Document (#34246)

Author

Raghavan, K.S.
Neelameghan, A.

Title

Design and development of a bilingual thesaurus for classical Tamil studies : experiences and issues

Source

Culture and identity in knowledge organization: Proceedings of the Tenth International ISKO Conference 5-8 August 2008, Montreal, Canada. Ed. by Clément Arsenault and Joseph T. Tennis

Imprint

Würzburg : Ergon Verlag

Year

2008

Pages

S.63-69

Series

Advances in knowledge organization; vol.11

Content

Based on experiences with the design and development of a Tamil-English bilingual thesaurus this paper discusses with examples: (1) some issues related to vocabulary management in multilingual thesauri in culture-specific domains; (2) special aspects of the Tamil language in this regard; (3) alternative ways of linking certain descriptors to lengthy lists of NTs and RTs; (4) advantages of integrated use of two or more knowledge organization tools; and (5) use of the bilingual thesaurus for certain types of research in Tamil. Issues related to equivalence, non-hierarchic associative relationships, homographs, NTs are discussed. The paper suggests that integrated use of two or more knowledge organization tools adds value.

Footnote

Vgl. unter: http://www.ergon-verlag.de/isko_ko/tocs/0497f79b0c0b3ed06/0497f79b0c0b5550a/index.php.

Theme

Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

1. Raghavan, K.S.; Neelameghan, A.: Composite multimedia works on CD : catalogue entry according to ISBD (ER) and AACR-2 Revision 1998 (2002) 5.79

   5.7912283 = sum of:
     5.7912283 = sum of:
       2.8797822 = weight(author_txt:neelameghan in 622) [ClassicSimilarity], result of:
         2.8797822 = score(doc=622,freq=1.0), product of:
           0.70452464 = queryWeight, product of:
             8.175107 = idf(docFreq=33, maxDocs=44421)
             0.08617926 = queryNorm
           4.0875535 = fieldWeight in 622, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.175107 = idf(docFreq=33, maxDocs=44421)
             0.5 = fieldNorm(doc=622)
       2.9114459 = weight(author_txt:raghavan in 622) [ClassicSimilarity], result of:
         2.9114459 = score(doc=622,freq=1.0), product of:
           0.7096795 = queryWeight, product of:
             1.0036517 = boost
             8.20496 = idf(docFreq=32, maxDocs=44421)
             0.08617926 = queryNorm
           4.10248 = fieldWeight in 622, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.20496 = idf(docFreq=32, maxDocs=44421)
             0.5 = fieldNorm(doc=622)
   

2. Neelameghan, A.; Raghavan, K.S.: Concept of 'time', semantic relationships and cultural frames (2012) 5.79

   5.7912283 = sum of:
     5.7912283 = sum of:
       2.8797822 = weight(author_txt:neelameghan in 1840) [ClassicSimilarity], result of:
         2.8797822 = score(doc=1840,freq=1.0), product of:
           0.70452464 = queryWeight, product of:
             8.175107 = idf(docFreq=33, maxDocs=44421)
             0.08617926 = queryNorm
           4.0875535 = fieldWeight in 1840, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.175107 = idf(docFreq=33, maxDocs=44421)
             0.5 = fieldNorm(doc=1840)
       2.9114459 = weight(author_txt:raghavan in 1840) [ClassicSimilarity], result of:
         2.9114459 = score(doc=1840,freq=1.0), product of:
           0.7096795 = queryWeight, product of:
             1.0036517 = boost
             8.20496 = idf(docFreq=32, maxDocs=44421)
             0.08617926 = queryNorm
           4.10248 = fieldWeight in 1840, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.20496 = idf(docFreq=32, maxDocs=44421)
             0.5 = fieldNorm(doc=1840)
   

3. Raghavan, K.S; Neelameghan, A.: Indic cultures and concepts : implications for knowledge organization (2012) 5.79

   5.7912283 = sum of:
     5.7912283 = sum of:
       2.8797822 = weight(author_txt:neelameghan in 1844) [ClassicSimilarity], result of:
         2.8797822 = score(doc=1844,freq=1.0), product of:
           0.70452464 = queryWeight, product of:
             8.175107 = idf(docFreq=33, maxDocs=44421)
             0.08617926 = queryNorm
           4.0875535 = fieldWeight in 1844, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.175107 = idf(docFreq=33, maxDocs=44421)
             0.5 = fieldNorm(doc=1844)
       2.9114459 = weight(author_txt:raghavan in 1844) [ClassicSimilarity], result of:
         2.9114459 = score(doc=1844,freq=1.0), product of:
           0.7096795 = queryWeight, product of:
             1.0036517 = boost
             8.20496 = idf(docFreq=32, maxDocs=44421)
             0.08617926 = queryNorm
           4.10248 = fieldWeight in 1844, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.20496 = idf(docFreq=32, maxDocs=44421)
             0.5 = fieldNorm(doc=1844)
   

