Document (#25132)

Author

Riesthuis, G.J.A.

Title

Multilingual subject access and the Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri : an experimental study

Source

Dynamism and stability in knowledge organization: Proceedings of the 6th International ISKO-Conference, 10-13 July 2000, Toronto, Canada. Ed.: C. Beghtol et al

Imprint

Würzburg : Ergon

Year

2000

Pages

S.131-135

Series

Advances in knowledge organization; vol.7

Abstract

In this paper, after an introduction about problems of multilingual information languages, the rules and recommendations of the Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri for non-equivalence and partial equivalence of terms in different languages are discussed. Artificial terms are not very useful in searching, because most users are not willing to use a thesaurus to find the right descriptor. On the other hand indexers need guidance on how to index and therefore need a thesaurus with all desirable and necessary relations. It is suggested that bibliographic online systems can take over some of the functions for the searcher from the thesaurus and that a few new relations could be helpful to an indexer

Theme

Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

1. Riesthuis, G.J.A.: ¬The Universal Decimal Classification as a CDS/ISIS database (1991) 7.19

   7.188472 = sum of:
     7.188472 = sum of:
       3.5381858 = weight(author_txt:riesthuis in 250) [ClassicSimilarity], result of:
         3.5381858 = score(doc=250,freq=1.0), product of:
           0.6997173 = queryWeight, product of:
             8.090549 = idf(docFreq=36, maxDocs=44421)
             0.08648576 = queryNorm
           5.0565934 = fieldWeight in 250, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.090549 = idf(docFreq=36, maxDocs=44421)
             0.625 = fieldNorm(doc=250)
       3.6502862 = weight(author_txt:g.j.a in 250) [ClassicSimilarity], result of:
         3.6502862 = score(doc=250,freq=1.0), product of:
           0.7144198 = queryWeight, product of:
             1.0104514 = boost
             8.175107 = idf(docFreq=33, maxDocs=44421)
             0.08648576 = queryNorm
           5.1094418 = fieldWeight in 250, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.175107 = idf(docFreq=33, maxDocs=44421)
             0.625 = fieldNorm(doc=250)
   

2. Riesthuis, G.J.A.: Alphabetische Sachregister und Klassifikation (1986) 7.19

   7.188472 = sum of:
     7.188472 = sum of:
       3.5381858 = weight(author_txt:riesthuis in 1556) [ClassicSimilarity], result of:
         3.5381858 = score(doc=1556,freq=1.0), product of:
           0.6997173 = queryWeight, product of:
             8.090549 = idf(docFreq=36, maxDocs=44421)
             0.08648576 = queryNorm
           5.0565934 = fieldWeight in 1556, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.090549 = idf(docFreq=36, maxDocs=44421)
             0.625 = fieldNorm(doc=1556)
       3.6502862 = weight(author_txt:g.j.a in 1556) [ClassicSimilarity], result of:
         3.6502862 = score(doc=1556,freq=1.0), product of:
           0.7144198 = queryWeight, product of:
             1.0104514 = boost
             8.175107 = idf(docFreq=33, maxDocs=44421)
             0.08648576 = queryNorm
           5.1094418 = fieldWeight in 1556, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.175107 = idf(docFreq=33, maxDocs=44421)
             0.625 = fieldNorm(doc=1556)
   

3. Riesthuis, G.J.A.: CZU master reference file (2000) 7.19

   7.188472 = sum of:
     7.188472 = sum of:
       3.5381858 = weight(author_txt:riesthuis in 6229) [ClassicSimilarity], result of:
         3.5381858 = score(doc=6229,freq=1.0), product of:
           0.6997173 = queryWeight, product of:
             8.090549 = idf(docFreq=36, maxDocs=44421)
             0.08648576 = queryNorm
           5.0565934 = fieldWeight in 6229, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.090549 = idf(docFreq=36, maxDocs=44421)
             0.625 = fieldNorm(doc=6229)
       3.6502862 = weight(author_txt:g.j.a in 6229) [ClassicSimilarity], result of:
         3.6502862 = score(doc=6229,freq=1.0), product of:
           0.7144198 = queryWeight, product of:
             1.0104514 = boost
             8.175107 = idf(docFreq=33, maxDocs=44421)
             0.08648576 = queryNorm
           5.1094418 = fieldWeight in 6229, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.175107 = idf(docFreq=33, maxDocs=44421)
             0.625 = fieldNorm(doc=6229)
   

4. Riesthuis, G.J.A..: Conversion from precoordinated classified catalogues to postcoordinated keyword catalogues (1994) 7.19

