Document (#42332)

Title: ¬Die Bibel als Stilkompass
Source: Spektrum der Wissenschaft. 2019, H.2, S.11
Year: 2019
Content: "Die Heilige Schrift gibt es nicht nur in mehreren hundert Sprachen, sondern oft innerhalb eines Sprachraums auch in mehreren Varianten. Britische Leser konnen unter anderem zwischen der bewusst sehr einfach geschriebenen Bible in Basic English und der linguistisch komplexen King James Version aus dem 17. Jahrhundert wahlen. Die Fassungen unterscheiden sich in Satzlänge, Wortwahl sowie Förmlichkeit und sprechen so Menschen aus verschiedenen Kulturen und mit unterschiedlichem Bildungsstand an. Ein Team um Keith Carlson vom Dartmouth College will die insgesamt 34 englischsprachigen Versionen der Bibel nun dazu nutzen, um Computern unterschiedliche Stilformen beizubringen Bisher übersetzen entsprechende Programme zwar Fremdsprachen, zum Teil mit beeindruckender Genauigkeit. Oft scheitern sie aber, wenn sie einen Text zielsicher stilistisch verändern sollen, vor allem wenn es dabei um mehr als ein einzelnes Merkmal wie beispielsweise die Komplexität geht. Die Bibel eigne sich mit ihren rund 31 000 Versen wie kein anderes Werk für das Training von Übersetzungsprogrammen, argumentiert das Team um Carlson. Schließlich seien alle Fassungen sehr gewissenhaft von Menschen übersetzt und außerdem Vers für Vers durchnummeriert worden. Das erleichtere einer Maschine die Zuordnung und sei bei anderen umfangreichen Schriftquellen wie dem Werk von William Shakespeare oder der Wikipedia nicht zwangsläufig der Fall. Als erste Demonstration haben die Forscher zwei Algorithmen, von denen einer auf neuronalen Netzen basierte, mit acht frei im Internet verfügbaren Bibelversionen trainiert. Anschließend testeten sie, wie gut die beiden Programme Verse der Vorlagen in einen gewünschten Stil übertrugen, ohne dass die Software auf die anvisierte Fassung der Bibel zugreifen konnte. Insgesamt seien die automatischen Übersetzer dem Ziel schon recht nahegekommen, berichten die Forscher. Sie sehen ihre Arbeit aber erst als Startpunkt bei der Entwicklung einer künstlichen Intelligenz, die souverän zwischen verschiedenen Sprachstilen wechseln kann."
Footnote: Vgl.: R. soc. open sci. 5, 171920, 2018.
Theme: Computerlinguistik
Object: Bibel

Similar documents (content)

Neurowissenschaften : eine Einführung (1996) 1.19

1.1874578 = sum of:
  1.1874578 = weight(abstract_txt:bibel in 4933) [ClassicSimilarity], result of:
    1.1874578 = fieldWeight in 4933, product of:
      1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
        1.0 = termFreq=1.0
      9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
      0.125 = fieldNorm(doc=4933)

Haffner, P.: ¬Ein ganz normales Genie (2002) 1.19

1.1874578 = sum of:
  1.1874578 = weight(abstract_txt:bibel in 853) [ClassicSimilarity], result of:
    1.1874578 = fieldWeight in 853, product of:
      1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
        1.0 = termFreq=1.0
      9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
      0.125 = fieldNorm(doc=853)

Büchmann, G.; Tornow, W.R.; Hofmann, W.: Geflügelte Worte : der klassische Zitatenschatz (1995) 1.19

1.1874578 = sum of:
  1.1874578 = weight(abstract_txt:bibel in 2823) [ClassicSimilarity], result of:
    1.1874578 = fieldWeight in 2823, product of:
      1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
        1.0 = termFreq=1.0
      9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
      0.125 = fieldNorm(doc=2823)

Gitt, W.: Am Anfang war die Information : (Herkunft des Lebens aus der Sicht der Informatik ; was ist Information? ; Herkunft der Information ; Kann Intelligenz künstlich sein? Naturgesetze über Information ; weitreichtende Schlussfolgerungen bezüglich Menschenbild, Evolution und Urknall) (1994) 1.19
```
1.1874578 = sum of:
  1.1874578 = weight(abstract_txt:bibel in 4657) [ClassicSimilarity], result of:
    1.1874578 = fieldWeight in 4657, product of:
      1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
        1.0 = termFreq=1.0
      9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
      0.125 = fieldNorm(doc=4657)
```

Isidorus <Hispalensis>: ¬Die Enzyklodädie des Isidor von Sevilla (2008) 0.74

0.74216115 = sum of:
  0.74216115 = weight(abstract_txt:bibel in 2645) [ClassicSimilarity], result of:
    0.74216115 = fieldWeight in 2645, product of:
      1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
        1.0 = termFreq=1.0
      9.499662 = idf(docFreq=8, maxDocs=44218)
      0.078125 = fieldNorm(doc=2645)