Document (#39077)

Author
Zimmermann, H.H.
Title
Überlegungen zu einem multilingualen Thesaurus-Konzept
Source
Konstruktion und Retrieval von Wissen: 3. Tagung der Deutschen ISKO-Sektion einschließlich der Vorträge des Workshops "Thesauri als terminologische Lexika", Weilburg, 27.-29.10.1993. Hrsg.: N. Meder u.a
Imprint
Frankfurt /M. : Indeks
Year
1995
Pages
S.110-124
Series
Fortschritte in der Wissensorganisation; Bd.3
Abstract
Die Thesaurus-Thematik wird zunächst in den Zusammenhang der gesamten Erschließungs- und Retrievalmöglichkeiten eines Information-Retrieval-Systems gestellt. Auf dieser Grundlage wird ein multilinguales Thesaurus-Konzept entwickelt. Wichtige Elemente sind: die Ermöglichung des Zugangs anhand des Benutzervokabulars, eine systematische, transparente Bedeutungsdifferenzierung und eine Basis-Relationierung anhand einer einzigen ("ausgezeichneten") natürlichen Sprache.
Theme
Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

  1. Zimmermann, E.: Einige Gegenwartsfragen der Sachkatalogisierung (1960) 4.89 
    4.893917 = sum of:
  4.893917 = weight(author_txt:zimmermann in 273) [ClassicSimilarity], result of:
    4.893917 = score(doc=273,freq=1.0), product of:
      1.0000001 = queryWeight, product of:
        7.8302665 = idf(docFreq=47, maxDocs=44421)
        0.12770958 = queryNorm
      4.8939166 = fieldWeight in 273, product of:
        1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
          1.0 = termFreq=1.0
        7.8302665 = idf(docFreq=47, maxDocs=44421)
        0.625 = fieldNorm(doc=273)
  2. Zimmermann, E.: ¬Die Sachkatalogisierung an den deutschen Bibliotheken nach dem Kriege (1950) 4.89 
    4.893917 = sum of:
  4.893917 = weight(author_txt:zimmermann in 592) [ClassicSimilarity], result of:
    4.893917 = score(doc=592,freq=1.0), product of:
      1.0000001 = queryWeight, product of:
        7.8302665 = idf(docFreq=47, maxDocs=44421)
        0.12770958 = queryNorm
      4.8939166 = fieldWeight in 592, product of:
        1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
          1.0 = termFreq=1.0
        7.8302665 = idf(docFreq=47, maxDocs=44421)
        0.625 = fieldNorm(doc=592)
  3. Zimmermann, H.H.: Psychische Faktoren: Mensch-Maschine-Schnittstellen (1988) 4.89 
    4.893917 = sum of:
  4.893917 = weight(author_txt:zimmermann in 2233) [ClassicSimilarity], result of:
    4.893917 = score(doc=2233,freq=1.0), product of:
      1.0000001 = queryWeight, product of:
        7.8302665 = idf(docFreq=47, maxDocs=44421)
        0.12770958 = queryNorm
      4.8939166 = fieldWeight in 2233, product of:
        1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
          1.0 = termFreq=1.0
        7.8302665 = idf(docFreq=47, maxDocs=44421)
        0.625 = fieldNorm(doc=2233)
  4. Zimmermann, H.: Automatische Indexierung: Entwicklung und Perspektiven (1983) 4.89 
    4.893917 = sum of:
  4.893917 = weight(author_txt:zimmermann in 2317) [ClassicSimilarity], result of:
    4.893917 = score(doc=2317,freq=1.0), product of:
      1.0000001 = queryWeight, product of:
        7.8302665 = idf(docFreq=47, maxDocs=44421)
        0.12770958 = queryNorm
      4.8939166 = fieldWeight in 2317, product of:
        1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
          1.0 = termFreq=1.0
        7.8302665 = idf(docFreq=47, maxDocs=44421)
        0.625 = fieldNorm(doc=2317)
  5. Zimmermann, P.: Retrospektive Erfassung von Katalogdaten mit dem Kurztitelpool des SWB im Erziehungswissenschaftlichen Seminar (1992) 4.89 
    4.893917 = sum of:
  4.893917 = weight(author_txt:zimmermann in 2981) [ClassicSimilarity], result of:
    4.893917 = score(doc=2981,freq=1.0), product of:
      1.0000001 = queryWeight, product of:
        7.8302665 = idf(docFreq=47, maxDocs=44421)
        0.12770958 = queryNorm
      4.8939166 = fieldWeight in 2981, product of:
        1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
          1.0 = termFreq=1.0
        7.8302665 = idf(docFreq=47, maxDocs=44421)
        0.625 = fieldNorm(doc=2981)

Similar documents (content)

  1. Schaarschmidt, R.: Archivierung in Datenbanksystemen : Konzept und Sprache (2001) 0.11 
    0.114781536 = sum of:
  0.114781536 = product of:
    0.4782564 = sum of:
      0.057507064 = weight(abstract_txt:sprache in 899) [ClassicSimilarity], result of:
        0.057507064 = score(doc=899,freq=1.0), product of:
          0.1025006 = queryWeight, product of:
            5.98444 = idf(docFreq=303, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.56104124 = fieldWeight in 899, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            5.98444 = idf(docFreq=303, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=899)
      0.022790086 = weight(abstract_txt:eine in 899) [ClassicSimilarity], result of:
        0.022790086 = score(doc=899,freq=1.0), product of:
          0.06967649 = queryWeight, product of:
            1.1659902 = boost