4. Neelameghan, A.; Raghavan, K.S.: Science of consciousness as a domain : issues for knowledge organization (2014) 5.79

   5.7912283 = sum of:
     5.7912283 = sum of:
       2.8797822 = weight(author_txt:neelameghan in 2403) [ClassicSimilarity], result of:
         2.8797822 = score(doc=2403,freq=1.0), product of:
           0.70452464 = queryWeight, product of:
             8.175107 = idf(docFreq=33, maxDocs=44421)
             0.08617926 = queryNorm
           4.0875535 = fieldWeight in 2403, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.175107 = idf(docFreq=33, maxDocs=44421)
             0.5 = fieldNorm(doc=2403)
       2.9114459 = weight(author_txt:raghavan in 2403) [ClassicSimilarity], result of:
         2.9114459 = score(doc=2403,freq=1.0), product of:
           0.7096795 = queryWeight, product of:
             1.0036517 = boost
             8.20496 = idf(docFreq=32, maxDocs=44421)
             0.08617926 = queryNorm
           4.10248 = fieldWeight in 2403, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.20496 = idf(docFreq=32, maxDocs=44421)
             0.5 = fieldNorm(doc=2403)
   

5. Raghavan, K.S.: ¬The general theory of classification as the basis for structuring of subject headings (1985(?)) 1.82

   1.8196536 = sum of:
     1.8196536 = product of:
       3.6393073 = sum of:
         3.6393073 = weight(author_txt:raghavan in 1829) [ClassicSimilarity], result of:
           3.6393073 = score(doc=1829,freq=1.0), product of:
             0.7096795 = queryWeight, product of:
               1.0036517 = boost
               8.20496 = idf(docFreq=32, maxDocs=44421)
               0.08617926 = queryNorm
             5.1281 = fieldWeight in 1829, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.20496 = idf(docFreq=32, maxDocs=44421)
               0.625 = fieldNorm(doc=1829)
       0.5 = coord(1/2)
   

Similar documents (content)

1. Cunliffe, D.; Jones, H.; Jarvis, M.; Egan, K.; Huws, R.; Munro, S,: Information architecture for bilingual Web sites (2002) 0.49

   0.48833597 = sum of:
     0.48833597 = product of:
       1.3022293 = sum of:
         0.08310863 = weight(abstract_txt:development in 2014) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08310863 = score(doc=2014,freq=2.0), product of:
             0.16300578 = queryWeight, product of:
               3.8455355 = idf(docFreq=2580, maxDocs=44421)
               0.04238832 = queryNorm
             0.5098508 = fieldWeight in 2014, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.8455355 = idf(docFreq=2580, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2014)
         0.08213962 = weight(abstract_txt:issues in 2014) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08213962 = score(doc=2014,freq=1.0), product of:
             0.20377491 = queryWeight, product of:
               1.1180825 = boost
               4.299626 = idf(docFreq=1638, maxDocs=44421)
               0.04238832 = queryNorm
             0.40308994 = fieldWeight in 2014, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.299626 = idf(docFreq=1638, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2014)
         1.136981 = weight(abstract_txt:bilingual in 2014) [ClassicSimilarity], result of:
           1.136981 = score(doc=2014,freq=6.0), product of:
             0.6464982 = queryWeight, product of:
               1.9915084 = boost
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.04238832 = queryNorm
             1.7586762 = fieldWeight in 2014, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2014)
       0.375 = coord(3/8)
   

2. Kumar B.L., V.; Nikam, K.: Development of an information support system for yogic science using knowledge organization systems (2014) 0.39

   0.39356068 = sum of:
     0.39356068 = product of:
       0.78712136 = sum of:
         0.058766678 = weight(abstract_txt:development in 2391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.058766678 = score(doc=2391,freq=1.0), product of:
             0.16300578 = queryWeight, product of:
               3.8455355 = idf(docFreq=2580, maxDocs=44421)
               0.04238832 = queryNorm
             0.36051896 = fieldWeight in 2391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.8455355 = idf(docFreq=2580, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2391)
         0.06216343 = weight(abstract_txt:design in 2391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06216343 = score(doc=2391,freq=1.0), product of:
             0.16922802 = queryWeight, product of:
               1.0189072 = boost
               3.9182436 = idf(docFreq=2399, maxDocs=44421)
               0.04238832 = queryNorm
             0.36733535 = fieldWeight in 2391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.9182436 = idf(docFreq=2399, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2391)
         0.20202073 = weight(abstract_txt:thesaurus in 2391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20202073 = score(doc=2391,freq=2.0), product of:
             0.29469284 = queryWeight, product of:
               1.3445696 = boost
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.04238832 = queryNorm
             0.6855298 = fieldWeight in 2391, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2391)
         0.46417052 = weight(abstract_txt:bilingual in 2391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.46417052 = score(doc=2391,freq=1.0), product of:
             0.6464982 = queryWeight, product of:
               1.9915084 = boost
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.04238832 = queryNorm
             0.7179765 = fieldWeight in 2391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2391)
       0.5 = coord(4/8)
   

3. Vinod Kumar, B.L.V.; Nikam, K.: Sanskrit-English bilingual thesaurus for yogic sciences : a case study of problems and issues with terms of non-latin origin (2012) 0.37

