Document (#3943)

Author

Himanka, J.
Kautto, V.

Title

Translation of the Finnish abridged edition of UDC into general Finnish subject headings

Source

International classification. 19(1992) no.3, S.131-134

Year

1992

Abstract

Examines a method of converting assigned UDC numbers into subject headings. The method consists of 2 phases: a dictionary is created that maps UDC numbers to subject headings; and this dictionary is then mechanically applied to convert the bibliographic databases. Tests 15 different UDC classes and records translation success and problems encountered. Closely examines problems encountered in each part and describes 3 main types of UDC classes: the synthetic; the shallow enumerative; and the deep enumerative. Findings show that the time spent in the first phase is tolerable. Considers the initial question of translatability of the whole UDC in the light of the results

Theme

Beziehungen verbale / systematische Erschließung

Object

UDC

Location

FIN

Similar documents (content)

1. Pirkola, A.; Puolamäki, D.; Järvelin, K.: Applying query structuring in cross-language retrieval (2003) 0.16

   0.16473179 = sum of:
     0.16473179 = product of:
       0.82365894 = sum of:
         0.022951396 = weight(abstract_txt:into in 2074) [ClassicSimilarity], result of:
           0.022951396 = score(doc=2074,freq=1.0), product of:
             0.079461664 = queryWeight, product of:
               1.1933573 = boost
               3.697102 = idf(docFreq=2993, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.2888361 = fieldWeight in 2074, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.697102 = idf(docFreq=2993, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2074)
         0.058483284 = weight(abstract_txt:method in 2074) [ClassicSimilarity], result of:
           0.058483284 = score(doc=2074,freq=2.0), product of:
             0.11766015 = queryWeight, product of:
               1.4521329 = boost
               4.4988065 = idf(docFreq=1342, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.4970526 = fieldWeight in 2074, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.4988065 = idf(docFreq=1342, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2074)
         0.18531492 = weight(abstract_txt:translation in 2074) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18531492 = score(doc=2074,freq=3.0), product of:
             0.22174376 = queryWeight, product of:
               1.9935052 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.8357165 = fieldWeight in 2074, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2074)
         0.18794155 = weight(abstract_txt:dictionary in 2074) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18794155 = score(doc=2074,freq=2.0), product of:
             0.25622615 = queryWeight, product of:
               2.1429074 = boost
               6.6388726 = idf(docFreq=157, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.7334987 = fieldWeight in 2074, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.6388726 = idf(docFreq=157, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2074)
         0.36896777 = weight(abstract_txt:finnish in 2074) [ClassicSimilarity], result of:
           0.36896777 = score(doc=2074,freq=3.0), product of:
             0.35094315 = queryWeight, product of:
               2.507899 = boost
               7.769642 = idf(docFreq=50, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             1.0513605 = fieldWeight in 2074, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.769642 = idf(docFreq=50, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2074)
       0.2 = coord(5/25)
   

2. Mitchell, V.; Hsieh-Yee, I.: Converting Ulrich's subject headings(TM) to FAST headings : a feasibility study (2007) 0.15

   0.14541283 = sum of:
     0.14541283 = product of:
       0.6058868 = sum of:
         0.027541678 = weight(abstract_txt:into in 1774) [ClassicSimilarity], result of:
           0.027541678 = score(doc=1774,freq=1.0), product of:
             0.079461664 = queryWeight, product of:
               1.1933573 = boost
               3.697102 = idf(docFreq=2993, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.34660333 = fieldWeight in 1774, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.697102 = idf(docFreq=2993, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1774)
         0.11281442 = weight(abstract_txt:converting in 1774) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11281442 = score(doc=1774,freq=1.0), product of:
             0.16145958 = queryWeight, product of:
               1.202842 = boost
               7.4529724 = idf(docFreq=69, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.69871616 = fieldWeight in 1774, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.4529724 = idf(docFreq=69, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1774)
         0.04335788 = weight(abstract_txt:problems in 1774) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04335788 = score(doc=1774,freq=1.0), product of:
             0.10753325 = queryWeight, product of:
               1.3882352 = boost
               4.300847 = idf(docFreq=1636, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.4032044 = fieldWeight in 1774, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.300847 = idf(docFreq=1636, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1774)
         0.08463886 = weight(abstract_txt:subject in 1774) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08463886 = score(doc=1774,freq=3.0), product of:
             0.13331139 = queryWeight, product of:
               1.8930886 = boost
               3.9099448 = idf(docFreq=2419, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.6348959 = fieldWeight in 1774, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.9099448 = idf(docFreq=2419, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1774)
         0.14375749 = weight(abstract_txt:encountered in 1774) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14375749 = score(doc=1774,freq=1.0), product of:
             0.23910265 = queryWeight, product of:
               2.0700645 = boost
               6.4132004 = idf(docFreq=197, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.60123754 = fieldWeight in 1774, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.4132004 = idf(docFreq=197, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1774)
         0.19377652 = weight(abstract_txt:headings in 1774) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19377652 = score(doc=1774,freq=3.0), product of:
             0.23157313 = queryWeight, product of:
               2.4950624 = boost
               5.1532483 = idf(docFreq=697, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.83678323 = fieldWeight in 1774, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.1532483 = idf(docFreq=697, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1774)
       0.24 = coord(6/25)
   

