Document (#43581)

Author
Chen, S.S.-J.
Title
Methodological considerations for developing Art & Architecture Thesaurus in Chinese and its applications
Source
Knowledge organization. 48(2021) no.4, S.267-281
Year
2021
Abstract
A multilingual thesaurus' development needs the appropriate methodological considerations not only for linguistics, but also cultural heterogeneity, as demonstrated in this report on the multilingual project of the Art & Architecture Thesaurus (AAT) in the Chinese language, which has been a collaboration between the Academia Sinica Center for Digital Culture and the Getty Research Institute for more than a decade. After a brief overview of the project, the paper will introduce a holistic methodology for considering how to enable Western art to be accessible to Chinese users and Chinese art accessible to Western users. The conceptual and structural issues will be discussed, especially the challenges of developing terminology in two different cultures. For instance, some terms shared by Western and Chinese cultures could be understood differently in each culture, which raises questions regarding their locations within the hierarchical structure of the AAT. Finally, the report will provide cases to demonstrate how the Chinese-Language AAT language supports online exhibitions, digital humanities and linking of digital art history content to the web of data.
Content
Beitrag eines Special issue: Best papers from NKOS Consolidated Workshop 2020 - Part 2. Vgl.: doi.org/10.5771/0943-7444-2021-4-267.
Theme
Multilinguale Probleme
Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
Field
Architektur
Kunst
Object
AAT

Similar documents (author)

  1. Chen, Y.N.; Chen, S.J.: ¬A metadata practice of the OFLA FRBR model : a case study for the National Palace Museum in Taipai (2004) 4.34 
    4.3394766 = sum of:
  4.3394766 = weight(author_txt:chen in 4384) [ClassicSimilarity], result of:
    4.3394766 = score(doc=4384,freq=2.0), product of:
      0.99999994 = queryWeight, product of:
        6.136947 = idf(docFreq=260, maxDocs=44421)
        0.16294746 = queryNorm
      4.339477 = fieldWeight in 4384, product of:
        1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
          2.0 = termFreq=2.0
        6.136947 = idf(docFreq=260, maxDocs=44421)
        0.5 = fieldNorm(doc=4384)
  2. Chen, C.C.; Chen, H.H.; Chen, K.H.: ¬The design of the XML/Metadata management system (2000) 3.99 
    3.9860637 = sum of:
  3.9860637 = weight(author_txt:chen in 5633) [ClassicSimilarity], result of:
    3.9860637 = score(doc=5633,freq=3.0), product of:
      0.99999994 = queryWeight, product of:
        6.136947 = idf(docFreq=260, maxDocs=44421)
        0.16294746 = queryNorm
      3.986064 = fieldWeight in 5633, product of:
        1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
          3.0 = termFreq=3.0
        6.136947 = idf(docFreq=260, maxDocs=44421)
        0.375 = fieldNorm(doc=5633)
  3. Chen, W.Y.: Observations on cataloguing and classification (1991) 3.84 
    3.8355918 = sum of:
  3.8355918 = weight(author_txt:chen in 4183) [ClassicSimilarity], result of:
    3.8355918 = score(doc=4183,freq=1.0), product of:
      0.99999994 = queryWeight, product of:
        6.136947 = idf(docFreq=260, maxDocs=44421)
        0.16294746 = queryNorm
      3.835592 = fieldWeight in 4183, product of:
        1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
          1.0 = termFreq=1.0
        6.136947 = idf(docFreq=260, maxDocs=44421)
        0.625 = fieldNorm(doc=4183)
  4. Chen, H.: Knowledge-based document retrieval : framework and design (1992) 3.84 
    3.8355918 = sum of:
  3.8355918 = weight(author_txt:chen in 5282) [ClassicSimilarity], result of:
    3.8355918 = score(doc=5282,freq=1.0), product of:
      0.99999994 = queryWeight, product of:
        6.136947 = idf(docFreq=260, maxDocs=44421)
        0.16294746 = queryNorm
      3.835592 = fieldWeight in 5282, product of:
        1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
          1.0 = termFreq=1.0
        6.136947 = idf(docFreq=260, maxDocs=44421)
        0.625 = fieldNorm(doc=5282)
  5. Chen, P.S.: On inference rules of logic-based information retrieval systems (1994) 3.84 
    3.8355918 = sum of:
  3.8355918 = weight(author_txt:chen in 6730) [ClassicSimilarity], result of:
    3.8355918 = score(doc=6730,freq=1.0), product of:
      0.99999994 = queryWeight, product of:
        6.136947 = idf(docFreq=260, maxDocs=44421)
        0.16294746 = queryNorm
      3.835592 = fieldWeight in 6730, product of:
        1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
          1.0 = termFreq=1.0
        6.136947 = idf(docFreq=260, maxDocs=44421)