            3.4888992 = idf(docFreq=3686, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.3270843 = fieldWeight in 899, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            3.4888992 = idf(docFreq=3686, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=899)
      0.040752374 = weight(abstract_txt:wird in 899) [ClassicSimilarity], result of:
        0.040752374 = score(doc=899,freq=2.0), product of:
          0.0814731 = queryWeight, product of:
            1.2608368 = boost
            3.7727013 = idf(docFreq=2775, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.50019425 = fieldWeight in 899, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.7727013 = idf(docFreq=2775, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=899)
      0.13093106 = weight(abstract_txt:thematik in 899) [ClassicSimilarity], result of:
        0.13093106 = score(doc=899,freq=1.0), product of:
          0.17739475 = queryWeight, product of:
            1.3155494 = boost
            7.872826 = idf(docFreq=45, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.73807746 = fieldWeight in 899, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            7.872826 = idf(docFreq=45, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=899)
      0.098869726 = weight(abstract_txt:anhand in 899) [ClassicSimilarity], result of:
        0.098869726 = score(doc=899,freq=1.0), product of:
          0.18533802 = queryWeight, product of:
            1.9016651 = boost
            5.6902003 = idf(docFreq=407, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.53345627 = fieldWeight in 899, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            5.6902003 = idf(docFreq=407, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=899)
      0.12740608 = weight(abstract_txt:konzept in 899) [ClassicSimilarity], result of:
        0.12740608 = score(doc=899,freq=1.0), product of:
          0.21947365 = queryWeight, product of:
            2.069393 = boost
            6.192079 = idf(docFreq=246, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.5805074 = fieldWeight in 899, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            6.192079 = idf(docFreq=246, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=899)
    0.24 = coord(6/25)
  2. Artemenko, O.; Shramko, M.: Entwicklung eines Werkzeugs zur Sprachidentifikation in mono- und multilingualen Texten (2005) 0.10 
    0.097696744 = sum of:
  0.097696744 = product of:
    0.40706977 = sum of:
      0.041502148 = weight(abstract_txt:sprache in 1572) [ClassicSimilarity], result of:
        0.041502148 = score(doc=1572,freq=3.0), product of:
          0.1025006 = queryWeight, product of:
            5.98444 = idf(docFreq=303, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.40489662 = fieldWeight in 1572, product of:
            1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
              3.0 = termFreq=3.0
            5.98444 = idf(docFreq=303, maxDocs=44421)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=1572)
      0.02123341 = weight(abstract_txt:eine in 1572) [ClassicSimilarity], result of:
        0.02123341 = score(doc=1572,freq=5.0), product of:
          0.06967649 = queryWeight, product of:
            1.1659902 = boost
            3.4888992 = idf(docFreq=3686, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.3047428 = fieldWeight in 1572, product of:
            2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
              5.0 = termFreq=5.0
            3.4888992 = idf(docFreq=3686, maxDocs=44421)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=1572)
      0.033960313 = weight(abstract_txt:wird in 1572) [ClassicSimilarity], result of:
        0.033960313 = score(doc=1572,freq=8.0), product of:
          0.0814731 = queryWeight, product of:
            1.2608368 = boost
            3.7727013 = idf(docFreq=2775, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.41682854 = fieldWeight in 1572, product of:
            2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
              8.0 = termFreq=8.0
            3.7727013 = idf(docFreq=2775, maxDocs=44421)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=1572)
      0.062451966 = weight(abstract_txt:zugangs in 1572) [ClassicSimilarity], result of:
        0.062451966 = score(doc=1572,freq=1.0), product of:
          0.19412607 = queryWeight, product of:
            1.376191 = boost
            8.235732 = idf(docFreq=31, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.3217083 = fieldWeight in 1572, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            8.235732 = idf(docFreq=31, maxDocs=44421)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=1572)
      0.14412232 = weight(abstract_txt:multilingualen in 1572) [ClassicSimilarity], result of:
        0.14412232 = score(doc=1572,freq=3.0), product of:
          0.23505358 = queryWeight, product of:
            1.514329 = boost
            9.06241 = idf(docFreq=13, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.61314666 = fieldWeight in 1572, product of:
            1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
              3.0 = termFreq=3.0
