Document (#36398)

Author

Albrecht, R.

Title

Neue Umschriftnormen aus dem DIN : Anwenderfreundlich und übersichtlich - internationale Standardisierung

Source

BuB. 63(2011) H.3, S.157-158

Year

2011

Series

Foyer: Transliteration

Abstract

Der zuständige Arbeitsausschuss 'Transliteration und Transkription« im Normenausschuss Bibliotheks- und Dokumentationswesen im DIN' hat zwei weitere Projekte abgeschlossen und legt als Ergebnis seiner Arbeit Umschriftnormen für das hebräische und das arabische Alphabet in einer vollständigen Überarbeitung vor.

Content

"Im Januar 2011 ist »DIN 31636, Information und Dokumentation - Umschrift des hebräischen Alphabets« erschienen. Hier hatte insbesondere der teilweise fehlerhafte Druck der hebräischen Buchstaben in der Vorgängerausgabe eine Überarbeitung notwendig gemacht, die für weitere Verbesserungen genutzt wurde. So wurden die Erläuterungen und Beispiele gründlich überarbeitet und den hebräischen Buchstaben in den Umschrifttabellen die Unicode-Werte beigegeben. Die Norm berücksichtigt die aus der jahrzehntelangen Anwendung der DIN 31636 gewonnenen Einsichten und Desiderata und ist deshalb besonders anwenderfreundlich. Sie ist in der Wiedergabe der Grundbuchstaben des Alphabets identisch mit der Transliterationstabelle der American Library Association/Library of Congress (ALA-LC) und übernimmt auch die dort angewandten Transliterationsregeln des Hebräischen und Jiddischen. Damit trägt die revidierte Norm vor allem den Entwicklungen des modernen Hebräisch Rechnung und strebt mit der Übernahme der anglo-amerikanischen Regeln die Anbindung an eine internationale Standardisierung an, welche den zukünftigen Datenaustausch wesentlich vereinfachen wird.
Ebenfalls neu erscheinen wird in Kürze eine Neuausgabe der »DIN 31635, Information und Dokumentation - Umschrift des arabischen Alphabets für die Sprachen Arabisch, Osmanisch Türkisch, Persisch, Kurdisch, Urdu und Pasch-tu«. Die Erstellung dieser Norm war besonders aufwendig, da sie aktuelle, teilweise auch wechselnde sprachliche Entwicklungen in verschiedenen Ländern berücksichtigen musste. Die bisherige Norm wurde für Arabisch und Persisch geringfügig, für Osmanisch-Türkisch, Kurdisch und Paschtu jedoch grundsätzlich revidiert. Die Norm wurde für Urdu nur hinsichtlich der Umschrifttabelle geändert. Zur Verbesserung der Anwenderfreundlichkeit wurde die Norm neu strukturiert, indem die Umschriften der verschiedenen Sprachen so getrennt wurden, dass jede Sprache in einem eigenen Abschnitt behandelt wird. Die Hinweise zur Transliterationsarbeit beziehungsweise Umschriftvorgaben wurden für jede Sprache speziell angepasst und teilweise erweitert. Wie bei allen Normen des Arbeitsausschusses wurden den Umschrifttabellen die Unicode-Werte der arabischen und zusätzlich der mit diakritischen Zeichen versehenen lateinischen Buchstaben hinzugefügt.
Die Norm bezogen auf Arabisch und Persisch beruht weitgehend auf der 1935 vom Internationalen Orientalistenkongress angenommenen Empfehlung. Die für diese Sprachen vorgesehenen Umschrifttabellen sind fast identisch mit der Transliterationstabelle der ISO 233:1984. Die Norm unterscheidet sich von dieser aber in einzelnen Zusatzbestimmungen, die ausführlich erläutert werden. Die Umschrifttabelle im Abschnitt für das Arabische ist auf die klassische und auf die moderne arabische Schriftsprache anwendbar. Für die Umschrift des Osmanisch Türkischen, das in der Türkei bis 1928 Verwendung fand, wird auf eine Umschrifttabelle verzichtet und stattdessen eine Empfehlung für bestimmte Referenzwerke gegeben. Der Abschnitt Persisch gilt allgemein für die Staatssprache Irans wie für das Dari, das neben dem Paschtu offizielle Sprache in Afghanistan ist. Alle Dokumente in der pakistanischen Staatssprache wie der in Indien in der Regel Hindustani genannten Sprache sind nach der Vorgabe in Abschnitt 9 »Urdu« zu transliterieren."
Beide Normen sind als Druckausgabe und E-Book beim Beuth-Verlag (www.beuth.de) erhältlich.

