Document (#16477)

Author
Haendler, H.
Title
Probleme der inhaltlichen Erschließung von Dokumenten in internationalen Verbundsystemen
Source
Mitteilungen der Gesellschaft für Bibliothekswesen und Dokumentation des Landbaues. 1986, H.38, S.59-83
Year
1986
Abstract
Die Vorteile internationaler Verbundsysteme werden durch Schwierigkeiten bei der Inhaltserschließung gefährdet. Abweichungen des tatsächlichen Selektionsergebnisses vom gewünschten Selektionsziel sind sprachlich bedingt; sie werden insbesondere durch Polysemie, Kontextabhängigkeit und syntaktische Ambiguität verursacht. Unter mehrsprachigen Bedingungen verschlechtert sich die Selektivität; es entstehen sprachabhängig unterschiedliche Selektionsergebnisse. Verbesserung ist nur bei Schaffung und sachgerechter Anwendung eines solchen multilingualen Thesaurus zu erreichen, der größtmögliche semantische Isomorphie (klare und übereinstimmende Begriffsabgrenzung) zwischen den Vokabularen und exakte semantische Äquivalenz zwischen den Deskriptoren gewährleistet. Dies erfordert hohe Aufwendungen, ist aber wichtiger als die Speicherung großer Mengen schlecht selektierbarer Dokumentationseinheiten
Content
Enthält die 'semantischen Verwirrspiele', die die Probleme der Relationierungen in multilingualen Erschließungssystemen beleuchten
Footnote
Vortrag, gehalten auf der Tagung der GBDL in Berlin, April 1986
Theme
Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

  1. Haendler, H.: Vorstellungen über die Funktion von Dokumentationssprachen in Informationsverbundsystemen (1975) 6.01 
    6.0137663 = sum of:
  6.0137663 = weight(author_txt:haendler in 5263) [ClassicSimilarity], result of:
    6.0137663 = fieldWeight in 5263, product of:
      1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
        1.0 = termFreq=1.0
      9.622026 = idf(docFreq=7, maxDocs=44421)
      0.625 = fieldNorm(doc=5263)
  2. Haendler, H.: Faktoren, die auf die Selektivität von Retrieval-Systemen einwirken (1970) 6.01 
    6.0137663 = sum of:
  6.0137663 = weight(author_txt:haendler in 162) [ClassicSimilarity], result of:
    6.0137663 = fieldWeight in 162, product of:
      1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
        1.0 = termFreq=1.0
      9.622026 = idf(docFreq=7, maxDocs=44421)
      0.625 = fieldNorm(doc=162)
  3. Haendler, H.: Dokumentationssprachen in heterogenen landwirtschaftlichen Dokumentationsverbundsystemen (1975) 6.01 
    6.0137663 = sum of:
  6.0137663 = weight(author_txt:haendler in 164) [ClassicSimilarity], result of:
    6.0137663 = fieldWeight in 164, product of:
      1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
        1.0 = termFreq=1.0
      9.622026 = idf(docFreq=7, maxDocs=44421)
      0.625 = fieldNorm(doc=164)
  4. Haendler, H.: Zwischen Chaos und Kreation : die Rolle des Informationsvermittlers im kreativen Prozeß (1990) 6.01 
    6.0137663 = sum of:
  6.0137663 = weight(author_txt:haendler in 208) [ClassicSimilarity], result of:
    6.0137663 = fieldWeight in 208, product of:
      1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
        1.0 = termFreq=1.0
      9.622026 = idf(docFreq=7, maxDocs=44421)
      0.625 = fieldNorm(doc=208)
  5. Haendler, H.: ¬Der Thesaurus als Grundlage sachgerechten Indexierens und Voraussetzung selektiver Literaturdatenbanken (1988) 6.01 
    6.0137663 = sum of:
  6.0137663 = weight(author_txt:haendler in 586) [ClassicSimilarity], result of:
    6.0137663 = fieldWeight in 586, product of:
      1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
        1.0 = termFreq=1.0
      9.622026 = idf(docFreq=7, maxDocs=44421)
      0.625 = fieldNorm(doc=586)

Similar documents (content)

  1. Strötgen, R.: Anfragetransfers zur Integration von Internetquellen in Digitalen Bibliotheken auf der Grundlage statistischer Termrelationen (2007) 0.10 
    0.10244073 = sum of:
  0.10244073 = product of:
    0.51220363 = sum of:
      0.0800036 = weight(abstract_txt:deskriptoren in 713) [ClassicSimilarity], result of:
        0.0800036 = score(doc=713,freq=1.0), product of:
          0.16390721 = queryWeight, product of:
            7.809647 = idf(docFreq=48, maxDocs=44421)
            0.020987788 = queryNorm
          0.48810294 = fieldWeight in 713, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            7.809647 = idf(docFreq=48, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=713)
      0.057507195 = weight(abstract_txt:durch in 713) [ClassicSimilarity], result of:
        0.057507195 = score(doc=713,freq=5.0), product of:
          0.09690805 = queryWeight, product of:
            1.0874164 = boost
            4.246169 = idf(docFreq=1728, maxDocs=44421)
            0.020987788 = queryNorm
          0.5934202 = fieldWeight in 713, product of:
            2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
              5.0 = termFreq=5.0
            4.246169 = idf(docFreq=1728, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=713)
      0.11279389 = weight(abstract_txt:vokabularen in 713) [ClassicSimilarity], result of:
        0.11279389 = score(doc=713,freq=1.0), product of:
          0.20608614 = queryWeight, product of:
            1.1213092 = boost
            8.757029 = idf(docFreq=18, maxDocs=44421)
            0.020987788 = queryNorm
          0.5473143 = fieldWeight in 713, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            8.757029 = idf(docFreq=18, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=713)
      0.07492955 = weight(abstract_txt:zwischen in 713) [ClassicSimilarity], result of:
        0.07492955 = score(doc=713,freq=3.0), product of:
          0.13706611 = queryWeight, product of:
            1.2932456 = boost
            5.049896 = idf(docFreq=773, maxDocs=44421)
            0.020987788 = queryNorm
          0.5466672 = fieldWeight in 713, product of:
            1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
              3.0 = termFreq=3.0
            5.049896 = idf(docFreq=773, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=713)
      0.18696941 = weight(abstract_txt:semantische in 713) [ClassicSimilarity], result of:
        0.18696941 = score(doc=713,freq=3.0), product of:
          0.25215933 = queryWeight, product of:
            1.7540965 = boost
            6.849437 = idf(docFreq=127, maxDocs=44421)
            0.020987788 = queryNorm
          0.7414733 = fieldWeight in 713, product of:
            1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
              3.0 = termFreq=3.0
            6.849437 = idf(docFreq=127, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=713)
    0.2 = coord(5/25)
  2. Nentwig, L.: Semantische Interoperabilität : Bd.2: Semantische Konflikte (2010) 0.07 
    0.07297829 = sum of:
  0.07297829 = product of:
    0.4561143 = sum of:
      0.09176892 = weight(abstract_txt:gewährleistet in 848) [ClassicSimilarity], result of:
        0.09176892 = score(doc=848,freq=1.0), product of:
          0.17960654 = queryWeight, product of:
            1.046796 = boost
            8.175107 = idf(docFreq=33, maxDocs=44421)
            0.020987788 = queryNorm
          0.5109442 = fieldWeight in 848, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            8.175107 = idf(docFreq=33, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=848)
      0.025717998 = weight(abstract_txt:durch in 848) [ClassicSimilarity], result of:
        0.025717998 = score(doc=848,freq=1.0), product of:
          0.09690805 = queryWeight, product of:
            1.0874164 = boost
            4.246169 = idf(docFreq=1728, maxDocs=44421)
            0.020987788 = queryNorm
          0.26538557 = fieldWeight in 848, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            4.246169 = idf(docFreq=1728, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=848)
      0.18596749 = weight(abstract_txt:syntaktische in 848) [ClassicSimilarity], result of:
        0.18596749 = score(doc=848,freq=2.0), product of:
          0.22828276 = queryWeight, product of:
            1.1801509 = boost
