Document (#34247)

Author

Mitchell, J.S.
Rype, I.
Svanberg, M.

Title

Mixed translation models for the Dewey Decimal Classification (DDC) System

Source

Culture and identity in knowledge organization: Proceedings of the Tenth International ISKO Conference 5-8 August 2008, Montreal, Canada. Ed. by Clément Arsenault and Joseph T. Tennis

Imprint

Würzburg : Ergon Verlag

Year

2008

Pages

S.98-104

Series

Advances in knowledge organization; vol.11

Content

This paper explores the feasibility of developing mixed translations of the Dewey Decimal Classification (DDC system in countries/language groups where English enjoys wide use in academic and social discourse. A mixed translation uses existing DDC data in the vernacular plus additional data from the English-language full edition of the DDC to form a single mixed edition. Two approaches to mixed translations using Norwegian/English and Swedish/English DDC data are described, along with the design of a pilot study to evaluate use of a mixed translation as a classifier's tool.

Footnote

Vgl. unter: http://www.ergon-verlag.de/isko_ko/tocs/0497f79b0c0b3ed06/0497f79b0c0b5550a/index.php.

Theme

Multilinguale Probleme

Object

DDC

Location

S
N

Similar documents (author)

1. Mitchell, J.S.; Rype, I.; Svanberg, M.: Mixed translations of the DDC : design, usability, and implications for knowledge organization in multilingual environments (2011) 4.61

   4.6142397 = sum of:
     4.6142397 = sum of:
       1.4971805 = weight(author_txt:mitchell in 3034) [ClassicSimilarity], result of:
         1.4971805 = score(doc=3034,freq=1.0), product of:
           0.5228194 = queryWeight, product of:
             7.636444 = idf(docFreq=57, maxDocs=44218)
             0.06846372 = queryNorm
           2.8636665 = fieldWeight in 3034, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             7.636444 = idf(docFreq=57, maxDocs=44218)
             0.375 = fieldNorm(doc=3034)
       3.1170595 = weight(author_txt:svanberg in 3034) [ClassicSimilarity], result of:
         3.1170595 = score(doc=3034,freq=1.0), product of:
           0.8524436 = queryWeight, product of:
             1.2769003 = boost
             9.7509775 = idf(docFreq=6, maxDocs=44218)
             0.06846372 = queryNorm
           3.6566167 = fieldWeight in 3034, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             9.7509775 = idf(docFreq=6, maxDocs=44218)
             0.375 = fieldNorm(doc=3034)
   

2. Svanberg, M.: Classification, warrants and principles : a case study in the structure and classification of linguistics (1996) 2.60

   2.5975494 = sum of:
     2.5975494 = product of:
       5.195099 = sum of:
         5.195099 = weight(author_txt:svanberg in 993) [ClassicSimilarity], result of:
           5.195099 = score(doc=993,freq=1.0), product of:
             0.8524436 = queryWeight, product of:
               1.2769003 = boost
               9.7509775 = idf(docFreq=6, maxDocs=44218)
               0.06846372 = queryNorm
             6.094361 = fieldWeight in 993, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.7509775 = idf(docFreq=6, maxDocs=44218)
               0.625 = fieldNorm(doc=993)
       0.5 = coord(1/2)
   

3. Svanberg, M.: Mapping two classification schemes : DDC and SAB (2008) 2.60

   2.5975494 = sum of:
     2.5975494 = product of:
       5.195099 = sum of:
         5.195099 = weight(author_txt:svanberg in 2151) [ClassicSimilarity], result of:
           5.195099 = score(doc=2151,freq=1.0), product of:
             0.8524436 = queryWeight, product of:
               1.2769003 = boost
               9.7509775 = idf(docFreq=6, maxDocs=44218)
               0.06846372 = queryNorm
             6.094361 = fieldWeight in 2151, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.7509775 = idf(docFreq=6, maxDocs=44218)
               0.625 = fieldNorm(doc=2151)
       0.5 = coord(1/2)
   

4. Svanberg, M.: Dewey in Sweden : leaving SAB after 87 years (2011) 2.60

   2.5975494 = sum of:
     2.5975494 = product of:
       5.195099 = sum of:
         5.195099 = weight(author_txt:svanberg in 1804) [ClassicSimilarity], result of:
           5.195099 = score(doc=1804,freq=1.0), product of:
             0.8524436 = queryWeight, product of:
               1.2769003 = boost
               9.7509775 = idf(docFreq=6, maxDocs=44218)
               0.06846372 = queryNorm
             6.094361 = fieldWeight in 1804, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.7509775 = idf(docFreq=6, maxDocs=44218)
               0.625 = fieldNorm(doc=1804)
       0.5 = coord(1/2)
   