Location

D

Similar documents (author)

1. Albrecht, H.F.: ¬Die Randlochkartei als rationelles Hilfsmittel im gewerblichen Rechtsschutz (1954) 5.41

   5.4105906 = sum of:
     5.4105906 = weight(author_txt:albrecht in 2454) [ClassicSimilarity], result of:
       5.4105906 = fieldWeight in 2454, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.656945 = idf(docFreq=20, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=2454)
   

2. Albrecht, R.: BISMAS + Diskette = Bestellung : das Bestellverfahren für deutsche Titel an der Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt (1993) 5.41

   5.4105906 = sum of:
     5.4105906 = weight(author_txt:albrecht in 4431) [ClassicSimilarity], result of:
       5.4105906 = fieldWeight in 4431, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.656945 = idf(docFreq=20, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=4431)
   

3. Albrecht, C.: ¬Die Entdeckung der Weitschweifigkeit : Über das Glück, mit Markow-Ketten zu rasseln: Die Schriften Claude E. Shannons (2001) 5.41

   5.4105906 = sum of:
     5.4105906 = weight(author_txt:albrecht in 6643) [ClassicSimilarity], result of:
       5.4105906 = fieldWeight in 6643, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.656945 = idf(docFreq=20, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=6643)
   

4. Albrecht, C.: ¬Ein Barbar in Bielefeld : Es hallt ein Ruf wie Donnerhall: Schließt die Biblitheken (2002) 5.41

   5.4105906 = sum of:
     5.4105906 = weight(author_txt:albrecht in 1313) [ClassicSimilarity], result of:
       5.4105906 = fieldWeight in 1313, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.656945 = idf(docFreq=20, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=1313)
   

5. Albrecht, C.: Begrabt die Bibliotheken! : Unser Kulturauftrag ist die Digitalisierung (2002) 5.41

   5.4105906 = sum of:
     5.4105906 = weight(author_txt:albrecht in 1524) [ClassicSimilarity], result of:
       5.4105906 = fieldWeight in 1524, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.656945 = idf(docFreq=20, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=1524)
   

Similar documents (content)

