Document (#37818)

Author

Vinod Kumar, B.L.V.
Nikam, K.

Title

Sanskrit-English bilingual thesaurus for yogic sciences : a case study of problems and issues with terms of non-latin origin

Source

Categories, contexts and relations in knowledge organization: Proceedings of the Twelfth International ISKO Conference 6-9 August 2012, Mysore, India. Eds.: Neelameghan, A. u. K.S. Raghavan

Imprint

Würzburg : Ergon Verlag

Year

2012

Pages

S.306-311

Series

Advances in knowledge organization; vol.13

Abstract

A machine-readable Sanskrit-English thesaurus for yogic and allied sciences is being developed using Greenstone Digital Library software (GSDL) at the S-VYASA deemed to-be university in Bangalore. This paper deals with the problems and issues that arose during construction of the bilingual thesaurus.

Similar documents (author)

1. Kumar, P.S.G.: Hidden roots of Colon Classification (1986) 5.21

   5.2088575 = sum of:
     5.2088575 = weight(author_txt:kumar in 326) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2088575 = fieldWeight in 326, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.334172 = idf(docFreq=28, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=326)
   

2. Kumar, S.: From reference service to information retrieval (1992) 5.21

   5.2088575 = sum of:
     5.2088575 = weight(author_txt:kumar in 5027) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2088575 = fieldWeight in 5027, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.334172 = idf(docFreq=28, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=5027)
   

3. Kumar, K.: Distinctive contribution of Ranganathan to library classification (1992) 5.21

   5.2088575 = sum of:
     5.2088575 = weight(author_txt:kumar in 6990) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2088575 = fieldWeight in 6990, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.334172 = idf(docFreq=28, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=6990)
   

4. Kumar, G.: S.R. Ranganathan : an intellectual biography (1992) 5.21

   5.2088575 = sum of:
     5.2088575 = weight(author_txt:kumar in 430) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2088575 = fieldWeight in 430, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.334172 = idf(docFreq=28, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=430)
   

5. Kumar, K.: Theory of classification (1989) 5.21

   5.2088575 = sum of:
     5.2088575 = weight(author_txt:kumar in 6842) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2088575 = fieldWeight in 6842, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.334172 = idf(docFreq=28, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=6842)
   

Similar documents (content)

1. Kumar B.L., V.; Nikam, K.: Development of an information support system for yogic science using knowledge organization systems (2014) 0.69

   0.6864136 = sum of:
     0.6864136 = product of:
       1.5600309 = sum of:
         0.032062244 = weight(abstract_txt:digital in 2391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.032062244 = score(doc=2391,freq=2.0), product of:
             0.05588227 = queryWeight, product of:
               1.0142609 = boost
               4.3274655 = idf(docFreq=1593, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.57374626 = fieldWeight in 2391, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.3274655 = idf(docFreq=1593, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2391)
         0.023155387 = weight(abstract_txt:software in 2391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.023155387 = score(doc=2391,freq=1.0), product of:
             0.05667473 = queryWeight, product of:
               1.0214272 = boost
               4.3580413 = idf(docFreq=1545, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.40856636 = fieldWeight in 2391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3580413 = idf(docFreq=1545, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2391)
         0.008701914 = weight(abstract_txt:with in 2391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.008701914 = score(doc=2391,freq=1.0), product of:
             0.037185583 = queryWeight, product of:
               1.1700784 = boost
               2.4961398 = idf(docFreq=9949, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.23401311 = fieldWeight in 2391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4961398 = idf(docFreq=9949, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2391)
         0.041062016 = weight(abstract_txt:machine in 2391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.041062016 = score(doc=2391,freq=1.0), product of:
             0.083032526 = queryWeight, product of:
               1.2363368 = boost
               5.274979 = idf(docFreq=617, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.4945293 = fieldWeight in 2391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.274979 = idf(docFreq=617, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2391)
         0.07597005 = weight(abstract_txt:readable in 2391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07597005 = score(doc=2391,freq=1.0), product of:
             0.12513623 = queryWeight, product of:
               1.5177639 = boost
               6.475721 = idf(docFreq=185, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.6070988 = fieldWeight in 2391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.475721 = idf(docFreq=185, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2391)
         0.08209307 = weight(abstract_txt:deals in 2391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08209307 = score(doc=2391,freq=1.0), product of:
             0.13177279 = queryWeight, product of:
               1.557491 = boost
               6.6452217 = idf(docFreq=156, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.62298954 = fieldWeight in 2391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.6452217 = idf(docFreq=156, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2391)
         0.2401766 = weight(abstract_txt:greenstone in 2391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2401766 = score(doc=2391,freq=1.0), product of:
             0.26955158 = queryWeight, product of:
               2.2275815 = boost
               9.504243 = idf(docFreq=8, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.8910228 = fieldWeight in 2391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.504243 = idf(docFreq=8, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2391)
         0.0969279 = weight(abstract_txt:english in 2391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0969279 = score(doc=2391,freq=1.0), product of:
             0.18546586 = queryWeight, product of:
               2.6131217 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.5226186 = fieldWeight in 2391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2391)
         0.2513188 = weight(abstract_txt:bilingual in 2391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2513188 = score(doc=2391,freq=1.0), product of:
             0.35003763 = queryWeight, product of:
               3.5899222 = boost
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.7179765 = fieldWeight in 2391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2391)
         0.16407205 = weight(abstract_txt:thesaurus in 2391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16407205 = score(doc=2391,freq=2.0), product of:
             0.23933613 = queryWeight, product of:
               3.6356113 = boost
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.6855298 = fieldWeight in 2391, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2391)
         0.544491 = weight(abstract_txt:sanskrit in 2391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.544491 = score(doc=2391,freq=1.0), product of:
             0.5860822 = queryWeight, product of:
               4.645227 = boost
               9.909708 = idf(docFreq=5, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.9290351 = fieldWeight in 2391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.909708 = idf(docFreq=5, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=2391)
       0.44 = coord(11/25)
   

