 2 different descriptor collections

Similar documents (content)

1. Merilainen, O.: Descriptor equivalence in the context of bilingual indexing (1997) 0.83

   0.83268034 = sum of:
     0.83268034 = product of:
       1.8924553 = sum of:
         0.028834943 = weight(abstract_txt:thesaurus in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.028834943 = score(doc=138,freq=3.0), product of:
             0.04124898 = queryWeight, product of:
               1.0097262 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.6990462 = fieldWeight in 138, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.027364515 = weight(abstract_txt:thesauri in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.027364515 = score(doc=138,freq=2.0), product of:
             0.04559908 = queryWeight, product of:
               1.0616345 = boost
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.6001111 = fieldWeight in 138, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.035259537 = weight(abstract_txt:dictionary in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.035259537 = score(doc=138,freq=1.0), product of:
             0.06802867 = queryWeight, product of:
               1.2967104 = boost
               6.634292 = idf(docFreq=157, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.51830405 = fieldWeight in 138, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.634292 = idf(docFreq=157, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.05044495 = weight(abstract_txt:descriptors in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05044495 = score(doc=138,freq=2.0), product of:
             0.06855556 = queryWeight, product of:
               1.3017223 = boost
               6.6599345 = idf(docFreq=153, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.7358258 = fieldWeight in 138, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.6599345 = idf(docFreq=153, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.079455905 = weight(abstract_txt:compatibility in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.079455905 = score(doc=138,freq=3.0), product of:
             0.081074566 = queryWeight, product of:
               1.4155959 = boost
               7.24254 = idf(docFreq=85, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.98003495 = fieldWeight in 138, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.24254 = idf(docFreq=85, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.049897686 = weight(abstract_txt:canadian in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.049897686 = score(doc=138,freq=1.0), product of:
             0.08574876 = queryWeight, product of:
               1.4558308 = boost
               7.448392 = idf(docFreq=69, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.5819056 = fieldWeight in 138, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.448392 = idf(docFreq=69, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.024016242 = weight(abstract_txt:potential in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.024016242 = score(doc=138,freq=1.0), product of:
             0.06635204 = queryWeight, product of:
               1.8110862 = boost
               4.632983 = idf(docFreq=1168, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.36195183 = fieldWeight in 138, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.632983 = idf(docFreq=1168, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.2585972 = weight(abstract_txt:sport in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2585972 = score(doc=138,freq=3.0), product of:
             0.22433293 = queryWeight, product of:
               3.3301094 = boost
               8.518833 = idf(docFreq=23, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             1.1527385 = fieldWeight in 138, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               8.518833 = idf(docFreq=23, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.06884266 = weight(abstract_txt:indexing in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06884266 = score(doc=138,freq=3.0), product of:
             0.116965815 = queryWeight, product of:
               3.400607 = boost
               4.3495874 = idf(docFreq=1551, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.5885708 = fieldWeight in 138, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.3495874 = idf(docFreq=1551, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.2417031 = weight(abstract_txt:descriptor in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2417031 = score(doc=138,freq=2.0), product of:
             0.28101283 = queryWeight, product of:
               4.564789 = boost
               7.7848644 = idf(docFreq=49, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.8601141 = fieldWeight in 138, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.7848644 = idf(docFreq=49, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         1.0280386 = weight(abstract_txt:equivalence in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           1.0280386 = score(doc=138,freq=4.0), product of:
             0.8746357 = queryWeight, product of:
               14.703156 = boost
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             1.1753906 = fieldWeight in 138, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
       0.44 = coord(11/25)
   

2. Scibor, E.; Tomasik-Beck, J.: On the establishment of concordances between indexing languages of universal or interdisciplinary scope : Polish experiences (1994) 0.24

