Document (#34247)

Author

Mitchell, J.S.
Rype, I.
Svanberg, M.

Title

Mixed translation models for the Dewey Decimal Classification (DDC) System

Source

Culture and identity in knowledge organization: Proceedings of the Tenth International ISKO Conference 5-8 August 2008, Montreal, Canada. Ed. by Clément Arsenault and Joseph T. Tennis

Imprint

Würzburg : Ergon Verlag

Year

2008

Pages

S.98-104

Series

Advances in knowledge organization; vol.11

Content

This paper explores the feasibility of developing mixed translations of the Dewey Decimal Classification (DDC system in countries/language groups where English enjoys wide use in academic and social discourse. A mixed translation uses existing DDC data in the vernacular plus additional data from the English-language full edition of the DDC to form a single mixed edition. Two approaches to mixed translations using Norwegian/English and Swedish/English DDC data are described, along with the design of a pilot study to evaluate use of a mixed translation as a classifier's tool.

Footnote

Vgl. unter: http://www.ergon-verlag.de/isko_ko/tocs/0497f79b0c0b3ed06/0497f79b0c0b5550a/index.php.

Theme

Multilinguale Probleme

Object

DDC

Location

S
N

Similar documents (author)

1. Mitchell, J.S.; Rype, I.; Svanberg, M.: Mixed translations of the DDC : design, usability, and implications for knowledge organization in multilingual environments (2011) 4.62

   4.616663 = sum of:
     4.616663 = sum of:
       1.4983616 = weight(author_txt:mitchell in 21) [ClassicSimilarity], result of:
         1.4983616 = score(doc=21,freq=1.0), product of:
           0.5229182 = queryWeight, product of:
             7.6410246 = idf(docFreq=57, maxDocs=44421)
             0.06843562 = queryNorm
           2.865384 = fieldWeight in 21, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             7.6410246 = idf(docFreq=57, maxDocs=44421)
             0.375 = fieldNorm(doc=21)
       3.1183012 = weight(author_txt:svanberg in 21) [ClassicSimilarity], result of:
         3.1183012 = score(doc=21,freq=1.0), product of:
           0.8523829 = queryWeight, product of:
             1.2767341 = boost
             9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
             0.06843562 = queryNorm
           3.6583338 = fieldWeight in 21, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
             0.375 = fieldNorm(doc=21)
   

2. Svanberg, M.: Classification, warrants and principles : a case study in the structure and classification of linguistics (1996) 2.60

   2.5985844 = sum of:
     2.5985844 = product of:
       5.197169 = sum of:
         5.197169 = weight(author_txt:svanberg in 993) [ClassicSimilarity], result of:
           5.197169 = score(doc=993,freq=1.0), product of:
             0.8523829 = queryWeight, product of:
               1.2767341 = boost
               9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
               0.06843562 = queryNorm
             6.0972233 = fieldWeight in 993, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
               0.625 = fieldNorm(doc=993)
       0.5 = coord(1/2)
   

3. Svanberg, M.: Mapping two classification schemes : DDC and SAB (2008) 2.60

   2.5985844 = sum of:
     2.5985844 = product of:
       5.197169 = sum of:
         5.197169 = weight(author_txt:svanberg in 3151) [ClassicSimilarity], result of:
           5.197169 = score(doc=3151,freq=1.0), product of:
             0.8523829 = queryWeight, product of:
               1.2767341 = boost
               9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
               0.06843562 = queryNorm
             6.0972233 = fieldWeight in 3151, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
               0.625 = fieldNorm(doc=3151)
       0.5 = coord(1/2)
   

4. Svanberg, M.: Dewey in Sweden : leaving SAB after 87 years (2011) 2.60

   2.5985844 = sum of:
     2.5985844 = product of:
       5.197169 = sum of:
         5.197169 = weight(author_txt:svanberg in 2804) [ClassicSimilarity], result of:
           5.197169 = score(doc=2804,freq=1.0), product of:
             0.8523829 = queryWeight, product of:
               1.2767341 = boost
               9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
               0.06843562 = queryNorm
             6.0972233 = fieldWeight in 2804, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
               0.625 = fieldNorm(doc=2804)
       0.5 = coord(1/2)
   

