Document (#33264)

Author

Borgman, C.L.

Title

Multi-media, multi-cultural, and multi-lingual digital libraries : or how do we exchange data In 400 languages?

Source

D-Lib magazine. 3(1997) no.6, xx S

Year

1997

Abstract

The Internet would not be very useful if communication were limited to textual exchanges between speakers of English located in the United States. Rather, its value lies in its ability to enable people from multiple nations, speaking multiple languages, to employ multiple media in interacting with each other. While computer networks broke through national boundaries long ago, they remain much more effective for textual communication than for exchanges of sound, images, or mixed media -- and more effective for communication in English than for exchanges in most other languages, much less interactions involving multiple languages. Supporting searching and display in multiple languages is an increasingly important issue for all digital libraries accessible on the Internet. Even if a digital library contains materials in only one language, the content needs to be searchable and displayable on computers in countries speaking other languages. We need to exchange data between digital libraries, whether in a single language or in multiple languages. Data exchanges may be large batch updates or interactive hyperlinks. In any of these cases, character sets must be represented in a consistent manner if exchanges are to succeed. Issues of interoperability, portability, and data exchange related to multi-lingual character sets have received surprisingly little attention in the digital library community or in discussions of standards for information infrastructure, except in Europe. The landmark collection of papers on Standards Policy for Information Infrastructure, for example, contains no discussion of multi-lingual issues except for a passing reference to the Unicode standard. The goal of this short essay is to draw attention to the multi-lingual issues involved in designing digital libraries accessible on the Internet. Many of the multi-lingual design issues parallel those of multi-media digital libraries, a topic more familiar to most readers of D-Lib Magazine. This essay draws examples from multi-media DLs to illustrate some of the urgent design challenges in creating a globally distributed network serving people who speak many languages other than English. First we introduce some general issues of medium, culture, and language, then discuss the design challenges in the transition from local to global systems, lastly addressing technical matters. The technical issues involve the choice of character sets to represent languages, similar to the choices made in representing images or sound. However, the scale of the language problem is far greater. Standards for multi-media representation are being adopted fairly rapidly, in parallel with the availability of multi-media content in electronic form. By contrast, we have hundreds (and sometimes thousands) of years worth of textual materials in hundreds of languages, created long before data encoding standards existed. Textual content from past and present is being encoded in language and application-specific representations that are difficult to exchange without losing data -- if they exchange at all. We illustrate the multi-language DL challenge with examples drawn from the research library community, which typically handles collections of materials in 400 or so languages. These are problems faced not only by developers of digital libraries, but by those who develop and manage any communication technology that crosses national or linguistic boundaries.

Footnote

Vgl.: http://dlib.ukoln.ac.uk/dlib/june97/06borgman.html.

Theme

Information Gateway
Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

1. Borgman, C.L.: What are Digital Libraries? : competing visions (1999) 5.01

   5.005005 = sum of:
     5.005005 = weight(author_txt:borgman in 2050) [ClassicSimilarity], result of:
       5.005005 = fieldWeight in 2050, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.008008 = idf(docFreq=39, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=2050)
   

2. Borgman, C.L.: Psychological research in human-computer interaction (1984) 5.01

   5.005005 = sum of:
     5.005005 = weight(author_txt:borgman in 2130) [ClassicSimilarity], result of:
       5.005005 = fieldWeight in 2130, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.008008 = idf(docFreq=39, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=2130)
   

3. Borgman, C.L.: Why are online catalogs hard to use? : lessons learned from information-retrieval studies (1986) 5.01

   5.005005 = sum of:
     5.005005 = weight(author_txt:borgman in 2281) [ClassicSimilarity], result of:
       5.005005 = fieldWeight in 2281, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.008008 = idf(docFreq=39, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=2281)
   

4. Borgman, C.L.: Children's use of an interactive science library : exploratory research (1990) 5.01

   5.005005 = sum of:
     5.005005 = weight(author_txt:borgman in 2432) [ClassicSimilarity], result of:
       5.005005 = fieldWeight in 2432, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.008008 = idf(docFreq=39, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=2432)
   

5. Borgman, C.L.: Mental models: ways of looking at a system : training users with mental models can improve performance (1982) 5.01

   5.005005 = sum of:
     5.005005 = weight(author_txt:borgman in 2725) [ClassicSimilarity], result of:
       5.005005 = fieldWeight in 2725, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.008008 = idf(docFreq=39, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=2725)
   