2. Bian, G.-W.; Chen, H.-H.: Cross-language information access to multilingual collections on the Internet (2000) 0.10

   0.10491541 = sum of:
     0.10491541 = product of:
       0.43714756 = sum of:
         0.0072515947 = weight(abstract_txt:with in 5436) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0072515947 = score(doc=5436,freq=1.0), product of:
             0.037185583 = queryWeight, product of:
               1.1700784 = boost
               2.4961398 = idf(docFreq=9949, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.19501092 = fieldWeight in 5436, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4961398 = idf(docFreq=9949, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5436)
         0.034218345 = weight(abstract_txt:machine in 5436) [ClassicSimilarity], result of:
           0.034218345 = score(doc=5436,freq=1.0), product of:
             0.083032526 = queryWeight, product of:
               1.2363368 = boost
               5.274979 = idf(docFreq=617, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.41210774 = fieldWeight in 5436, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.274979 = idf(docFreq=617, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5436)
         0.06841089 = weight(abstract_txt:deals in 5436) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06841089 = score(doc=5436,freq=1.0), product of:
             0.13177279 = queryWeight, product of:
               1.557491 = boost
               6.6452217 = idf(docFreq=156, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.51915795 = fieldWeight in 5436, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.6452217 = idf(docFreq=156, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5436)
         0.037061144 = weight(abstract_txt:issues in 5436) [ClassicSimilarity], result of:
           0.037061144 = score(doc=5436,freq=1.0), product of:
             0.11033115 = queryWeight, product of:
               2.015472 = boost
               4.299626 = idf(docFreq=1638, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.33590826 = fieldWeight in 5436, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.299626 = idf(docFreq=1638, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5436)
         0.08077326 = weight(abstract_txt:english in 5436) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08077326 = score(doc=5436,freq=1.0), product of:
             0.18546586 = queryWeight, product of:
               2.6131217 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.4355155 = fieldWeight in 5436, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5436)
         0.20943233 = weight(abstract_txt:bilingual in 5436) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20943233 = score(doc=5436,freq=1.0), product of:
             0.35003763 = queryWeight, product of:
               3.5899222 = boost
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.59831375 = fieldWeight in 5436, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5436)
       0.24 = coord(6/25)
   

3. Tsuji, K.; Kageura, K.: Automatic generation of Japanese-English bilingual thesauri based on bilingual corpora (2006) 0.10

   0.104448766 = sum of:
     0.104448766 = product of:
       0.6528048 = sum of:
         0.008204242 = weight(abstract_txt:with in 61) [ClassicSimilarity], result of:
           0.008204242 = score(doc=61,freq=2.0), product of:
             0.037185583 = queryWeight, product of:
               1.1700784 = boost
               2.4961398 = idf(docFreq=9949, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.22062966 = fieldWeight in 61, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.4961398 = idf(docFreq=9949, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=61)
         0.0646186 = weight(abstract_txt:english in 61) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0646186 = score(doc=61,freq=1.0), product of:
             0.18546586 = queryWeight, product of:
               2.6131217 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.3484124 = fieldWeight in 61, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=61)
         0.5026376 = weight(abstract_txt:bilingual in 61) [ClassicSimilarity], result of:
           0.5026376 = score(doc=61,freq=9.0), product of:
             0.35003763 = queryWeight, product of:
               3.5899222 = boost
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             1.435953 = fieldWeight in 61, product of:
               3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                 9.0 = termFreq=9.0
               7.6584163 = idf(docFreq=56, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=61)
         0.07734431 = weight(abstract_txt:thesaurus in 61) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07734431 = score(doc=61,freq=1.0), product of:
             0.23933613 = queryWeight, product of:
               3.6356113 = boost
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.32316187 = fieldWeight in 61, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=61)
       0.16 = coord(4/25)
   