5. Nauri, M.; Svanberg, M.: Svenska ämnesord : en introduktion (2004) 2.08

   2.0780396 = sum of:
     2.0780396 = product of:
       4.1560793 = sum of:
         4.1560793 = weight(author_txt:svanberg in 378) [ClassicSimilarity], result of:
           4.1560793 = score(doc=378,freq=1.0), product of:
             0.8524436 = queryWeight, product of:
               1.2769003 = boost
               9.7509775 = idf(docFreq=6, maxDocs=44218)
               0.06846372 = queryNorm
             4.8754888 = fieldWeight in 378, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.7509775 = idf(docFreq=6, maxDocs=44218)
               0.5 = fieldNorm(doc=378)
       0.5 = coord(1/2)
   

Similar documents (content)

1. Mitchell, J.S.; Rype, I.; Svanberg, M.: Mixed translations of the DDC : design, usability, and implications for knowledge organization in multilingual environments (2011) 2.07

   2.0683742 = sum of:
     2.0683742 = sum of:
       0.042929396 = weight(abstract_txt:system in 3034) [ClassicSimilarity], result of:
         0.042929396 = score(doc=3034,freq=1.0), product of:
           0.13578638 = queryWeight, product of:
             3.3723085 = idf(docFreq=4123, maxDocs=44218)
             0.040265113 = queryNorm
           0.3161539 = fieldWeight in 3034, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             3.3723085 = idf(docFreq=4123, maxDocs=44218)
             0.09375 = fieldNorm(doc=3034)
       0.10071264 = weight(abstract_txt:classification in 3034) [ClassicSimilarity], result of:
         0.10071264 = score(doc=3034,freq=2.0), product of:
           0.19028258 = queryWeight, product of:
             1.1837811 = boost
             3.9920752 = idf(docFreq=2218, maxDocs=44218)
             0.040265113 = queryNorm
           0.52927935 = fieldWeight in 3034, product of:
             1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
               2.0 = termFreq=2.0
             3.9920752 = idf(docFreq=2218, maxDocs=44218)
             0.09375 = fieldNorm(doc=3034)
       0.19387841 = weight(abstract_txt:models in 3034) [ClassicSimilarity], result of:
         0.19387841 = score(doc=3034,freq=3.0), product of:
           0.2572363 = queryWeight, product of:
             1.3763789 = boost
             4.6415744 = idf(docFreq=1158, maxDocs=44218)
             0.040265113 = queryNorm
           0.7536977 = fieldWeight in 3034, product of:
             1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
               3.0 = termFreq=3.0
             4.6415744 = idf(docFreq=1158, maxDocs=44218)
             0.09375 = fieldNorm(doc=3034)
       0.2244837 = weight(abstract_txt:dewey in 3034) [ClassicSimilarity], result of:
         0.2244837 = score(doc=3034,freq=1.0), product of:
           0.40908125 = queryWeight, product of:
             1.735708 = boost
             5.853343 = idf(docFreq=344, maxDocs=44218)
             0.040265113 = queryNorm
           0.5487509 = fieldWeight in 3034, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             5.853343 = idf(docFreq=344, maxDocs=44218)
             0.09375 = fieldNorm(doc=3034)
       0.24981031 = weight(abstract_txt:decimal in 3034) [ClassicSimilarity], result of:
         0.24981031 = score(doc=3034,freq=1.0), product of:
           0.43929872 = queryWeight, product of:
             1.7986715 = boost
             6.0656753 = idf(docFreq=278, maxDocs=44218)
             0.040265113 = queryNorm
           0.56865704 = fieldWeight in 3034, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             6.0656753 = idf(docFreq=278, maxDocs=44218)
             0.09375 = fieldNorm(doc=3034)
       0.45659843 = weight(abstract_txt:translation in 3034) [ClassicSimilarity], result of:
         0.45659843 = score(doc=3034,freq=3.0), product of:
           0.45533973 = queryWeight, product of:
             1.8312163 = boost
             6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
             0.040265113 = queryNorm
           1.0027643 = fieldWeight in 3034, product of:
             1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
               3.0 = termFreq=3.0
             6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
             0.09375 = fieldNorm(doc=3034)
       0.7999612 = weight(abstract_txt:mixed in 3034) [ClassicSimilarity], result of:
         0.7999612 = score(doc=3034,freq=5.0), product of:
           0.5581389 = queryWeight, product of:
             2.0274167 = boost
             6.8370748 = idf(docFreq=128, maxDocs=44218)
             0.040265113 = queryNorm
           1.4332654 = fieldWeight in 3034, product of:
             2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
               5.0 = termFreq=5.0
             6.8370748 = idf(docFreq=128, maxDocs=44218)
             0.09375 = fieldNorm(doc=3034)
   

2. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2014) 0.99

   0.9871715 = sum of:
     0.9871715 = product of:
       1.1517 = sum of:
         0.14536619 = weight(abstract_txt:classification in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14536619 = score(doc=1962,freq=6.0), product of:
             0.19028258 = queryWeight, product of:
               1.1837811 = boost
               3.9920752 = idf(docFreq=2218, maxDocs=44218)
               0.040265113 = queryNorm
             0.76394904 = fieldWeight in 1962, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               3.9920752 = idf(docFreq=2218, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1962)
         0.0932798 = weight(abstract_txt:models in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0932798 = score(doc=1962,freq=1.0), product of:
             0.2572363 = queryWeight, product of:
               1.3763789 = boost
               4.6415744 = idf(docFreq=1158, maxDocs=44218)
               0.040265113 = queryNorm
             0.362623 = fieldWeight in 1962, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.6415744 = idf(docFreq=1158, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1962)
         0.18706976 = weight(abstract_txt:dewey in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18706976 = score(doc=1962,freq=1.0), product of:
             0.40908125 = queryWeight, product of:
               1.735708 = boost
               5.853343 = idf(docFreq=344, maxDocs=44218)
               0.040265113 = queryNorm
             0.45729244 = fieldWeight in 1962, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.853343 = idf(docFreq=344, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1962)
         0.20817527 = weight(abstract_txt:decimal in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20817527 = score(doc=1962,freq=1.0), product of:
             0.43929872 = queryWeight, product of:
               1.7986715 = boost
               6.0656753 = idf(docFreq=278, maxDocs=44218)
               0.040265113 = queryNorm
             0.4738809 = fieldWeight in 1962, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.0656753 = idf(docFreq=278, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1962)
         0.21968102 = weight(abstract_txt:translation in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.21968102 = score(doc=1962,freq=1.0), product of:
             0.45533973 = queryWeight, product of:
               1.8312163 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.040265113 = queryNorm
             0.4824552 = fieldWeight in 1962, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1962)
         0.29812795 = weight(abstract_txt:mixed in 1962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.29812795 = score(doc=1962,freq=1.0), product of:
             0.5581389 = queryWeight, product of:
               2.0274167 = boost
               6.8370748 = idf(docFreq=128, maxDocs=44218)
               0.040265113 = queryNorm
             0.5341465 = fieldWeight in 1962, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.8370748 = idf(docFreq=128, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1962)
       0.85714287 = coord(6/7)
   

3. Mitchell, J.S.: ¬The impact of Magda Heiner-Freiling and the German translation on the Dewey Decimal Classification (DDC) system (2008) 0.88

   0.8765371 = sum of:
     0.8765371 = product of:
       1.2271519 = sum of:
         0.060711335 = weight(abstract_txt:system in 2150) [ClassicSimilarity], result of:
           0.060711335 = score(doc=2150,freq=2.0), product of:
             0.13578638 = queryWeight, product of:
               3.3723085 = idf(docFreq=4123, maxDocs=44218)
               0.040265113 = queryNorm
             0.44710916 = fieldWeight in 2150, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.3723085 = idf(docFreq=4123, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2150)
         0.0712146 = weight(abstract_txt:classification in 2150) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0712146 = score(doc=2150,freq=1.0), product of:
             0.19028258 = queryWeight, product of:
               1.1837811 = boost
               3.9920752 = idf(docFreq=2218, maxDocs=44218)
               0.040265113 = queryNorm
             0.37425706 = fieldWeight in 2150, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.9920752 = idf(docFreq=2218, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2150)
         0.3888172 = weight(abstract_txt:dewey in 2150) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3888172 = score(doc=2150,freq=3.0), product of:
             0.40908125 = queryWeight, product of:
               1.735708 = boost
               5.853343 = idf(docFreq=344, maxDocs=44218)
               0.040265113 = queryNorm
             0.9504645 = fieldWeight in 2150, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.853343 = idf(docFreq=344, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2150)
         0.24981031 = weight(abstract_txt:decimal in 2150) [ClassicSimilarity], result of:
           0.24981031 = score(doc=2150,freq=1.0), product of:
             0.43929872 = queryWeight, product of:
               1.7986715 = boost
               6.0656753 = idf(docFreq=278, maxDocs=44218)
               0.040265113 = queryNorm
             0.56865704 = fieldWeight in 2150, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.0656753 = idf(docFreq=278, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2150)
         0.45659843 = weight(abstract_txt:translation in 2150) [ClassicSimilarity], result of:
           0.45659843 = score(doc=2150,freq=3.0), product of:
             0.45533973 = queryWeight, product of:
               1.8312163 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.040265113 = queryNorm
             1.0027643 = fieldWeight in 2150, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2150)
       0.71428573 = coord(5/7)
   