   7.188472 = sum of:
     7.188472 = sum of:
       3.5381858 = weight(author_txt:riesthuis in 7736) [ClassicSimilarity], result of:
         3.5381858 = score(doc=7736,freq=1.0), product of:
           0.6997173 = queryWeight, product of:
             8.090549 = idf(docFreq=36, maxDocs=44421)
             0.08648576 = queryNorm
           5.0565934 = fieldWeight in 7736, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.090549 = idf(docFreq=36, maxDocs=44421)
             0.625 = fieldNorm(doc=7736)
       3.6502862 = weight(author_txt:g.j.a in 7736) [ClassicSimilarity], result of:
         3.6502862 = score(doc=7736,freq=1.0), product of:
           0.7144198 = queryWeight, product of:
             1.0104514 = boost
             8.175107 = idf(docFreq=33, maxDocs=44421)
             0.08648576 = queryNorm
           5.1094418 = fieldWeight in 7736, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.175107 = idf(docFreq=33, maxDocs=44421)
             0.625 = fieldNorm(doc=7736)
   

5. Riesthuis, G.J.A.: Sociological aspects of classification (1995) 7.19

   7.188472 = sum of:
     7.188472 = sum of:
       3.5381858 = weight(author_txt:riesthuis in 2712) [ClassicSimilarity], result of:
         3.5381858 = score(doc=2712,freq=1.0), product of:
           0.6997173 = queryWeight, product of:
             8.090549 = idf(docFreq=36, maxDocs=44421)
             0.08648576 = queryNorm
           5.0565934 = fieldWeight in 2712, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.090549 = idf(docFreq=36, maxDocs=44421)
             0.625 = fieldNorm(doc=2712)
       3.6502862 = weight(author_txt:g.j.a in 2712) [ClassicSimilarity], result of:
         3.6502862 = score(doc=2712,freq=1.0), product of:
           0.7144198 = queryWeight, product of:
             1.0104514 = boost
             8.175107 = idf(docFreq=33, maxDocs=44421)
             0.08648576 = queryNorm
           5.1094418 = fieldWeight in 2712, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.175107 = idf(docFreq=33, maxDocs=44421)
             0.625 = fieldNorm(doc=2712)
   

Similar documents (content)

1. Milstead, J.L.: Standards for relationships between subject indexing terms (2001) 0.50

   0.5002062 = sum of:
     0.5002062 = product of:
       1.1368322 = sum of:
         0.046467707 = weight(abstract_txt:recommendations in 2148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.046467707 = score(doc=2148,freq=1.0), product of:
             0.10356647 = queryWeight, product of:
               1.0232733 = boost
               5.743043 = idf(docFreq=386, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.44867522 = fieldWeight in 2148, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.743043 = idf(docFreq=386, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2148)
         0.046593588 = weight(abstract_txt:hand in 2148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.046593588 = score(doc=2148,freq=1.0), product of:
             0.10375342 = queryWeight, product of:
               1.0241965 = boost
               5.7482243 = idf(docFreq=384, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.44908002 = fieldWeight in 2148, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.7482243 = idf(docFreq=384, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2148)
         0.07437348 = weight(abstract_txt:guidance in 2148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07437348 = score(doc=2148,freq=1.0), product of:
             0.14170888 = queryWeight, product of:
               1.1969627 = boost
               6.717861 = idf(docFreq=145, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.5248329 = fieldWeight in 2148, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.717861 = idf(docFreq=145, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2148)
         0.027901372 = weight(abstract_txt:development in 2148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.027901372 = score(doc=2148,freq=1.0), product of:
             0.09287069 = queryWeight, product of:
               1.3703655 = boost
               3.8455355 = idf(docFreq=2580, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.30043247 = fieldWeight in 2148, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.8455355 = idf(docFreq=2580, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2148)
         0.045878664 = weight(abstract_txt:terms in 2148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.045878664 = score(doc=2148,freq=2.0), product of:
             0.10268938 = queryWeight, product of:
               1.4409863 = boost
               4.043712 = idf(docFreq=2116, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.44677126 = fieldWeight in 2148, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.043712 = idf(docFreq=2116, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2148)
         0.0685784 = weight(abstract_txt:languages in 2148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0685784 = score(doc=2148,freq=1.0), product of:
             0.16914268 = queryWeight, product of:
               1.8493695 = boost
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.40544704 = fieldWeight in 2148, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2148)
         0.13651925 = weight(abstract_txt:thesauri in 2148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13651925 = score(doc=2148,freq=3.0), product of:
             0.18558826 = queryWeight, product of:
               1.9371905 = boost
               5.4361663 = idf(docFreq=525, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.73560286 = fieldWeight in 2148, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.4361663 = idf(docFreq=525, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2148)
         0.09219052 = weight(abstract_txt:guidelines in 2148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09219052 = score(doc=2148,freq=1.0), product of:
             0.20602465 = queryWeight, product of:
               2.0410643 = boost
               5.727658 = idf(docFreq=392, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.44747326 = fieldWeight in 2148, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.727658 = idf(docFreq=392, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2148)
         0.2092352 = weight(abstract_txt:equivalence in 2148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2092352 = score(doc=2148,freq=1.0), product of:
             0.35581002 = queryWeight, product of:
               2.6822927 = boost
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.58805317 = fieldWeight in 2148, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2148)
         0.14387378 = weight(abstract_txt:thesaurus in 2148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14387378 = score(doc=2148,freq=2.0), product of:
             0.25184685 = queryWeight, product of:
               2.7638278 = boost
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.5712749 = fieldWeight in 2148, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2148)
         0.24522036 = weight(abstract_txt:multilingual in 2148) [ClassicSimilarity], result of:
           0.24522036 = score(doc=2148,freq=1.0), product of:
             0.49832118 = queryWeight, product of:
               4.489177 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.492093 = fieldWeight in 2148, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2148)
       0.44 = coord(11/25)
   