4. Nielsen, M.L.: Thesaurus construction : key issues and selected readings (2004) 0.10

   0.10274432 = sum of:
     0.10274432 = product of:
       0.5137216 = sum of:
         0.008701914 = weight(abstract_txt:with in 6) [ClassicSimilarity], result of:
           0.008701914 = score(doc=6,freq=1.0), product of:
             0.037185583 = queryWeight, product of:
               1.1700784 = boost
               2.4961398 = idf(docFreq=9949, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.23401311 = fieldWeight in 6, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4961398 = idf(docFreq=9949, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=6)
         0.090647176 = weight(abstract_txt:construction in 6) [ClassicSimilarity], result of:
           0.090647176 = score(doc=6,freq=4.0), product of:
             0.088682435 = queryWeight, product of:
               1.2777076 = boost
               5.4514923 = idf(docFreq=517, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             1.0221548 = fieldWeight in 6, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.4514923 = idf(docFreq=517, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=6)
         0.044473376 = weight(abstract_txt:issues in 6) [ClassicSimilarity], result of:
           0.044473376 = score(doc=6,freq=1.0), product of:
             0.11033115 = queryWeight, product of:
               2.015472 = boost
               4.299626 = idf(docFreq=1638, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.40308994 = fieldWeight in 6, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.299626 = idf(docFreq=1638, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=6)
         0.06294844 = weight(abstract_txt:problems in 6) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06294844 = score(doc=6,freq=2.0), product of:
             0.110393815 = queryWeight, product of:
               2.0160441 = boost
               4.300847 = idf(docFreq=1636, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.57021713 = fieldWeight in 6, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.300847 = idf(docFreq=1636, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=6)
         0.30695072 = weight(abstract_txt:thesaurus in 6) [ClassicSimilarity], result of:
           0.30695072 = score(doc=6,freq=7.0), product of:
             0.23933613 = queryWeight, product of:
               3.6356113 = boost
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             1.2825089 = fieldWeight in 6, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=6)
       0.2 = coord(5/25)
   

5. MeSH Thesaurus : German version '96 (1996) 0.10

   0.10198178 = sum of:
     0.10198178 = product of:
       0.5099089 = sum of:
         0.016408484 = weight(abstract_txt:with in 6114) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016408484 = score(doc=6114,freq=2.0), product of:
             0.037185583 = queryWeight, product of:
               1.1700784 = boost
               2.4961398 = idf(docFreq=9949, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.44125932 = fieldWeight in 6114, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.4961398 = idf(docFreq=9949, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=6114)
         0.054749355 = weight(abstract_txt:machine in 6114) [ClassicSimilarity], result of:
           0.054749355 = score(doc=6114,freq=1.0), product of:
             0.083032526 = queryWeight, product of:
               1.2363368 = boost
               5.274979 = idf(docFreq=617, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.6593724 = fieldWeight in 6114, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.274979 = idf(docFreq=617, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=6114)
         0.10129341 = weight(abstract_txt:readable in 6114) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10129341 = score(doc=6114,freq=1.0), product of:
             0.12513623 = queryWeight, product of:
               1.5177639 = boost
               6.475721 = idf(docFreq=185, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.8094651 = fieldWeight in 6114, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.475721 = idf(docFreq=185, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=6114)
         0.182769 = weight(abstract_txt:english in 6114) [ClassicSimilarity], result of:
           0.182769 = score(doc=6114,freq=2.0), product of:
             0.18546586 = queryWeight, product of:
               2.6131217 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.985459 = fieldWeight in 6114, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=6114)
         0.15468863 = weight(abstract_txt:thesaurus in 6114) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15468863 = score(doc=6114,freq=1.0), product of:
             0.23933613 = queryWeight, product of:
               3.6356113 = boost
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.012731827 = queryNorm
             0.64632374 = fieldWeight in 6114, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=6114)
       0.2 = coord(5/25)