   0.37416542 = sum of:
     0.37416542 = product of:
       0.9977745 = sum of:
         0.10951949 = weight(abstract_txt:issues in 1817) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10951949 = score(doc=1817,freq=1.0), product of:
             0.20377491 = queryWeight, product of:
               1.1180825 = boost
               4.299626 = idf(docFreq=1638, maxDocs=44421)
               0.04238832 = queryNorm
             0.53745323 = fieldWeight in 1817, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.299626 = idf(docFreq=1638, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=1817)
         0.269361 = weight(abstract_txt:thesaurus in 1817) [ClassicSimilarity], result of:
           0.269361 = score(doc=1817,freq=2.0), product of:
             0.29469284 = queryWeight, product of:
               1.3445696 = boost
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.04238832 = queryNorm
             0.9140398 = fieldWeight in 1817, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=1817)
         0.61889404 = weight(abstract_txt:bilingual in 1817) [ClassicSimilarity], result of:
           0.61889404 = score(doc=1817,freq=1.0), product of:
             0.6464982 = queryWeight, product of:
               1.9915084 = boost
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.04238832 = queryNorm
             0.95730203 = fieldWeight in 1817, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=1817)
       0.375 = coord(3/8)
   

4. McCulloch, E.: Thesauri: practical guidance for construction (2005) 0.29

   0.28907043 = sum of:
     0.28907043 = product of:
       0.46251267 = sum of:
         0.039177783 = weight(abstract_txt:development in 5724) [ClassicSimilarity], result of:
           0.039177783 = score(doc=5724,freq=1.0), product of:
             0.16300578 = queryWeight, product of:
               3.8455355 = idf(docFreq=2580, maxDocs=44421)
               0.04238832 = queryNorm
             0.24034597 = fieldWeight in 5724, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.8455355 = idf(docFreq=2580, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5724)
         0.041442286 = weight(abstract_txt:design in 5724) [ClassicSimilarity], result of:
           0.041442286 = score(doc=5724,freq=1.0), product of:
             0.16922802 = queryWeight, product of:
               1.0189072 = boost
               3.9182436 = idf(docFreq=2399, maxDocs=44421)
               0.04238832 = queryNorm
             0.24489023 = fieldWeight in 5724, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.9182436 = idf(docFreq=2399, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5724)
         0.054759745 = weight(abstract_txt:issues in 5724) [ClassicSimilarity], result of:
           0.054759745 = score(doc=5724,freq=1.0), product of:
             0.20377491 = queryWeight, product of:
               1.1180825 = boost
               4.299626 = idf(docFreq=1638, maxDocs=44421)
               0.04238832 = queryNorm
             0.26872662 = fieldWeight in 5724, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.299626 = idf(docFreq=1638, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5724)
         0.19046699 = weight(abstract_txt:thesaurus in 5724) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19046699 = score(doc=5724,freq=4.0), product of:
             0.29469284 = queryWeight, product of:
               1.3445696 = boost
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.04238832 = queryNorm
             0.64632374 = fieldWeight in 5724, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5724)
         0.13666587 = weight(abstract_txt:experiences in 5724) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13666587 = score(doc=5724,freq=1.0), product of:
             0.37492967 = queryWeight, product of:
               1.5166081 = boost
               5.8321705 = idf(docFreq=353, maxDocs=44421)
               0.04238832 = queryNorm
             0.36451066 = fieldWeight in 5724, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.8321705 = idf(docFreq=353, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5724)
       0.625 = coord(5/8)
   

5. Lee, Y.-S.; Wu, Y.-C.; Yang, J.-C.: BVideoQA : Online English/Chinese bilingual video question answering (2009) 0.28

   0.27744883 = sum of:
     0.27744883 = product of:
       0.7398636 = sum of:
         0.067857906 = weight(abstract_txt:development in 3739) [ClassicSimilarity], result of:
           0.067857906 = score(doc=3739,freq=3.0), product of:
             0.16300578 = queryWeight, product of:
               3.8455355 = idf(docFreq=2580, maxDocs=44421)
               0.04238832 = queryNorm
             0.41629142 = fieldWeight in 3739, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.8455355 = idf(docFreq=2580, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3739)
         0.053111628 = weight(abstract_txt:studies in 3739) [ClassicSimilarity], result of:
           0.053111628 = score(doc=3739,freq=1.0), product of:
             0.19966543 = queryWeight, product of:
               1.106751 = boost
               4.25605 = idf(docFreq=1711, maxDocs=44421)
               0.04238832 = queryNorm
             0.26600313 = fieldWeight in 3739, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.25605 = idf(docFreq=1711, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3739)
         0.61889404 = weight(abstract_txt:bilingual in 3739) [ClassicSimilarity], result of:
           0.61889404 = score(doc=3739,freq=4.0), product of:
             0.6464982 = queryWeight, product of:
               1.9915084 = boost
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.04238832 = queryNorm
             0.95730203 = fieldWeight in 3739, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3739)
       0.375 = coord(3/8)