        0.625 = fieldNorm(doc=6730)

Similar documents (content)

  1. Hu, Q.: On Chinese romanization and syllable aggregation (2005) 0.20 
    0.20305935 = sum of:
  0.20305935 = product of:
    1.0152967 = sum of:
      0.02895283 = weight(abstract_txt:users in 4) [ClassicSimilarity], result of:
        0.02895283 = score(doc=4,freq=2.0), product of:
          0.061216135 = queryWeight, product of:
            1.016419 = boost
            3.5672934 = idf(docFreq=3408, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.47296077 = fieldWeight in 4, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.5672934 = idf(docFreq=3408, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=4)
      0.03788507 = weight(abstract_txt:project in 4) [ClassicSimilarity], result of:
        0.03788507 = score(doc=4,freq=1.0), product of:
          0.092270024 = queryWeight, product of:
            1.2478724 = boost
            4.3796177 = idf(docFreq=1512, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.41058916 = fieldWeight in 4, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            4.3796177 = idf(docFreq=1512, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=4)
      0.07118556 = weight(abstract_txt:report in 4) [ClassicSimilarity], result of:
        0.07118556 = score(doc=4,freq=1.0), product of:
          0.14050005 = queryWeight, product of:
            1.5398488 = boost
            5.4043584 = idf(docFreq=542, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.5066586 = fieldWeight in 4, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            5.4043584 = idf(docFreq=542, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=4)
      0.049087103 = weight(abstract_txt:language in 4) [ClassicSimilarity], result of:
        0.049087103 = score(doc=4,freq=1.0), product of:
          0.1255328 = queryWeight, product of:
            1.7826418 = boost
            4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.39103007 = fieldWeight in 4, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=4)
      0.8281861 = weight(abstract_txt:chinese in 4) [ClassicSimilarity], result of:
        0.8281861 = score(doc=4,freq=6.0), product of:
          0.57256377 = queryWeight, product of:
            5.384091 = boost
            6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          1.4464521 = fieldWeight in 4, product of:
            2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
              6.0 = termFreq=6.0
            6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=4)
    0.2 = coord(5/25)
  2. Yang, C.C.; Luk, J.: Automatic generation of English/Chinese thesaurus based on a parallel corpus in laws (2003) 0.19 
    0.19109967 = sum of:
  0.19109967 = product of:
    0.5971865 = sum of:
      0.020894904 = weight(abstract_txt:users in 2616) [ClassicSimilarity], result of:
        0.020894904 = score(doc=2616,freq=6.0), product of:
          0.061216135 = queryWeight, product of:
            1.016419 = boost
            3.5672934 = idf(docFreq=3408, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.34133002 = fieldWeight in 2616, product of:
            2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
              6.0 = termFreq=6.0
            3.5672934 = idf(docFreq=3408, maxDocs=44421)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=2616)
      0.025460958 = weight(abstract_txt:developing in 2616) [ClassicSimilarity], result of:
        0.025460958 = score(doc=2616,freq=1.0), product of:
          0.12690319 = queryWeight, product of:
            1.463444 = boost
            5.136203 = idf(docFreq=709, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.20063293 = fieldWeight in 2616, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            5.136203 = idf(docFreq=709, maxDocs=44421)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=2616)
      0.051373754 = weight(abstract_txt:report in 2616) [ClassicSimilarity], result of:
        0.051373754 = score(doc=2616,freq=3.0), product of:
          0.14050005 = queryWeight, product of:
            1.5398488 = boost
            5.4043584 = idf(docFreq=542, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.36564934 = fieldWeight in 2616, product of:
            1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
              3.0 = termFreq=3.0
            5.4043584 = idf(docFreq=542, maxDocs=44421)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=2616)
      0.028111532 = weight(abstract_txt:will in 2616) [ClassicSimilarity], result of:
        0.028111532 = score(doc=2616,freq=3.0), product of:
          0.10759756 = queryWeight, product of:
            1.6503903 = boost