1. Albrecht, R.: Normenausschuss Bibliotheks- und Dokumentationswesen gründet Förderkreis (2011) 0.32

   0.3171776 = sum of:
     0.3171776 = product of:
       0.810565 = sum of:
         0.0150930155 = weight(abstract_txt:einer in 520) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0150930155 = score(doc=520,freq=2.0), product of:
             0.050262764 = queryWeight, product of:
               3.882635 = idf(docFreq=2486, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.30028224 = fieldWeight in 520, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.882635 = idf(docFreq=2486, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=520)
         0.038273018 = weight(abstract_txt:arbeit in 520) [ClassicSimilarity], result of:
           0.038273018 = score(doc=520,freq=2.0), product of:
             0.093466826 = queryWeight, product of:
               1.3636583 = boost
               5.2945876 = idf(docFreq=605, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.40948236 = fieldWeight in 520, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.2945876 = idf(docFreq=605, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=520)
         0.0549456 = weight(abstract_txt:projekte in 520) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0549456 = score(doc=520,freq=1.0), product of:
             0.14986296 = queryWeight, product of:
               1.7267281 = boost
               6.704255 = idf(docFreq=147, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.36663896 = fieldWeight in 520, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.704255 = idf(docFreq=147, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=520)
         0.05545064 = weight(abstract_txt:internationale in 520) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05545064 = score(doc=520,freq=1.0), product of:
             0.15077989 = queryWeight, product of:
               1.7320025 = boost
               6.724734 = idf(docFreq=144, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.36775887 = fieldWeight in 520, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.724734 = idf(docFreq=144, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=520)
         0.079401754 = weight(abstract_txt:bibliotheks in 520) [ClassicSimilarity], result of:
           0.079401754 = score(doc=520,freq=2.0), product of:
             0.15203694 = queryWeight, product of:
               1.7392074 = boost
               6.7527075 = idf(docFreq=140, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.52225304 = fieldWeight in 520, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.7527075 = idf(docFreq=140, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=520)
         0.10303882 = weight(abstract_txt:transliteration in 520) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10303882 = score(doc=520,freq=1.0), product of:
             0.22789751 = queryWeight, product of:
               2.1293478 = boost
               8.267481 = idf(docFreq=30, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.45212787 = fieldWeight in 520, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.267481 = idf(docFreq=30, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=520)
         0.13263424 = weight(abstract_txt:dokumentationswesen in 520) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13263424 = score(doc=520,freq=1.0), product of:
             0.2696763 = queryWeight, product of:
               2.316318 = boost
               8.993418 = idf(docFreq=14, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.49182755 = fieldWeight in 520, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.993418 = idf(docFreq=14, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=520)
         0.1624355 = weight(abstract_txt:transkription in 520) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1624355 = score(doc=520,freq=1.0), product of:
             0.30869266 = queryWeight, product of:
               2.4782207 = boost
               9.622026 = idf(docFreq=7, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.5262046 = fieldWeight in 520, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.622026 = idf(docFreq=7, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=520)
         0.16929242 = weight(abstract_txt:normenausschuss in 520) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16929242 = score(doc=520,freq=1.0), product of:
             0.31731993 = queryWeight, product of:
               2.5126123 = boost
               9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.53350705 = fieldWeight in 520, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=520)
       0.39130434 = coord(9/23)
   

2. Fachlicher und finanzieller Beistand : Normenausschuss Bibliotheks- und Dokumentationswesen gründet Förderkreis / Informationen auf dem Bibliothekartag (2011) 0.29

   0.28569886 = sum of:
     0.28569886 = product of:
       1.095179 = sum of:
         0.024393996 = weight(abstract_txt:einer in 620) [ClassicSimilarity], result of:
           0.024393996 = score(doc=620,freq=1.0), product of:
             0.050262764 = queryWeight, product of:
               3.882635 = idf(docFreq=2486, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.4853294 = fieldWeight in 620, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.882635 = idf(docFreq=2486, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=620)
         0.12558994 = weight(abstract_txt:projekte in 620) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12558994 = score(doc=620,freq=1.0), product of:
             0.14986296 = queryWeight, product of:
               1.7267281 = boost
               6.704255 = idf(docFreq=147, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.8380319 = fieldWeight in 620, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.704255 = idf(docFreq=147, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=620)
         0.12674433 = weight(abstract_txt:internationale in 620) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12674433 = score(doc=620,freq=1.0), product of:
             0.15077989 = queryWeight, product of:
               1.7320025 = boost
               6.724734 = idf(docFreq=144, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.8405917 = fieldWeight in 620, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.724734 = idf(docFreq=144, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=620)
         0.12833261 = weight(abstract_txt:bibliotheks in 620) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12833261 = score(doc=620,freq=1.0), product of:
             0.15203694 = queryWeight, product of:
               1.7392074 = boost
               6.7527075 = idf(docFreq=140, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.84408844 = fieldWeight in 620, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.7527075 = idf(docFreq=140, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=620)
         0.30316395 = weight(abstract_txt:dokumentationswesen in 620) [ClassicSimilarity], result of:
           0.30316395 = score(doc=620,freq=1.0), product of:
             0.2696763 = queryWeight, product of:
               2.316318 = boost
               8.993418 = idf(docFreq=14, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             1.1241772 = fieldWeight in 620, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.993418 = idf(docFreq=14, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=620)
         0.3869541 = weight(abstract_txt:normenausschuss in 620) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3869541 = score(doc=620,freq=1.0), product of:
             0.31731993 = queryWeight, product of:
               2.5126123 = boost
               9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             1.2194446 = fieldWeight in 620, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=620)
       0.26086956 = coord(6/23)
   