2. Somers, H.L.: Observations on standards and guidelines concerning thesaurus construction (1981) 0.33

   0.32589224 = sum of:
     0.32589224 = product of:
       1.1639009 = sum of:
         0.033481646 = weight(abstract_txt:development in 5216) [ClassicSimilarity], result of:
           0.033481646 = score(doc=5216,freq=1.0), product of:
             0.09287069 = queryWeight, product of:
               1.3703655 = boost
               3.8455355 = idf(docFreq=2580, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.36051896 = fieldWeight in 5216, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.8455355 = idf(docFreq=2580, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5216)
         0.08704865 = weight(abstract_txt:terms in 5216) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08704865 = score(doc=5216,freq=5.0), product of:
             0.10268938 = queryWeight, product of:
               1.4409863 = boost
               4.043712 = idf(docFreq=2116, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.8476889 = fieldWeight in 5216, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               4.043712 = idf(docFreq=2116, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5216)
         0.13376099 = weight(abstract_txt:thesauri in 5216) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13376099 = score(doc=5216,freq=2.0), product of:
             0.18558826 = queryWeight, product of:
               1.9371905 = boost
               5.4361663 = idf(docFreq=525, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.7207406 = fieldWeight in 5216, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.4361663 = idf(docFreq=525, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5216)
         0.1916144 = weight(abstract_txt:guidelines in 5216) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1916144 = score(doc=5216,freq=3.0), product of:
             0.20602465 = queryWeight, product of:
               2.0410643 = boost
               5.727658 = idf(docFreq=392, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.93005574 = fieldWeight in 5216, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.727658 = idf(docFreq=392, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5216)
         0.25108224 = weight(abstract_txt:equivalence in 5216) [ClassicSimilarity], result of:
           0.25108224 = score(doc=5216,freq=1.0), product of:
             0.35581002 = queryWeight, product of:
               2.6822927 = boost
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.7056638 = fieldWeight in 5216, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5216)
         0.17264853 = weight(abstract_txt:thesaurus in 5216) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17264853 = score(doc=5216,freq=2.0), product of:
             0.25184685 = queryWeight, product of:
               2.7638278 = boost
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.6855298 = fieldWeight in 5216, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5216)
         0.29426444 = weight(abstract_txt:multilingual in 5216) [ClassicSimilarity], result of:
           0.29426444 = score(doc=5216,freq=1.0), product of:
             0.49832118 = queryWeight, product of:
               4.489177 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.5905116 = fieldWeight in 5216, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=5216)
       0.28 = coord(7/25)
   