5. Nauri, M.; Svanberg, M.: Svenska ämnesord : en introduktion (2004) 2.08

   2.0788674 = sum of:
     2.0788674 = product of:
       4.157735 = sum of:
         4.157735 = weight(author_txt:svanberg in 1378) [ClassicSimilarity], result of:
           4.157735 = score(doc=1378,freq=1.0), product of:
             0.8523829 = queryWeight, product of:
               1.2767341 = boost
               9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
               0.06843562 = queryNorm
             4.8777785 = fieldWeight in 1378, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
               0.5 = fieldNorm(doc=1378)
       0.5 = coord(1/2)
   

Similar documents (content)

1. Mitchell, J.S.; Rype, I.; Svanberg, M.: Mixed translations of the DDC : design, usability, and implications for knowledge organization in multilingual environments (2011) 2.07

   2.0654125 = sum of:
     2.0654125 = sum of:
       0.042993277 = weight(abstract_txt:system in 21) [ClassicSimilarity], result of:
         0.042993277 = score(doc=21,freq=1.0), product of:
           0.13596962 = queryWeight, product of:
             3.372775 = idf(docFreq=4140, maxDocs=44421)
             0.040313873 = queryNorm
           0.31619766 = fieldWeight in 21, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             3.372775 = idf(docFreq=4140, maxDocs=44421)
             0.09375 = fieldNorm(doc=21)
       0.100827046 = weight(abstract_txt:classification in 21) [ClassicSimilarity], result of:
         0.100827046 = score(doc=21,freq=2.0), product of:
           0.1904947 = queryWeight, product of:
             1.1836424 = boost
             3.9921594 = idf(docFreq=2228, maxDocs=44421)
             0.040313873 = queryNorm
           0.52929056 = fieldWeight in 21, product of:
             1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
               2.0 = termFreq=2.0
             3.9921594 = idf(docFreq=2228, maxDocs=44421)
             0.09375 = fieldNorm(doc=21)
       0.1917813 = weight(abstract_txt:models in 21) [ClassicSimilarity], result of:
         0.1917813 = score(doc=21,freq=3.0), product of:
           0.25546923 = queryWeight, product of:
             1.3707187 = boost
             4.623126 = idf(docFreq=1185, maxDocs=44421)
             0.040313873 = queryNorm
           0.75070214 = fieldWeight in 21, product of:
             1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
               3.0 = termFreq=3.0
             4.623126 = idf(docFreq=1185, maxDocs=44421)
             0.09375 = fieldNorm(doc=21)
       0.22491868 = weight(abstract_txt:dewey in 21) [ClassicSimilarity], result of:
         0.22491868 = score(doc=21,freq=1.0), product of:
           0.4097559 = queryWeight, product of:
             1.7359678 = boost
             5.8550286 = idf(docFreq=345, maxDocs=44421)
             0.040313873 = queryNorm
           0.54890895 = fieldWeight in 21, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             5.8550286 = idf(docFreq=345, maxDocs=44421)
             0.09375 = fieldNorm(doc=21)
       0.2506452 = weight(abstract_txt:decimal in 21) [ClassicSimilarity], result of:
         0.2506452 = score(doc=21,freq=1.0), product of:
           0.44043428 = queryWeight, product of:
             1.7997807 = boost
             6.0702558 = idf(docFreq=278, maxDocs=44421)
             0.040313873 = queryNorm
           0.5690865 = fieldWeight in 21, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             6.0702558 = idf(docFreq=278, maxDocs=44421)
             0.09375 = fieldNorm(doc=21)
       0.4572188 = weight(abstract_txt:translation in 21) [ClassicSimilarity], result of:
         0.4572188 = score(doc=21,freq=3.0), product of:
           0.45591494 = queryWeight, product of:
             1.8311375 = boost
             6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
             0.040313873 = queryNorm
           1.0028598 = fieldWeight in 21, product of:
             1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
               3.0 = termFreq=3.0
             6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
             0.09375 = fieldNorm(doc=21)
       0.7970284 = weight(abstract_txt:mixed in 21) [ClassicSimilarity], result of:
         0.7970284 = score(doc=21,freq=5.0), product of:
           0.5569729 = queryWeight, product of:
             2.0239327 = boost
             6.82627 = idf(docFreq=130, maxDocs=44421)
             0.040313873 = queryNorm
           1.4310004 = fieldWeight in 21, product of:
             2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
               5.0 = termFreq=5.0
             6.82627 = idf(docFreq=130, maxDocs=44421)
             0.09375 = fieldNorm(doc=21)
   

2. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2014) 0.99

   0.98667413 = sum of:
     0.98667413 = product of:
       1.1511198 = sum of:
         0.14553133 = weight(abstract_txt:classification in 2962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14553133 = score(doc=2962,freq=6.0), product of:
             0.1904947 = queryWeight, product of:
               1.1836424 = boost
               3.9921594 = idf(docFreq=2228, maxDocs=44421)
               0.040313873 = queryNorm
             0.7639652 = fieldWeight in 2962, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               3.9921594 = idf(docFreq=2228, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2962)
         0.09227082 = weight(abstract_txt:models in 2962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09227082 = score(doc=2962,freq=1.0), product of:
             0.25546923 = queryWeight, product of:
               1.3707187 = boost
               4.623126 = idf(docFreq=1185, maxDocs=44421)
               0.040313873 = queryNorm
             0.36118174 = fieldWeight in 2962, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.623126 = idf(docFreq=1185, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2962)
         0.18743221 = weight(abstract_txt:dewey in 2962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18743221 = score(doc=2962,freq=1.0), product of:
             0.4097559 = queryWeight, product of:
               1.7359678 = boost
               5.8550286 = idf(docFreq=345, maxDocs=44421)
               0.040313873 = queryNorm
             0.4574241 = fieldWeight in 2962, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.8550286 = idf(docFreq=345, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2962)
         0.20887099 = weight(abstract_txt:decimal in 2962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20887099 = score(doc=2962,freq=1.0), product of:
             0.44043428 = queryWeight, product of:
               1.7997807 = boost
               6.0702558 = idf(docFreq=278, maxDocs=44421)
               0.040313873 = queryNorm
             0.47423872 = fieldWeight in 2962, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.0702558 = idf(docFreq=278, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2962)
         0.21997948 = weight(abstract_txt:translation in 2962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.21997948 = score(doc=2962,freq=1.0), product of:
             0.45591494 = queryWeight, product of:
               1.8311375 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.040313873 = queryNorm
             0.48250115 = fieldWeight in 2962, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2962)
         0.29703498 = weight(abstract_txt:mixed in 2962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.29703498 = score(doc=2962,freq=1.0), product of:
             0.5569729 = queryWeight, product of:
               2.0239327 = boost
               6.82627 = idf(docFreq=130, maxDocs=44421)
               0.040313873 = queryNorm
             0.53330237 = fieldWeight in 2962, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.82627 = idf(docFreq=130, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2962)
       0.85714287 = coord(6/7)
   

3. Mitchell, J.S.: ¬The impact of Magda Heiner-Freiling and the German translation on the Dewey Decimal Classification (DDC) system (2008) 0.88

   0.8782369 = sum of:
     0.8782369 = product of:
       1.2295316 = sum of:
         0.060801674 = weight(abstract_txt:system in 3150) [ClassicSimilarity], result of:
           0.060801674 = score(doc=3150,freq=2.0), product of:
             0.13596962 = queryWeight, product of:
               3.372775 = idf(docFreq=4140, maxDocs=44421)
               0.040313873 = queryNorm
             0.447171 = fieldWeight in 3150, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.372775 = idf(docFreq=4140, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=3150)
         0.07129549 = weight(abstract_txt:classification in 3150) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07129549 = score(doc=3150,freq=1.0), product of:
             0.1904947 = queryWeight, product of:
               1.1836424 = boost
               3.9921594 = idf(docFreq=2228, maxDocs=44421)
               0.040313873 = queryNorm
             0.37426496 = fieldWeight in 3150, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.9921594 = idf(docFreq=2228, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=3150)
         0.38957053 = weight(abstract_txt:dewey in 3150) [ClassicSimilarity], result of:
           0.38957053 = score(doc=3150,freq=3.0), product of:
             0.4097559 = queryWeight, product of:
               1.7359678 = boost
               5.8550286 = idf(docFreq=345, maxDocs=44421)
               0.040313873 = queryNorm
             0.95073813 = fieldWeight in 3150, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.8550286 = idf(docFreq=345, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=3150)
         0.2506452 = weight(abstract_txt:decimal in 3150) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2506452 = score(doc=3150,freq=1.0), product of:
             0.44043428 = queryWeight, product of:
               1.7997807 = boost
               6.0702558 = idf(docFreq=278, maxDocs=44421)
               0.040313873 = queryNorm
             0.5690865 = fieldWeight in 3150, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.0702558 = idf(docFreq=278, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=3150)
         0.4572188 = weight(abstract_txt:translation in 3150) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4572188 = score(doc=3150,freq=3.0), product of:
             0.45591494 = queryWeight, product of:
               1.8311375 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.040313873 = queryNorm
             1.0028598 = fieldWeight in 3150, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=3150)
       0.71428573 = coord(5/7)
   