            9.06241 = idf(docFreq=13, maxDocs=44421)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=1572)
      0.103799604 = weight(abstract_txt:multilinguales in 1572) [ClassicSimilarity], result of:
        0.103799604 = score(doc=1572,freq=1.0), product of:
          0.27238524 = queryWeight, product of:
            1.6301538 = boost
            9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.38107646 = fieldWeight in 1572, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
            0.0390625 = fieldNorm(doc=1572)
    0.24 = coord(6/25)
  3. Burkart, M.: Thesaurus (2004) 0.09 
    0.09491126 = sum of:
  0.09491126 = product of:
    0.39546362 = sum of:
      0.044783797 = weight(abstract_txt:gestellt in 3913) [ClassicSimilarity], result of:
        0.044783797 = score(doc=3913,freq=1.0), product of:
          0.12427441 = queryWeight, product of:
            1.1011022 = boost
            6.58948 = idf(docFreq=165, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.36036217 = fieldWeight in 3913, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            6.58948 = idf(docFreq=165, maxDocs=44421)
            0.0546875 = fieldNorm(doc=3913)
      0.032564048 = weight(abstract_txt:eine in 3913) [ClassicSimilarity], result of:
        0.032564048 = score(doc=3913,freq=6.0), product of:
          0.06967649 = queryWeight, product of:
            1.1659902 = boost
            3.4888992 = idf(docFreq=3686, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.46736065 = fieldWeight in 3913, product of:
            2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
              6.0 = termFreq=6.0
            3.4888992 = idf(docFreq=3686, maxDocs=44421)
            0.0546875 = fieldNorm(doc=3913)
      0.059009824 = weight(abstract_txt:elemente in 3913) [ClassicSimilarity], result of:
        0.059009824 = score(doc=3913,freq=1.0), product of:
          0.14936562 = queryWeight, product of:
            1.2071524 = boost
            7.2241306 = idf(docFreq=87, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.39506966 = fieldWeight in 3913, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            7.2241306 = idf(docFreq=87, maxDocs=44421)
            0.0546875 = fieldNorm(doc=3913)
      0.03758718 = weight(abstract_txt:wird in 3913) [ClassicSimilarity], result of:
        0.03758718 = score(doc=3913,freq=5.0), product of:
          0.0814731 = queryWeight, product of:
            1.2608368 = boost
            3.7727013 = idf(docFreq=2775, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.4613447 = fieldWeight in 3913, product of:
            2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
              5.0 = termFreq=5.0
            3.7727013 = idf(docFreq=2775, maxDocs=44421)
            0.0546875 = fieldNorm(doc=3913)
      0.07637645 = weight(abstract_txt:thematik in 3913) [ClassicSimilarity], result of:
        0.07637645 = score(doc=3913,freq=1.0), product of:
          0.17739475 = queryWeight, product of:
            1.3155494 = boost
            7.872826 = idf(docFreq=45, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.43054518 = fieldWeight in 3913, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            7.872826 = idf(docFreq=45, maxDocs=44421)
            0.0546875 = fieldNorm(doc=3913)
      0.14514232 = weight(abstract_txt:thesaurus in 3913) [ClassicSimilarity], result of:
        0.14514232 = score(doc=3913,freq=5.0), product of:
          0.2295519 = queryWeight, product of:
            2.5920172 = boost
            5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.6322854 = fieldWeight in 3913, product of:
            2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
              5.0 = termFreq=5.0
            5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
            0.0546875 = fieldNorm(doc=3913)
    0.24 = coord(6/25)
  4. Semenova, E.: Dokumentationssprache - ja oder nein? : Der Weg zur Entscheidung (2006) 0.09 
    0.08798619 = sum of:
  0.08798619 = product of:
    0.5499137 = sum of:
      0.04558017 = weight(abstract_txt:eine in 2592) [ClassicSimilarity], result of:
        0.04558017 = score(doc=2592,freq=4.0), product of:
          0.06967649 = queryWeight, product of:
            1.1659902 = boost
            3.4888992 = idf(docFreq=3686, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.6541686 = fieldWeight in 2592, product of:
            2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
              4.0 = termFreq=4.0
            3.4888992 = idf(docFreq=3686, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=2592)
      0.040752374 = weight(abstract_txt:wird in 2592) [ClassicSimilarity], result of:
        0.040752374 = score(doc=2592,freq=2.0), product of:
          0.0814731 = queryWeight, product of:
            1.2608368 = boost
            3.7727013 = idf(docFreq=2775, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.50019425 = fieldWeight in 2592, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.7727013 = idf(docFreq=2775, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=2592)