3. Cutter, C.A.: Subjects (1985) 0.14

   0.14385577 = sum of:
     0.14385577 = product of:
       0.5137706 = sum of:
         0.019474905 = weight(abstract_txt:into in 4625) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019474905 = score(doc=4625,freq=2.0), product of:
             0.079461664 = queryWeight, product of:
               1.1933573 = boost
               3.697102 = idf(docFreq=2993, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.24508555 = fieldWeight in 4625, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.697102 = idf(docFreq=2993, maxDocs=44421)
               0.046875 = fieldNorm(doc=4625)
         0.02167894 = weight(abstract_txt:problems in 4625) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02167894 = score(doc=4625,freq=1.0), product of:
             0.10753325 = queryWeight, product of:
               1.3882352 = boost
               4.300847 = idf(docFreq=1636, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.2016022 = fieldWeight in 4625, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.300847 = idf(docFreq=1636, maxDocs=44421)
               0.046875 = fieldNorm(doc=4625)
         0.024812356 = weight(abstract_txt:method in 4625) [ClassicSimilarity], result of:
           0.024812356 = score(doc=4625,freq=1.0), product of:
             0.11766015 = queryWeight, product of:
               1.4521329 = boost
               4.4988065 = idf(docFreq=1342, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.21088156 = fieldWeight in 4625, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.4988065 = idf(docFreq=1342, maxDocs=44421)
               0.046875 = fieldNorm(doc=4625)
         0.10074038 = weight(abstract_txt:subject in 4625) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10074038 = score(doc=4625,freq=17.0), product of:
             0.13331139 = queryWeight, product of:
               1.8930886 = boost
               3.9099448 = idf(docFreq=2419, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.7556772 = fieldWeight in 4625, product of:
               4.1231055 = tf(freq=17.0), with freq of:
                 17.0 = termFreq=17.0
               3.9099448 = idf(docFreq=2419, maxDocs=44421)
               0.046875 = fieldNorm(doc=4625)
         0.071878746 = weight(abstract_txt:encountered in 4625) [ClassicSimilarity], result of:
           0.071878746 = score(doc=4625,freq=1.0), product of:
             0.23910265 = queryWeight, product of:
               2.0700645 = boost
               6.4132004 = idf(docFreq=197, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.30061877 = fieldWeight in 4625, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.4132004 = idf(docFreq=197, maxDocs=44421)
               0.046875 = fieldNorm(doc=4625)
         0.17829701 = weight(abstract_txt:dictionary in 4625) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17829701 = score(doc=4625,freq=5.0), product of:
             0.25622615 = queryWeight, product of:
               2.1429074 = boost
               6.6388726 = idf(docFreq=157, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.695858 = fieldWeight in 4625, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               6.6388726 = idf(docFreq=157, maxDocs=44421)
               0.046875 = fieldNorm(doc=4625)
         0.09688826 = weight(abstract_txt:headings in 4625) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09688826 = score(doc=4625,freq=3.0), product of:
             0.23157313 = queryWeight, product of:
               2.4950624 = boost
               5.1532483 = idf(docFreq=697, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.41839162 = fieldWeight in 4625, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.1532483 = idf(docFreq=697, maxDocs=44421)
               0.046875 = fieldNorm(doc=4625)
       0.28 = coord(7/25)
   

4. Zalokar, M.: Preparation of a general controlled vocabulary in Slovene and English for the COBISS.SI library information system, Slovenia (2004) 0.13

