Document (#34470)

Author

Riem, A.

Title

IATE - Die Terminologiedatenbank der EU

Source

Information - Wissenschaft und Praxis. 59(2008) H.8, S.425-427

Year

2008

Abstract

IATE ist die gemeinsame Terminologiedatenbank der Organe und Einrichtungen der Europäischen Union. Die Idee entsprang dem Wunsch des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union nach einer umfassenden Terminologiedatenbank, die seinen spezifischen Anforderungen als Übersetzungsdienstleister für die dezentralen Einrichtungen ('agencies') der EU gerecht wird. Daher stammt auch die ursprüngliche Bezeichnung Inter-agency terminology exchange. Die Entwicklung der Datenbank begann Anfang 2000. Zu diesem Zeitpunkt hatten die wichtigsten Organe der Gemeinschaft ihr Interesse an einem gemeinsamen Terminologiewerkzeug bekundet und sich dem Projekt angeschlossen, das heute neben dem Übersetzungszentrum neun weitere Partner zählt: Europäische Kommission, Rat, Europäisches Parlament, Europäischer Gerichtshof, Europäischer Rechungshof, Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss, Ausschuss der Regionen, Europäische Zentralbank und Europäische Investitionsbank. 2001 wurde der erste Prototyp vorgestellt, jedoch sollten weitere drei Jahre vergehen, bis das System für groß angelegte Tests reif war. So erhielt im August 2004 eine ausgewählte Nutzergruppe Zugang zu der neuen Datenbank, und Anfang 2005 erlangte IATE, das inzwischen in Inter-Active Terminology for Europe umbenannt worden war, die volle Einsatzfähigkeit innerhalb der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission. Es ersetzte damit Eurodicautom als die zentrale Terminologiedatenbank für interne Nutzer.

Theme

Multilinguale Probleme

Object

IATE

Location

EU

Similar documents (content)

1. Stock, W.G.: ¬Die Informationspolitik der Europäischen Union (1996) 0.15

   0.14588656 = sum of:
     0.14588656 = product of:
       0.91179097 = sum of:
         0.06405835 = weight(abstract_txt:union in 4246) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06405835 = score(doc=4246,freq=1.0), product of:
             0.13459413 = queryWeight, product of:
               1.4074239 = boost
               6.0919957 = idf(docFreq=272, maxDocs=44421)
               0.015697902 = queryNorm
             0.47593716 = fieldWeight in 4246, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.0919957 = idf(docFreq=272, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4246)
         0.13799278 = weight(abstract_txt:einrichtungen in 4246) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13799278 = score(doc=4246,freq=1.0), product of:
             0.2569865 = queryWeight, product of:
               2.3818402 = boost
               6.8731537 = idf(docFreq=124, maxDocs=44421)
               0.015697902 = queryNorm
             0.53696513 = fieldWeight in 4246, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.8731537 = idf(docFreq=124, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4246)
         0.29054326 = weight(abstract_txt:europäischen in 4246) [ClassicSimilarity], result of:
           0.29054326 = score(doc=4246,freq=4.0), product of:
             0.26594588 = queryWeight, product of:
               2.423004 = boost
               6.9919376 = idf(docFreq=110, maxDocs=44421)
               0.015697902 = queryNorm
             1.0924902 = fieldWeight in 4246, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               6.9919376 = idf(docFreq=110, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4246)
         0.41919655 = weight(abstract_txt:europäischer in 4246) [ClassicSimilarity], result of:
           0.41919655 = score(doc=4246,freq=2.0), product of:
             0.42783323 = queryWeight, product of:
               3.0732276 = boost
               8.868255 = idf(docFreq=16, maxDocs=44421)
               0.015697902 = queryNorm
             0.979813 = fieldWeight in 4246, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.868255 = idf(docFreq=16, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4246)
       0.16 = coord(4/25)
   

2. Strähle, M.: Open Access auf europäische Forschung : Der Open Access Pilot der Europäischen Kommission (2009) 0.13

   0.12859814 = sum of:
     0.12859814 = product of:
       1.0716512 = sum of:
         0.3690446 = weight(title_txt:kommission in 3914) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3690446 = score(doc=3914,freq=1.0), product of:
             0.19918725 = queryWeight, product of:
               1.7121532 = boost
               7.4110084 = idf(docFreq=72, maxDocs=44421)
               0.015697902 = queryNorm
             1.8527521 = fieldWeight in 3914, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.4110084 = idf(docFreq=72, maxDocs=44421)
               0.25 = fieldNorm(doc=3914)
         0.28762317 = weight(abstract_txt:europäischen in 3914) [ClassicSimilarity], result of:
           0.28762317 = score(doc=3914,freq=2.0), product of:
             0.26594588 = queryWeight, product of:
               2.423004 = boost
               6.9919376 = idf(docFreq=110, maxDocs=44421)
               0.015697902 = queryNorm
             1.0815102 = fieldWeight in 3914, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.9919376 = idf(docFreq=110, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=3914)
         0.4149834 = weight(abstract_txt:europäischer in 3914) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4149834 = score(doc=3914,freq=1.0), product of:
             0.42783323 = queryWeight, product of:
               3.0732276 = boost
               8.868255 = idf(docFreq=16, maxDocs=44421)
               0.015697902 = queryNorm
             0.96996534 = fieldWeight in 3914, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.868255 = idf(docFreq=16, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=3914)
       0.12 = coord(3/25)
   