4. Soltani, P.: Translation and expansion of classification systems in the Arab countries and Iran (1996) 0.79

   0.7859849 = sum of:
     0.7859849 = product of:
       1.3754735 = sum of:
         0.13428353 = weight(abstract_txt:classification in 1537) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13428353 = score(doc=1537,freq=2.0), product of:
             0.19028258 = queryWeight, product of:
               1.1837811 = boost
               3.9920752 = idf(docFreq=2218, maxDocs=44218)
               0.040265113 = queryNorm
             0.7057058 = fieldWeight in 1537, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.9920752 = idf(docFreq=2218, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=1537)
         0.2993116 = weight(abstract_txt:dewey in 1537) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2993116 = score(doc=1537,freq=1.0), product of:
             0.40908125 = queryWeight, product of:
               1.735708 = boost
               5.853343 = idf(docFreq=344, maxDocs=44218)
               0.040265113 = queryNorm
             0.7316679 = fieldWeight in 1537, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.853343 = idf(docFreq=344, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=1537)
         0.3330804 = weight(abstract_txt:decimal in 1537) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3330804 = score(doc=1537,freq=1.0), product of:
             0.43929872 = queryWeight, product of:
               1.7986715 = boost
               6.0656753 = idf(docFreq=278, maxDocs=44218)
               0.040265113 = queryNorm
             0.7582094 = fieldWeight in 1537, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.0656753 = idf(docFreq=278, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=1537)
         0.6087979 = weight(abstract_txt:translation in 1537) [ClassicSimilarity], result of:
           0.6087979 = score(doc=1537,freq=3.0), product of:
             0.45533973 = queryWeight, product of:
               1.8312163 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.040265113 = queryNorm
             1.3370191 = fieldWeight in 1537, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=1537)
       0.5714286 = coord(4/7)
   

5. Berman, S.: DDC 20 : the scam continues (1989) 0.78

   0.77929807 = sum of:
     0.77929807 = product of:
       1.8183621 = sum of:
         0.23738201 = weight(abstract_txt:classification in 2524) [ClassicSimilarity], result of:
           0.23738201 = score(doc=2524,freq=1.0), product of:
             0.19028258 = queryWeight, product of:
               1.1837811 = boost
               3.9920752 = idf(docFreq=2218, maxDocs=44218)
               0.040265113 = queryNorm
             1.2475235 = fieldWeight in 2524, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.9920752 = idf(docFreq=2218, maxDocs=44218)
               0.3125 = fieldNorm(doc=2524)
         0.74827904 = weight(abstract_txt:dewey in 2524) [ClassicSimilarity], result of:
           0.74827904 = score(doc=2524,freq=1.0), product of:
             0.40908125 = queryWeight, product of:
               1.735708 = boost
               5.853343 = idf(docFreq=344, maxDocs=44218)
               0.040265113 = queryNorm
             1.8291698 = fieldWeight in 2524, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.853343 = idf(docFreq=344, maxDocs=44218)
               0.3125 = fieldNorm(doc=2524)
         0.8327011 = weight(abstract_txt:decimal in 2524) [ClassicSimilarity], result of:
           0.8327011 = score(doc=2524,freq=1.0), product of:
             0.43929872 = queryWeight, product of:
               1.7986715 = boost
               6.0656753 = idf(docFreq=278, maxDocs=44218)
               0.040265113 = queryNorm
             1.8955235 = fieldWeight in 2524, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.0656753 = idf(docFreq=278, maxDocs=44218)
               0.3125 = fieldNorm(doc=2524)
       0.42857143 = coord(3/7)