   0.12926103 = sum of:
     0.12926103 = product of:
       0.5385876 = sum of:
         0.05579853 = weight(abstract_txt:phase in 3664) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05579853 = score(doc=3664,freq=1.0), product of:
             0.11403113 = queryWeight, product of:
               1.0108539 = boost
               6.263388 = idf(docFreq=229, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.4893272 = fieldWeight in 3664, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.263388 = idf(docFreq=229, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3664)
         0.075327635 = weight(abstract_txt:phases in 3664) [ClassicSimilarity], result of:
           0.075327635 = score(doc=3664,freq=1.0), product of:
             0.13928717 = queryWeight, product of:
               1.1172034 = boost
               6.922344 = idf(docFreq=118, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.54080814 = fieldWeight in 3664, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.922344 = idf(docFreq=118, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3664)
         0.022951396 = weight(abstract_txt:into in 3664) [ClassicSimilarity], result of:
           0.022951396 = score(doc=3664,freq=1.0), product of:
             0.079461664 = queryWeight, product of:
               1.1933573 = boost
               3.697102 = idf(docFreq=2993, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.2888361 = fieldWeight in 3664, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.697102 = idf(docFreq=2993, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3664)
         0.09105692 = weight(abstract_txt:subject in 3664) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09105692 = score(doc=3664,freq=5.0), product of:
             0.13331139 = queryWeight, product of:
               1.8930886 = boost
               3.9099448 = idf(docFreq=2419, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.6830393 = fieldWeight in 3664, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               3.9099448 = idf(docFreq=2419, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3664)
         0.10699162 = weight(abstract_txt:translation in 3664) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10699162 = score(doc=3664,freq=1.0), product of:
             0.22174376 = queryWeight, product of:
               1.9935052 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.48250115 = fieldWeight in 3664, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3664)
         0.18646154 = weight(abstract_txt:headings in 3664) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18646154 = score(doc=3664,freq=4.0), product of:
             0.23157313 = queryWeight, product of:
               2.4950624 = boost
               5.1532483 = idf(docFreq=697, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.80519503 = fieldWeight in 3664, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.1532483 = idf(docFreq=697, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3664)
       0.24 = coord(6/25)
   

5. Zeng, M.L.; Fan, W.; Lin, X.: SKOS for an integrated vocabulary structure (2008) 0.13

   0.1257315 = sum of:
     0.1257315 = product of:
       0.52388126 = sum of:
         0.060798127 = weight(abstract_txt:synthetic in 3654) [ClassicSimilarity], result of:
           0.060798127 = score(doc=3654,freq=1.0), product of:
             0.15315682 = queryWeight, product of:
               1.1715069 = boost
               7.2588162 = idf(docFreq=84, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.39696652 = fieldWeight in 3654, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.2588162 = idf(docFreq=84, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3654)
         0.016065978 = weight(abstract_txt:into in 3654) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016065978 = score(doc=3654,freq=1.0), product of:
             0.079461664 = queryWeight, product of:
               1.1933573 = boost
               3.697102 = idf(docFreq=2993, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.20218527 = fieldWeight in 3654, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.697102 = idf(docFreq=2993, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3654)
         0.025292097 = weight(abstract_txt:problems in 3654) [ClassicSimilarity], result of:
           0.025292097 = score(doc=3654,freq=1.0), product of:
             0.10753325 = queryWeight, product of:
               1.3882352 = boost
               4.300847 = idf(docFreq=1636, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.23520258 = fieldWeight in 3654, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.300847 = idf(docFreq=1636, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3654)
         0.14061746 = weight(abstract_txt:classes in 3654) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14061746 = score(doc=3654,freq=5.0), product of:
             0.19735844 = queryWeight, product of:
               1.8807001 = boost
               5.8265367 = idf(docFreq=355, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.71249783 = fieldWeight in 3654, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               5.8265367 = idf(docFreq=355, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3654)
         0.092293754 = weight(abstract_txt:headings in 3654) [ClassicSimilarity], result of:
           0.092293754 = score(doc=3654,freq=2.0), product of:
             0.23157313 = queryWeight, product of:
               2.4950624 = boost
               5.1532483 = idf(docFreq=697, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.39855123 = fieldWeight in 3654, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.1532483 = idf(docFreq=697, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3654)
         0.18881382 = weight(abstract_txt:enumerative in 3654) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18881382 = score(doc=3654,freq=1.0), product of:
             0.41074795 = queryWeight, product of:
               2.7131848 = boost
               8.405631 = idf(docFreq=26, maxDocs=44421)
               0.018010497 = queryNorm
             0.45968294 = fieldWeight in 3654, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.405631 = idf(docFreq=26, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3654)
       0.24 = coord(6/25)