            9.216561 = idf(docFreq=11, maxDocs=44421)
            0.020987788 = queryNorm
          0.8146366 = fieldWeight in 848, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            9.216561 = idf(docFreq=11, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=848)
      0.1526599 = weight(abstract_txt:semantische in 848) [ClassicSimilarity], result of:
        0.1526599 = score(doc=848,freq=2.0), product of:
          0.25215933 = queryWeight, product of:
            1.7540965 = boost
            6.849437 = idf(docFreq=127, maxDocs=44421)
            0.020987788 = queryNorm
          0.60541046 = fieldWeight in 848, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            6.849437 = idf(docFreq=127, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=848)
    0.16 = coord(4/25)
  3. Schwänzl, R.: Modulare MetaDaten (2000) 0.07 
    0.06953264 = sum of:
  0.06953264 = product of:
    0.434579 = sum of:
      0.038576998 = weight(abstract_txt:durch in 5461) [ClassicSimilarity], result of:
        0.038576998 = score(doc=5461,freq=1.0), product of:
          0.09690805 = queryWeight, product of:
            1.0874164 = boost
            4.246169 = idf(docFreq=1728, maxDocs=44421)
            0.020987788 = queryNorm
          0.39807835 = fieldWeight in 5461, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            4.246169 = idf(docFreq=1728, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=5461)
      0.16919084 = weight(abstract_txt:vokabularen in 5461) [ClassicSimilarity], result of:
        0.16919084 = score(doc=5461,freq=1.0), product of:
          0.20608614 = queryWeight, product of:
            1.1213092 = boost
            8.757029 = idf(docFreq=18, maxDocs=44421)
            0.020987788 = queryNorm
          0.8209714 = fieldWeight in 5461, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            8.757029 = idf(docFreq=18, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=5461)
      0.0648909 = weight(abstract_txt:zwischen in 5461) [ClassicSimilarity], result of:
        0.0648909 = score(doc=5461,freq=1.0), product of:
          0.13706611 = queryWeight, product of:
            1.2932456 = boost
            5.049896 = idf(docFreq=773, maxDocs=44421)
            0.020987788 = queryNorm
          0.4734277 = fieldWeight in 5461, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            5.049896 = idf(docFreq=773, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=5461)
      0.16192026 = weight(abstract_txt:semantische in 5461) [ClassicSimilarity], result of:
        0.16192026 = score(doc=5461,freq=1.0), product of:
          0.25215933 = queryWeight, product of:
            1.7540965 = boost
            6.849437 = idf(docFreq=127, maxDocs=44421)
            0.020987788 = queryNorm
          0.6421347 = fieldWeight in 5461, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            6.849437 = idf(docFreq=127, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=5461)
    0.16 = coord(4/25)
  4. Huckstorf, A.; Petras, V.: Mind the lexical gap : EuroVoc Building Block of the Semantic Web (2011) 0.06 
    0.06435907 = sum of:
  0.06435907 = product of:
    0.40224418 = sum of:
      0.1033117 = weight(abstract_txt:internationaler in 3782) [ClassicSimilarity], result of:
        0.1033117 = score(doc=3782,freq=1.0), product of:
          0.16750126 = queryWeight, product of:
            1.0109042 = boost
            7.894805 = idf(docFreq=44, maxDocs=44421)
            0.020987788 = queryNorm
          0.61678165 = fieldWeight in 3782, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            7.894805 = idf(docFreq=44, maxDocs=44421)
            0.078125 = fieldNorm(doc=3782)
      0.045463424 = weight(abstract_txt:durch in 3782) [ClassicSimilarity], result of:
        0.045463424 = score(doc=3782,freq=2.0), product of:
          0.09690805 = queryWeight, product of:
            1.0874164 = boost
            4.246169 = idf(docFreq=1728, maxDocs=44421)
            0.020987788 = queryNorm