            3.8615482 = idf(docFreq=2539, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.26126552 = fieldWeight in 2616, product of:
            1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
              3.0 = termFreq=3.0
            3.8615482 = idf(docFreq=2539, maxDocs=44421)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=2616)
      0.035425566 = weight(abstract_txt:language in 2616) [ClassicSimilarity], result of:
        0.035425566 = score(doc=2616,freq=3.0), product of:
          0.1255328 = queryWeight, product of:
            1.7826418 = boost
            4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.28220165 = fieldWeight in 2616, product of:
            1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
              3.0 = termFreq=3.0
            4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=2616)
      0.051077 = weight(abstract_txt:digital in 2616) [ClassicSimilarity], result of:
        0.051077 = score(doc=2616,freq=5.0), product of:
          0.13512844 = queryWeight, product of:
            1.8495193 = boost
            4.3274655 = idf(docFreq=1593, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.37798855 = fieldWeight in 2616, product of:
            2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
              5.0 = termFreq=5.0
            4.3274655 = idf(docFreq=1593, maxDocs=44421)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=2616)
      0.103088185 = weight(abstract_txt:thesaurus in 2616) [ClassicSimilarity], result of:
        0.103088185 = score(doc=2616,freq=7.0), product of:
          0.19291222 = queryWeight, product of:
            2.209863 = boost
            5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.5343787 = fieldWeight in 2616, product of:
            2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
              7.0 = termFreq=7.0
            5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=2616)
      0.2817546 = weight(abstract_txt:chinese in 2616) [ClassicSimilarity], result of:
        0.2817546 = score(doc=2616,freq=4.0), product of:
          0.57256377 = queryWeight, product of:
            5.384091 = boost
            6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.492093 = fieldWeight in 2616, product of:
            2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
              4.0 = termFreq=4.0
            6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=2616)
    0.32 = coord(8/25)
  3. Chen, S.-j.; Zeng, M.L.; Chen, H.-h.: Alignment of conceptual structures in controlled vocabularies in the domain of Chinese art : a discussion of issues and patterns (2012) 0.19 
    0.1857209 = sum of:
  0.1857209 = product of:
    0.9286045 = sum of:
      0.053577583 = weight(abstract_txt:project in 1857) [ClassicSimilarity], result of:
        0.053577583 = score(doc=1857,freq=2.0), product of:
          0.092270024 = queryWeight, product of:
            1.2478724 = boost
            4.3796177 = idf(docFreq=1512, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.58066076 = fieldWeight in 1857, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            4.3796177 = idf(docFreq=1512, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=1857)
      0.083196305 = weight(abstract_txt:architecture in 1857) [ClassicSimilarity], result of:
        0.083196305 = score(doc=1857,freq=1.0), product of:
          0.15588987 = queryWeight, product of:
            1.6219922 = boost
            5.6926546 = idf(docFreq=406, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.5336864 = fieldWeight in 1857, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            5.6926546 = idf(docFreq=406, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=1857)
      0.11270184 = weight(abstract_txt:multilingual in 1857) [ClassicSimilarity], result of:
        0.11270184 = score(doc=1857,freq=1.0), product of:
          0.19085456 = queryWeight, product of:
            1.7946969 = boost
            6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.5905116 = fieldWeight in 1857, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=1857)
      0.09351281 = weight(abstract_txt:thesaurus in 1857) [ClassicSimilarity], result of:
        0.09351281 = score(doc=1857,freq=1.0), product of:
          0.19291222 = queryWeight, product of:
            2.209863 = boost
            5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.48474282 = fieldWeight in 1857, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=1857)
      0.585616 = weight(abstract_txt:chinese in 1857) [ClassicSimilarity], result of:
        0.585616 = score(doc=1857,freq=3.0), product of:
          0.57256377 = queryWeight, product of:
            5.384091 = boost
            6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          1.0227962 = fieldWeight in 1857, product of:
            1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
              3.0 = termFreq=3.0
            6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=1857)
    0.2 = coord(5/25)
  4. Lee, M.M.: Chinese University of Hong Kong uses OCLC technical and reference services (1997) 0.17 
    0.16616012 = sum of:
  0.16616012 = product of:
    1.0385008 = sum of:
      0.050513428 = weight(abstract_txt:project in 2777) [ClassicSimilarity], result of:
        0.050513428 = score(doc=2777,freq=1.0), product of:
          0.092270024 = queryWeight, product of:
            1.2478724 = boost
            4.3796177 = idf(docFreq=1512, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.5474522 = fieldWeight in 2777, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            4.3796177 = idf(docFreq=1512, maxDocs=44421)
            0.125 = fieldNorm(doc=2777)
      0.06544947 = weight(abstract_txt:language in 2777) [ClassicSimilarity], result of:
        0.06544947 = score(doc=2777,freq=1.0), product of:
          0.1255328 = queryWeight, product of:
            1.7826418 = boost
            4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.52137345 = fieldWeight in 2777, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
            0.125 = fieldNorm(doc=2777)
      0.28499994 = weight(abstract_txt:western in 2777) [ClassicSimilarity], result of:
        0.28499994 = score(doc=2777,freq=1.0), product of:
          0.33474672 = queryWeight, product of:
            2.9110096 = boost
            6.8111186 = idf(docFreq=132, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.8513898 = fieldWeight in 2777, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            6.8111186 = idf(docFreq=132, maxDocs=44421)
            0.125 = fieldNorm(doc=2777)
      0.63753796 = weight(abstract_txt:chinese in 2777) [ClassicSimilarity], result of:
        0.63753796 = score(doc=2777,freq=2.0), product of:
          0.57256377 = queryWeight, product of:
            5.384091 = boost
            6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          1.1134794 = fieldWeight in 2777, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
            0.125 = fieldNorm(doc=2777)
    0.16 = coord(4/25)
  5. Liang, A.C.; Sini, M.: Mapping AGROVOC and the Chinese Agricultural Thesaurus : definitions, tools, procedures (2006) 0.16 
    0.16360459 = sum of:
  0.16360459 = product of:
    0.8180229 = sum of:
      0.03788507 = weight(abstract_txt:project in 707) [ClassicSimilarity], result of:
        0.03788507 = score(doc=707,freq=1.0), product of:
          0.092270024 = queryWeight, product of:
            1.2478724 = boost
            4.3796177 = idf(docFreq=1512, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.41058916 = fieldWeight in 707, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            4.3796177 = idf(docFreq=1512, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=707)
      0.049087103 = weight(abstract_txt:language in 707) [ClassicSimilarity], result of:
        0.049087103 = score(doc=707,freq=1.0), product of:
          0.1255328 = queryWeight, product of:
            1.7826418 = boost
            4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.39103007 = fieldWeight in 707, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=707)
      0.15938446 = weight(abstract_txt:multilingual in 707) [ClassicSimilarity], result of:
        0.15938446 = score(doc=707,freq=2.0), product of:
          0.19085456 = queryWeight, product of:
            1.7946969 = boost
            6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.83510953 = fieldWeight in 707, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=707)
      0.09351281 = weight(abstract_txt:thesaurus in 707) [ClassicSimilarity], result of:
        0.09351281 = score(doc=707,freq=1.0), product of:
          0.19291222 = queryWeight, product of:
            2.209863 = boost
            5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.48474282 = fieldWeight in 707, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=707)
      0.47815347 = weight(abstract_txt:chinese in 707) [ClassicSimilarity], result of:
        0.47815347 = score(doc=707,freq=2.0), product of:
          0.57256377 = queryWeight, product of:
            5.384091 = boost
            6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
            0.016883181 = queryNorm
          0.83510953 = fieldWeight in 707, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=707)
    0.2 = coord(5/25)