   0.24376632 = sum of:
     0.24376632 = product of:
       0.7617698 = sum of:
         0.016342424 = weight(abstract_txt:headings in 8866) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016342424 = score(doc=8866,freq=2.0), product of:
             0.04101819 = queryWeight, product of:
               1.0068974 = boost
               5.1515374 = idf(docFreq=695, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.3984189 = fieldWeight in 8866, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.1515374 = idf(docFreq=695, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=8866)
         0.011653503 = weight(abstract_txt:thesaurus in 8866) [ClassicSimilarity], result of:
           0.011653503 = score(doc=8866,freq=1.0), product of:
             0.04124898 = queryWeight, product of:
               1.0097262 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.28251615 = fieldWeight in 8866, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=8866)
         0.020444714 = weight(abstract_txt:languages in 8866) [ClassicSimilarity], result of:
           0.020444714 = score(doc=8866,freq=3.0), product of:
             0.041602794 = queryWeight, product of:
               1.0140474 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.49142647 = fieldWeight in 8866, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=8866)
         0.0208105 = weight(abstract_txt:consideration in 8866) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0208105 = score(doc=8866,freq=1.0), product of:
             0.060715172 = queryWeight, product of:
               1.2250268 = boost
               6.2675414 = idf(docFreq=227, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.34275618 = fieldWeight in 8866, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2675414 = idf(docFreq=227, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=8866)
         0.024681676 = weight(abstract_txt:dictionary in 8866) [ClassicSimilarity], result of:
           0.024681676 = score(doc=8866,freq=1.0), product of:
             0.06802867 = queryWeight, product of:
               1.2967104 = boost
               6.634292 = idf(docFreq=157, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.36281285 = fieldWeight in 8866, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.634292 = idf(docFreq=157, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=8866)
         0.039346863 = weight(abstract_txt:indexing in 8866) [ClassicSimilarity], result of:
           0.039346863 = score(doc=8866,freq=2.0), product of:
             0.116965815 = queryWeight, product of:
               3.400607 = boost
               4.3495874 = idf(docFreq=1551, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.33639625 = fieldWeight in 8866, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.3495874 = idf(docFreq=1551, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=8866)
         0.11963693 = weight(abstract_txt:descriptor in 8866) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11963693 = score(doc=8866,freq=1.0), product of:
             0.28101283 = queryWeight, product of:
               4.564789 = boost
               7.7848644 = idf(docFreq=49, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.42573476 = fieldWeight in 8866, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.7848644 = idf(docFreq=49, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=8866)
         0.50885314 = weight(abstract_txt:equivalence in 8866) [ClassicSimilarity], result of:
           0.50885314 = score(doc=8866,freq=2.0), product of:
             0.8746357 = queryWeight, product of:
               14.703156 = boost
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.58178866 = fieldWeight in 8866, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=8866)
       0.32 = coord(8/25)
   

3. Markó, K.G.: Foundation, implementation and evaluation of the MorphoSaurus system (2008) 0.20

   0.20260787 = sum of:
     0.20260787 = product of:
       0.56279963 = sum of:
         0.008323931 = weight(abstract_txt:thesaurus in 4415) [ClassicSimilarity], result of:
           0.008323931 = score(doc=4415,freq=1.0), product of:
             0.04124898 = queryWeight, product of:
               1.0097262 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.20179725 = fieldWeight in 4415, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=4415)
         0.018852865 = weight(abstract_txt:languages in 4415) [ClassicSimilarity], result of:
           0.018852865 = score(doc=4415,freq=5.0), product of:
             0.041602794 = queryWeight, product of:
               1.0140474 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.45316344 = fieldWeight in 4415, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=4415)
         0.011931611 = weight(abstract_txt:linguistic in 4415) [ClassicSimilarity], result of:
           0.011931611 = score(doc=4415,freq=1.0), product of:
             0.052439712 = queryWeight, product of:
               1.1384846 = boost
               5.8247695 = idf(docFreq=354, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.22753006 = fieldWeight in 4415, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.8247695 = idf(docFreq=354, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=4415)
         0.014864643 = weight(abstract_txt:consideration in 4415) [ClassicSimilarity], result of:
           0.014864643 = score(doc=4415,freq=1.0), product of:
             0.060715172 = queryWeight, product of:
               1.2250268 = boost
               6.2675414 = idf(docFreq=227, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.24482584 = fieldWeight in 4415, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2675414 = idf(docFreq=227, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=4415)
         0.016199974 = weight(abstract_txt:leads in 4415) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016199974 = score(doc=4415,freq=1.0), product of:
             0.06429894 = queryWeight, product of:
               1.2606627 = boost
               6.449863 = idf(docFreq=189, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.25194776 = fieldWeight in 4415, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.449863 = idf(docFreq=189, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=4415)
         0.017629769 = weight(abstract_txt:dictionary in 4415) [ClassicSimilarity], result of:
           0.017629769 = score(doc=4415,freq=1.0), product of:
             0.06802867 = queryWeight, product of:
               1.2967104 = boost
               6.634292 = idf(docFreq=157, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.25915202 = fieldWeight in 4415, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.634292 = idf(docFreq=157, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=4415)
         0.017834982 = weight(abstract_txt:descriptors in 4415) [ClassicSimilarity], result of:
           0.017834982 = score(doc=4415,freq=1.0), product of:
             0.06855556 = queryWeight, product of:
               1.3017223 = boost
               6.6599345 = idf(docFreq=153, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.26015368 = fieldWeight in 4415, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.6599345 = idf(docFreq=153, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=4415)
         0.012008121 = weight(abstract_txt:potential in 4415) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012008121 = score(doc=4415,freq=1.0), product of:
             0.06635204 = queryWeight, product of:
               1.8110862 = boost
               4.632983 = idf(docFreq=1168, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.18097591 = fieldWeight in 4415, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.632983 = idf(docFreq=1168, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=4415)
         0.44515374 = weight(abstract_txt:equivalence in 4415) [ClassicSimilarity], result of:
           0.44515374 = score(doc=4415,freq=3.0), product of:
             0.8746357 = queryWeight, product of:
               14.703156 = boost
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.50895905 = fieldWeight in 4415, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=4415)
       0.36 = coord(9/25)
   