3. Aktualisierung der RAK-WB-Anlage 5.4 : (Transliteration der hebräischen Buchstaben) (2006) 0.25

   0.25226048 = sum of:
     0.25226048 = product of:
       0.96699846 = sum of:
         0.015246248 = weight(abstract_txt:einer in 179) [ClassicSimilarity], result of:
           0.015246248 = score(doc=179,freq=1.0), product of:
             0.050262764 = queryWeight, product of:
               3.882635 = idf(docFreq=2486, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.30333087 = fieldWeight in 179, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.882635 = idf(docFreq=2486, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=179)
         0.08020789 = weight(abstract_txt:bibliotheks in 179) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08020789 = score(doc=179,freq=1.0), product of:
             0.15203694 = queryWeight, product of:
               1.7392074 = boost
               6.7527075 = idf(docFreq=140, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.5275553 = fieldWeight in 179, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.7527075 = idf(docFreq=140, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=179)
         0.20816983 = weight(abstract_txt:transliteration in 179) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20816983 = score(doc=179,freq=2.0), product of:
             0.22789751 = queryWeight, product of:
               2.1293478 = boost
               8.267481 = idf(docFreq=30, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.9134362 = fieldWeight in 179, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.267481 = idf(docFreq=30, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=179)
         0.18947746 = weight(abstract_txt:dokumentationswesen in 179) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18947746 = score(doc=179,freq=1.0), product of:
             0.2696763 = queryWeight, product of:
               2.316318 = boost
               8.993418 = idf(docFreq=14, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.70261073 = fieldWeight in 179, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.993418 = idf(docFreq=14, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=179)
         0.23205069 = weight(abstract_txt:transkription in 179) [ClassicSimilarity], result of:
           0.23205069 = score(doc=179,freq=1.0), product of:
             0.30869266 = queryWeight, product of:
               2.4782207 = boost
               9.622026 = idf(docFreq=7, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.7517208 = fieldWeight in 179, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.622026 = idf(docFreq=7, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=179)
         0.24184631 = weight(abstract_txt:normenausschuss in 179) [ClassicSimilarity], result of:
           0.24184631 = score(doc=179,freq=1.0), product of:
             0.31731993 = queryWeight, product of:
               2.5126123 = boost
               9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.7621529 = fieldWeight in 179, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=179)
       0.26086956 = coord(6/23)
   