          0.4691398 = fieldWeight in 3782, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            4.246169 = idf(docFreq=1728, maxDocs=44421)
            0.078125 = fieldNorm(doc=3782)
      0.19939332 = weight(abstract_txt:vokabularen in 3782) [ClassicSimilarity], result of:
        0.19939332 = score(doc=3782,freq=2.0), product of:
          0.20608614 = queryWeight, product of:
            1.1213092 = boost
            8.757029 = idf(docFreq=18, maxDocs=44421)
            0.020987788 = queryNorm
          0.9675241 = fieldWeight in 3782, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            8.757029 = idf(docFreq=18, maxDocs=44421)
            0.078125 = fieldNorm(doc=3782)
      0.054075748 = weight(abstract_txt:zwischen in 3782) [ClassicSimilarity], result of:
        0.054075748 = score(doc=3782,freq=1.0), product of:
          0.13706611 = queryWeight, product of:
            1.2932456 = boost
            5.049896 = idf(docFreq=773, maxDocs=44421)
            0.020987788 = queryNorm
          0.3945231 = fieldWeight in 3782, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            5.049896 = idf(docFreq=773, maxDocs=44421)
            0.078125 = fieldNorm(doc=3782)
    0.16 = coord(4/25)
  5. Meyer, A.: Begriffsrelationen im Kategoriensystem der Wikipedia : Entwicklung eines Relationeninventars zur kollaborativen Anwendung (2010) 0.06 
    0.063284956 = sum of:
  0.063284956 = product of:
    0.3164248 = sum of:
      0.0800036 = weight(abstract_txt:deskriptoren in 429) [ClassicSimilarity], result of:
        0.0800036 = score(doc=429,freq=1.0), product of:
          0.16390721 = queryWeight, product of:
            7.809647 = idf(docFreq=48, maxDocs=44421)
            0.020987788 = queryNorm
          0.48810294 = fieldWeight in 429, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            7.809647 = idf(docFreq=48, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=429)
      0.08335716 = weight(abstract_txt:bedingt in 429) [ClassicSimilarity], result of:
        0.08335716 = score(doc=429,freq=1.0), product of:
          0.16845621 = queryWeight, product of:
            1.0137818 = boost
            7.917278 = idf(docFreq=43, maxDocs=44421)
            0.020987788 = queryNorm
          0.49482986 = fieldWeight in 429, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            7.917278 = idf(docFreq=43, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=429)
      0.08408541 = weight(abstract_txt:schaffung in 429) [ClassicSimilarity], result of:
        0.08408541 = score(doc=429,freq=1.0), product of:
          0.16943593 = queryWeight, product of:
            1.0167255 = boost
            7.9402676 = idf(docFreq=42, maxDocs=44421)
            0.020987788 = queryNorm
          0.49626672 = fieldWeight in 429, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            7.9402676 = idf(docFreq=42, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=429)
      0.025717998 = weight(abstract_txt:durch in 429) [ClassicSimilarity], result of:
        0.025717998 = score(doc=429,freq=1.0), product of:
          0.09690805 = queryWeight, product of:
            1.0874164 = boost
            4.246169 = idf(docFreq=1728, maxDocs=44421)
            0.020987788 = queryNorm
          0.26538557 = fieldWeight in 429, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            4.246169 = idf(docFreq=1728, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=429)
      0.043260597 = weight(abstract_txt:zwischen in 429) [ClassicSimilarity], result of:
        0.043260597 = score(doc=429,freq=1.0), product of:
          0.13706611 = queryWeight, product of:
            1.2932456 = boost
            5.049896 = idf(docFreq=773, maxDocs=44421)
            0.020987788 = queryNorm
          0.3156185 = fieldWeight in 429, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            5.049896 = idf(docFreq=773, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=429)
    0.2 = coord(5/25)