4. Riesthuis, G.J.A.: Multilingual subject access and the Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri : an experimental study (2000) 0.19

   0.19397494 = sum of:
     0.19397494 = product of:
       0.9698747 = sum of:
         0.028834943 = weight(abstract_txt:thesaurus in 131) [ClassicSimilarity], result of:
           0.028834943 = score(doc=131,freq=3.0), product of:
             0.04124898 = queryWeight, product of:
               1.0097262 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.6990462 = fieldWeight in 131, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=131)
         0.023847196 = weight(abstract_txt:languages in 131) [ClassicSimilarity], result of:
           0.023847196 = score(doc=131,freq=2.0), product of:
             0.041602794 = queryWeight, product of:
               1.0140474 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.57321143 = fieldWeight in 131, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=131)
         0.019349635 = weight(abstract_txt:thesauri in 131) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019349635 = score(doc=131,freq=1.0), product of:
             0.04559908 = queryWeight, product of:
               1.0616345 = boost
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.42434263 = fieldWeight in 131, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=131)
         0.17090991 = weight(abstract_txt:descriptor in 131) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17090991 = score(doc=131,freq=1.0), product of:
             0.28101283 = queryWeight, product of:
               4.564789 = boost
               7.7848644 = idf(docFreq=49, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.60819256 = fieldWeight in 131, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.7848644 = idf(docFreq=49, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=131)
         0.726933 = weight(abstract_txt:equivalence in 131) [ClassicSimilarity], result of:
           0.726933 = score(doc=131,freq=2.0), product of:
             0.8746357 = queryWeight, product of:
               14.703156 = boost
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.83112663 = fieldWeight in 131, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=131)
       0.2 = coord(5/25)
   

5. Sridhar, M.S.: ¬A mathematical approach to relations in thesauri (1980) 0.18

   0.18062136 = sum of:
     0.18062136 = product of:
       1.1288835 = sum of:
         0.028252358 = weight(abstract_txt:thesaurus in 7700) [ClassicSimilarity], result of:
           0.028252358 = score(doc=7700,freq=2.0), product of:
             0.04124898 = queryWeight, product of:
               1.0097262 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.6849226 = fieldWeight in 7700, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=7700)
         0.023219561 = weight(abstract_txt:thesauri in 7700) [ClassicSimilarity], result of:
           0.023219561 = score(doc=7700,freq=1.0), product of:
             0.04559908 = queryWeight, product of:
               1.0616345 = boost
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.5092112 = fieldWeight in 7700, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=7700)
         0.2050919 = weight(abstract_txt:descriptor in 7700) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2050919 = score(doc=7700,freq=1.0), product of:
             0.28101283 = queryWeight, product of:
               4.564789 = boost
               7.7848644 = idf(docFreq=49, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.72983104 = fieldWeight in 7700, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.7848644 = idf(docFreq=49, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=7700)
         0.87231964 = weight(abstract_txt:equivalence in 7700) [ClassicSimilarity], result of:
           0.87231964 = score(doc=7700,freq=2.0), product of:
             0.8746357 = queryWeight, product of:
               14.703156 = boost
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.007907777 = queryNorm
             0.997352 = fieldWeight in 7700, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=7700)
       0.16 = coord(4/25)