4. Soltani, P.: Translation and expansion of classification systems in the Arab countries and Iran (1996) 0.79

   0.7875121 = sum of:
     0.7875121 = product of:
       1.3781462 = sum of:
         0.13443606 = weight(abstract_txt:classification in 2537) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13443606 = score(doc=2537,freq=2.0), product of:
             0.1904947 = queryWeight, product of:
               1.1836424 = boost
               3.9921594 = idf(docFreq=2228, maxDocs=44421)
               0.040313873 = queryNorm
             0.7057207 = fieldWeight in 2537, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.9921594 = idf(docFreq=2228, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=2537)
         0.29989156 = weight(abstract_txt:dewey in 2537) [ClassicSimilarity], result of:
           0.29989156 = score(doc=2537,freq=1.0), product of:
             0.4097559 = queryWeight, product of:
               1.7359678 = boost
               5.8550286 = idf(docFreq=345, maxDocs=44421)
               0.040313873 = queryNorm
             0.7318786 = fieldWeight in 2537, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.8550286 = idf(docFreq=345, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=2537)
         0.3341936 = weight(abstract_txt:decimal in 2537) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3341936 = score(doc=2537,freq=1.0), product of:
             0.44043428 = queryWeight, product of:
               1.7997807 = boost
               6.0702558 = idf(docFreq=278, maxDocs=44421)
               0.040313873 = queryNorm
             0.75878197 = fieldWeight in 2537, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.0702558 = idf(docFreq=278, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=2537)
         0.60962504 = weight(abstract_txt:translation in 2537) [ClassicSimilarity], result of:
           0.60962504 = score(doc=2537,freq=3.0), product of:
             0.45591494 = queryWeight, product of:
               1.8311375 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.040313873 = queryNorm
             1.3371464 = fieldWeight in 2537, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=2537)
       0.5714286 = coord(4/7)
   

5. Berman, S.: DDC 20 : the scam continues (1989) 0.78

   0.78122765 = sum of:
     0.78122765 = product of:
       1.8228645 = sum of:
         0.23765162 = weight(abstract_txt:classification in 2592) [ClassicSimilarity], result of:
           0.23765162 = score(doc=2592,freq=1.0), product of:
             0.1904947 = queryWeight, product of:
               1.1836424 = boost
               3.9921594 = idf(docFreq=2228, maxDocs=44421)
               0.040313873 = queryNorm
             1.2475498 = fieldWeight in 2592, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.9921594 = idf(docFreq=2228, maxDocs=44421)
               0.3125 = fieldNorm(doc=2592)
         0.74972886 = weight(abstract_txt:dewey in 2592) [ClassicSimilarity], result of:
           0.74972886 = score(doc=2592,freq=1.0), product of:
             0.4097559 = queryWeight, product of:
               1.7359678 = boost
               5.8550286 = idf(docFreq=345, maxDocs=44421)
               0.040313873 = queryNorm
             1.8296964 = fieldWeight in 2592, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.8550286 = idf(docFreq=345, maxDocs=44421)
               0.3125 = fieldNorm(doc=2592)
         0.83548397 = weight(abstract_txt:decimal in 2592) [ClassicSimilarity], result of:
           0.83548397 = score(doc=2592,freq=1.0), product of:
             0.44043428 = queryWeight, product of:
               1.7997807 = boost
               6.0702558 = idf(docFreq=278, maxDocs=44421)
               0.040313873 = queryNorm
             1.8969549 = fieldWeight in 2592, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.0702558 = idf(docFreq=278, maxDocs=44421)
               0.3125 = fieldNorm(doc=2592)
       0.42857143 = coord(3/7)