      0.35230753 = weight(abstract_txt:erschließungs in 2592) [ClassicSimilarity], result of:
        0.35230753 = score(doc=2592,freq=2.0), product of:
          0.27238524 = queryWeight, product of:
            1.6301538 = boost
            9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          1.2934164 = fieldWeight in 2592, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=2592)
      0.11127363 = weight(abstract_txt:thesaurus in 2592) [ClassicSimilarity], result of:
        0.11127363 = score(doc=2592,freq=1.0), product of:
          0.2295519 = queryWeight, product of:
            2.5920172 = boost
            5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.48474282 = fieldWeight in 2592, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
            0.09375 = fieldNorm(doc=2592)
    0.16 = coord(4/25)
  5. Ammann, A.: Klassifikation dynamischer Wissensräume : multifaktorielle Wechselbeziehungen zur Generierung und Gestaltung konstellativer dynamischer und mehrdimensionaler Wissensräume mit einem Fokus der Anwendung in der Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde am Beispiel der enossalen Implantologie (2012) 0.09 
    0.0879334 = sum of:
  0.0879334 = product of:
    0.31404784 = sum of:
      0.036190774 = weight(abstract_txt:gestellt in 2751) [ClassicSimilarity], result of:
        0.036190774 = score(doc=2751,freq=2.0), product of:
          0.12427441 = queryWeight, product of:
            1.1011022 = boost
            6.58948 = idf(docFreq=165, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.2912166 = fieldWeight in 2751, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            6.58948 = idf(docFreq=165, maxDocs=44421)
            0.03125 = fieldNorm(doc=2751)
      0.02402286 = weight(abstract_txt:eine in 2751) [ClassicSimilarity], result of:
        0.02402286 = score(doc=2751,freq=10.0), product of:
          0.06967649 = queryWeight, product of:
            1.1659902 = boost
            3.4888992 = idf(docFreq=3686, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.34477714 = fieldWeight in 2751, product of:
            3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
              10.0 = termFreq=10.0
            3.4888992 = idf(docFreq=3686, maxDocs=44421)
            0.03125 = fieldNorm(doc=2751)
      0.03209732 = weight(abstract_txt:gesamten in 2751) [ClassicSimilarity], result of:
        0.03209732 = score(doc=2751,freq=1.0), product of:
          0.14453477 = queryWeight, product of:
            1.1874708 = boost
            7.1063476 = idf(docFreq=98, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.22207336 = fieldWeight in 2751, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            7.1063476 = idf(docFreq=98, maxDocs=44421)
            0.03125 = fieldNorm(doc=2751)
      0.02541357 = weight(abstract_txt:wird in 2751) [ClassicSimilarity], result of:
        0.02541357 = score(doc=2751,freq=7.0), product of:
          0.0814731 = queryWeight, product of:
            1.2608368 = boost
            3.7727013 = idf(docFreq=2775, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.31192592 = fieldWeight in 2751, product of:
            2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
              7.0 = termFreq=7.0
            3.7727013 = idf(docFreq=2775, maxDocs=44421)
            0.03125 = fieldNorm(doc=2751)
      0.087287374 = weight(abstract_txt:thematik in 2751) [ClassicSimilarity], result of:
        0.087287374 = score(doc=2751,freq=4.0), product of:
          0.17739475 = queryWeight, product of:
            1.3155494 = boost
            7.872826 = idf(docFreq=45, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.49205163 = fieldWeight in 2751, product of:
            2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
              4.0 = termFreq=4.0
            7.872826 = idf(docFreq=45, maxDocs=44421)
            0.03125 = fieldNorm(doc=2751)
      0.06656725 = weight(abstract_txt:multilingualen in 2751) [ClassicSimilarity], result of:
        0.06656725 = score(doc=2751,freq=1.0), product of:
          0.23505358 = queryWeight, product of:
            1.514329 = boost
            9.06241 = idf(docFreq=13, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.28320032 = fieldWeight in 2751, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            9.06241 = idf(docFreq=13, maxDocs=44421)
            0.03125 = fieldNorm(doc=2751)
      0.042468693 = weight(abstract_txt:konzept in 2751) [ClassicSimilarity], result of:
        0.042468693 = score(doc=2751,freq=1.0), product of:
          0.21947365 = queryWeight, product of:
            2.069393 = boost
            6.192079 = idf(docFreq=246, maxDocs=44421)
            0.017127853 = queryNorm
          0.19350247 = fieldWeight in 2751, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            6.192079 = idf(docFreq=246, maxDocs=44421)
            0.03125 = fieldNorm(doc=2751)
    0.28 = coord(7/25)