3. Chatzimarkakis, J.: Sprache und Information in Europa (2006) 0.10

   0.10298716 = sum of:
     0.10298716 = product of:
       0.5149358 = sum of:
         0.0775259 = weight(abstract_txt:regionen in 82) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0775259 = score(doc=82,freq=1.0), product of:
             0.14077866 = queryWeight, product of:
               1.0178066 = boost
               8.811096 = idf(docFreq=17, maxDocs=44421)
               0.015697902 = queryNorm
             0.5506935 = fieldWeight in 82, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.811096 = idf(docFreq=17, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=82)
         0.051246677 = weight(abstract_txt:union in 82) [ClassicSimilarity], result of:
           0.051246677 = score(doc=82,freq=1.0), product of:
             0.13459413 = queryWeight, product of:
               1.4074239 = boost
               6.0919957 = idf(docFreq=272, maxDocs=44421)
               0.015697902 = queryNorm
             0.38074973 = fieldWeight in 82, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.0919957 = idf(docFreq=272, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=82)
         0.06613498 = weight(abstract_txt:anfang in 82) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06613498 = score(doc=82,freq=1.0), product of:
             0.15954007 = queryWeight, product of:
               1.5323104 = boost
               6.6325636 = idf(docFreq=158, maxDocs=44421)
               0.015697902 = queryNorm
             0.41453522 = fieldWeight in 82, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.6325636 = idf(docFreq=158, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=82)
         0.116217315 = weight(abstract_txt:europäischen in 82) [ClassicSimilarity], result of:
           0.116217315 = score(doc=82,freq=1.0), product of:
             0.26594588 = queryWeight, product of:
               2.423004 = boost
               6.9919376 = idf(docFreq=110, maxDocs=44421)
               0.015697902 = queryNorm
             0.4369961 = fieldWeight in 82, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.9919376 = idf(docFreq=110, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=82)
         0.20381093 = weight(abstract_txt:europäische in 82) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20381093 = score(doc=82,freq=2.0), product of:
             0.3069642 = queryWeight, product of:
               2.603163 = boost
               7.5118127 = idf(docFreq=65, maxDocs=44421)
               0.015697902 = queryNorm
             0.6639567 = fieldWeight in 82, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.5118127 = idf(docFreq=65, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=82)
       0.2 = coord(5/25)
   

4. Wohlkinger, B.; Pellegrini, T.: Semantic Systems Technologiepolitik in der Europäischen Union (2006) 0.10

   0.098209 = sum of:
     0.098209 = product of:
       0.81840837 = sum of:
         0.24653415 = weight(abstract_txt:europäischen in 790) [ClassicSimilarity], result of:
           0.24653415 = score(doc=790,freq=2.0), product of:
             0.26594588 = queryWeight, product of:
               2.423004 = boost
               6.9919376 = idf(docFreq=110, maxDocs=44421)
               0.015697902 = queryNorm
             0.92700875 = fieldWeight in 790, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.9919376 = idf(docFreq=110, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=790)
         0.21617414 = weight(abstract_txt:europäische in 790) [ClassicSimilarity], result of:
           0.21617414 = score(doc=790,freq=1.0), product of:
             0.3069642 = queryWeight, product of:
               2.603163 = boost
               7.5118127 = idf(docFreq=65, maxDocs=44421)
               0.015697902 = queryNorm
             0.70423245 = fieldWeight in 790, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5118127 = idf(docFreq=65, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=790)
         0.35570005 = weight(abstract_txt:europäischer in 790) [ClassicSimilarity], result of:
           0.35570005 = score(doc=790,freq=1.0), product of:
             0.42783323 = queryWeight, product of:
               3.0732276 = boost
               8.868255 = idf(docFreq=16, maxDocs=44421)
               0.015697902 = queryNorm
             0.83139884 = fieldWeight in 790, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.868255 = idf(docFreq=16, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=790)
       0.12 = coord(3/25)
   

5. Aus für ECHO : Kommission setzt auf Internet (1998) 0.08

   0.08147489 = sum of:
     0.08147489 = product of:
       1.0184362 = sum of:
         0.5535669 = weight(title_txt:kommission in 3525) [ClassicSimilarity], result of:
           0.5535669 = score(doc=3525,freq=1.0), product of:
             0.19918725 = queryWeight, product of:
               1.7121532 = boost
               7.4110084 = idf(docFreq=72, maxDocs=44421)
               0.015697902 = queryNorm
             2.779128 = fieldWeight in 3525, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.4110084 = idf(docFreq=72, maxDocs=44421)
               0.375 = fieldNorm(doc=3525)
         0.46486926 = weight(abstract_txt:europäischen in 3525) [ClassicSimilarity], result of:
           0.46486926 = score(doc=3525,freq=1.0), product of:
             0.26594588 = queryWeight, product of:
               2.423004 = boost
               6.9919376 = idf(docFreq=110, maxDocs=44421)
               0.015697902 = queryNorm
             1.7479844 = fieldWeight in 3525, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.9919376 = idf(docFreq=110, maxDocs=44421)
               0.25 = fieldNorm(doc=3525)
       0.08 = coord(2/25)