4. Poll, R.: Neue DIN- und ISO-Normen für Bibliotheken (2003) 0.22

   0.21624444 = sum of:
     0.21624444 = product of:
       0.82893705 = sum of:
         0.055666234 = weight(abstract_txt:zwei in 2932) [ClassicSimilarity], result of:
           0.055666234 = score(doc=2932,freq=1.0), product of:
             0.10553863 = queryWeight, product of:
               1.4490472 = boost
               5.6261215 = idf(docFreq=434, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.5274489 = fieldWeight in 2932, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.6261215 = idf(docFreq=434, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2932)
         0.06437461 = weight(abstract_txt:weitere in 2932) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06437461 = score(doc=2932,freq=1.0), product of:
             0.11627687 = queryWeight, product of:
               1.5209799 = boost
               5.90541 = idf(docFreq=328, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.55363214 = fieldWeight in 2932, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.90541 = idf(docFreq=328, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2932)
         0.09505825 = weight(abstract_txt:internationale in 2932) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09505825 = score(doc=2932,freq=1.0), product of:
             0.15077989 = queryWeight, product of:
               1.7320025 = boost
               6.724734 = idf(docFreq=144, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.6304438 = fieldWeight in 2932, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.724734 = idf(docFreq=144, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2932)
         0.09624946 = weight(abstract_txt:bibliotheks in 2932) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09624946 = score(doc=2932,freq=1.0), product of:
             0.15203694 = queryWeight, product of:
               1.7392074 = boost
               6.7527075 = idf(docFreq=140, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.6330663 = fieldWeight in 2932, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.7527075 = idf(docFreq=140, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2932)
         0.22737296 = weight(abstract_txt:dokumentationswesen in 2932) [ClassicSimilarity], result of:
           0.22737296 = score(doc=2932,freq=1.0), product of:
             0.2696763 = queryWeight, product of:
               2.316318 = boost
               8.993418 = idf(docFreq=14, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.8431329 = fieldWeight in 2932, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.993418 = idf(docFreq=14, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2932)
         0.29021555 = weight(abstract_txt:normenausschuss in 2932) [ClassicSimilarity], result of:
           0.29021555 = score(doc=2932,freq=1.0), product of:
             0.31731993 = queryWeight, product of:
               2.5126123 = boost
               9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.91458344 = fieldWeight in 2932, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2932)
       0.26086956 = coord(6/23)
   

5. Bibliotheks- und Dokumentationswesen : Gestaltung und Erschließung von Dokumenten, Bibliotheksmanagement, Codierungs- und Nummerungssysteme, Bestandserhaltung in Archiven und Bibliotheken (2002) 0.09

   0.089595325 = sum of:
     0.089595325 = product of:
       0.41213852 = sum of:
         0.023746867 = weight(abstract_txt:neue in 2704) [ClassicSimilarity], result of:
           0.023746867 = score(doc=2704,freq=1.0), product of:
             0.078369774 = queryWeight, product of:
               1.2486799 = boost
               4.8481684 = idf(docFreq=946, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.30301052 = fieldWeight in 2704, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.8481684 = idf(docFreq=946, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2704)
         0.063372165 = weight(abstract_txt:internationale in 2704) [ClassicSimilarity], result of:
           0.063372165 = score(doc=2704,freq=1.0), product of:
             0.15077989 = queryWeight, product of:
               1.7320025 = boost
               6.724734 = idf(docFreq=144, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.42029586 = fieldWeight in 2704, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.724734 = idf(docFreq=144, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2704)
         0.06416631 = weight(abstract_txt:bibliotheks in 2704) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06416631 = score(doc=2704,freq=1.0), product of:
             0.15203694 = queryWeight, product of:
               1.7392074 = boost
               6.7527075 = idf(docFreq=140, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.42204422 = fieldWeight in 2704, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.7527075 = idf(docFreq=140, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2704)
         0.109271206 = weight(abstract_txt:vollständigen in 2704) [ClassicSimilarity], result of:
           0.109271206 = score(doc=2704,freq=1.0), product of:
             0.21681112 = queryWeight, product of:
               2.0769095 = boost
               8.063882 = idf(docFreq=37, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.5039926 = fieldWeight in 2704, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.063882 = idf(docFreq=37, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2704)
         0.15158197 = weight(abstract_txt:dokumentationswesen in 2704) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15158197 = score(doc=2704,freq=1.0), product of:
             0.2696763 = queryWeight, product of:
               2.316318 = boost
               8.993418 = idf(docFreq=14, maxDocs=44421)
               0.012945529 = queryNorm
             0.5620886 = fieldWeight in 2704, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.993418 = idf(docFreq=14, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2704)
       0.2173913 = coord(5/23)