3. Merilainen, O.: Descriptor equivalence in the context of bilingual indexing (1997) 0.29

   0.28509015 = sum of:
     0.28509015 = product of:
       1.1878756 = sum of:
         0.16396816 = weight(abstract_txt:descriptor in 1138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16396816 = score(doc=1138,freq=2.0), product of:
             0.19052327 = queryWeight, product of:
               1.3878933 = boost
               7.7894444 = idf(docFreq=49, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.86062014 = fieldWeight in 1138, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.7894444 = idf(docFreq=49, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1138)
         0.07254054 = weight(abstract_txt:terms in 1138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07254054 = score(doc=1138,freq=5.0), product of:
             0.10268938 = queryWeight, product of:
               1.4409863 = boost
               4.043712 = idf(docFreq=2116, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.7064074 = fieldWeight in 1138, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               4.043712 = idf(docFreq=2116, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1138)
         0.111467496 = weight(abstract_txt:thesauri in 1138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.111467496 = score(doc=1138,freq=2.0), product of:
             0.18558826 = queryWeight, product of:
               1.9371905 = boost
               5.4361663 = idf(docFreq=525, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.6006172 = fieldWeight in 1138, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.4361663 = idf(docFreq=525, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1138)
         0.4184704 = weight(abstract_txt:equivalence in 1138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4184704 = score(doc=1138,freq=4.0), product of:
             0.35581002 = queryWeight, product of:
               2.6822927 = boost
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             1.1761063 = fieldWeight in 1138, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1138)
         0.17620869 = weight(abstract_txt:thesaurus in 1138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17620869 = score(doc=1138,freq=3.0), product of:
             0.25184685 = queryWeight, product of:
               2.7638278 = boost
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.699666 = fieldWeight in 1138, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1138)
         0.24522036 = weight(abstract_txt:multilingual in 1138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.24522036 = score(doc=1138,freq=1.0), product of:
             0.49832118 = queryWeight, product of:
               4.489177 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.492093 = fieldWeight in 1138, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1138)
       0.24 = coord(6/25)
   

4. Merilainen, O.: Asiasanaekvivalenssi ja tesaurusten yhteensopivuus (1996) 0.27

   0.26678663 = sum of:
     0.26678663 = product of:
       1.3339331 = sum of:
         0.240983 = weight(abstract_txt:descriptor in 988) [ClassicSimilarity], result of:
           0.240983 = score(doc=988,freq=3.0), product of:
             0.19052327 = queryWeight, product of:
               1.3878933 = boost
               7.7894444 = idf(docFreq=49, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             1.2648481 = fieldWeight in 988, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.7894444 = idf(docFreq=49, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=988)
         0.08229408 = weight(abstract_txt:languages in 988) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08229408 = score(doc=988,freq=1.0), product of:
             0.16914268 = queryWeight, product of:
               1.8493695 = boost
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.48653644 = fieldWeight in 988, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=988)
         0.0945833 = weight(abstract_txt:thesauri in 988) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0945833 = score(doc=988,freq=1.0), product of:
             0.18558826 = queryWeight, product of:
               1.9371905 = boost
               5.4361663 = idf(docFreq=525, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.5096406 = fieldWeight in 988, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4361663 = idf(docFreq=525, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=988)
         0.7939918 = weight(abstract_txt:equivalence in 988) [ClassicSimilarity], result of:
           0.7939918 = score(doc=988,freq=10.0), product of:
             0.35581002 = queryWeight, product of:
               2.6822927 = boost
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             2.231505 = fieldWeight in 988, product of:
               3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
                 10.0 = termFreq=10.0
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=988)
         0.12208095 = weight(abstract_txt:thesaurus in 988) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12208095 = score(doc=988,freq=1.0), product of:
             0.25184685 = queryWeight, product of:
               2.7638278 = boost
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.48474282 = fieldWeight in 988, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=988)
       0.2 = coord(5/25)
   

5. Hudon, M.: Multilingual thesaurus construction : integrating the views of different cultures in one gateway to knowledge and concepts (1997) 0.26

   0.255364 = sum of:
     0.255364 = product of:
       1.0640167 = sum of:
         0.0685784 = weight(abstract_txt:languages in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0685784 = score(doc=475,freq=1.0), product of:
             0.16914268 = queryWeight, product of:
               1.8493695 = boost
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.40544704 = fieldWeight in 475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.078819424 = weight(abstract_txt:thesauri in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.078819424 = score(doc=475,freq=1.0), product of:
             0.18558826 = queryWeight, product of:
               1.9371905 = boost
               5.4361663 = idf(docFreq=525, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.4247005 = fieldWeight in 475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4361663 = idf(docFreq=525, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.18438104 = weight(abstract_txt:guidelines in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18438104 = score(doc=475,freq=4.0), product of:
             0.20602465 = queryWeight, product of:
               2.0410643 = boost
               5.727658 = idf(docFreq=392, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.8949465 = fieldWeight in 475, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.727658 = idf(docFreq=392, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.2092352 = weight(abstract_txt:equivalence in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2092352 = score(doc=475,freq=1.0), product of:
             0.35581002 = queryWeight, product of:
               2.6822927 = boost
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.58805317 = fieldWeight in 475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.17620869 = weight(abstract_txt:thesaurus in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17620869 = score(doc=475,freq=3.0), product of:
             0.25184685 = queryWeight, product of:
               2.7638278 = boost
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.699666 = fieldWeight in 475, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.34679398 = weight(abstract_txt:multilingual in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.34679398 = score(doc=475,freq=2.0), product of:
             0.49832118 = queryWeight, product of:
               4.489177 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.017623227 = queryNorm
             0.69592464 = fieldWeight in 475, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
       0.24 = coord(6/25)