Similar documents (content)

1. Drexel, G.: Knowledge engineering for intelligent information retrieval (2001) 0.26

   0.26180986 = sum of:
     0.26180986 = product of:
       0.9350352 = sum of:
         0.009348887 = weight(abstract_txt:from in 4043) [ClassicSimilarity], result of:
           0.009348887 = score(doc=4043,freq=1.0), product of:
             0.04329625 = queryWeight, product of:
               1.0012476 = boost
               2.7638826 = idf(docFreq=7577, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.21592833 = fieldWeight in 4043, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.7638826 = idf(docFreq=7577, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4043)
         0.046019875 = weight(abstract_txt:english in 4043) [ClassicSimilarity], result of:
           0.046019875 = score(doc=4043,freq=1.0), product of:
             0.105671465 = queryWeight, product of:
               1.2116323 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.43549955 = fieldWeight in 4043, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4043)
         0.037984937 = weight(abstract_txt:communication in 4043) [ClassicSimilarity], result of:
           0.037984937 = score(doc=4043,freq=1.0), product of:
             0.102340594 = queryWeight, product of:
               1.3768458 = boost
               4.750873 = idf(docFreq=1038, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.37116197 = fieldWeight in 4043, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.750873 = idf(docFreq=1038, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4043)
         0.03886527 = weight(abstract_txt:language in 4043) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03886527 = score(doc=4043,freq=1.0), product of:
             0.11895386 = queryWeight, product of:
               1.81801 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.32672557 = fieldWeight in 4043, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4043)
         0.08176043 = weight(abstract_txt:media in 4043) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08176043 = score(doc=4043,freq=1.0), product of:
             0.20559622 = queryWeight, product of:
               2.581594 = boost
               5.090237 = idf(docFreq=739, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.39767477 = fieldWeight in 4043, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.090237 = idf(docFreq=739, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4043)
         0.33444113 = weight(abstract_txt:lingual in 4043) [ClassicSimilarity], result of:
           0.33444113 = score(doc=4043,freq=2.0), product of:
             0.37308985 = queryWeight, product of:
               2.939159 = boost
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.89640903 = fieldWeight in 4043, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4043)
         0.38661465 = weight(abstract_txt:multi in 4043) [ClassicSimilarity], result of:
           0.38661465 = score(doc=4043,freq=3.0), product of:
             0.4806466 = queryWeight, product of:
               5.1681476 = boost
               5.9443145 = idf(docFreq=314, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.8043636 = fieldWeight in 4043, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.9443145 = idf(docFreq=314, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4043)
       0.28 = coord(7/25)
   

2. Chervinko, J.S.: Cooperative and contract cataloging of foreign language materials in academic and research libraries (1995) 0.23

   0.22927558 = sum of:
     0.22927558 = product of:
       0.95531493 = sum of:
         0.02163867 = weight(abstract_txt:other in 3683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02163867 = score(doc=3683,freq=1.0), product of:
             0.056196425 = queryWeight, product of:
               1.0202713 = boost
               3.5204957 = idf(docFreq=3555, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.3850542 = fieldWeight in 3683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.5204957 = idf(docFreq=3555, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=3683)
         0.062313873 = weight(abstract_txt:materials in 3683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.062313873 = score(doc=3683,freq=2.0), product of:
             0.0820267 = queryWeight, product of:
               1.0675042 = boost
               4.9112997 = idf(docFreq=884, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.75967795 = fieldWeight in 3683, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.9112997 = idf(docFreq=884, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=3683)
         0.069735564 = weight(abstract_txt:libraries in 3683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.069735564 = score(doc=3683,freq=3.0), product of:
             0.09731532 = queryWeight, product of:
               1.6443626 = boost
               3.782635 = idf(docFreq=2735, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.7165939 = fieldWeight in 3683, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.782635 = idf(docFreq=2735, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=3683)
         0.07694931 = weight(abstract_txt:language in 3683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07694931 = score(doc=3683,freq=2.0), product of:
             0.11895386 = queryWeight, product of:
               1.81801 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.64688367 = fieldWeight in 3683, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=3683)
         0.5342274 = weight(abstract_txt:exchanges in 3683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.5342274 = score(doc=3683,freq=2.0), product of:
             0.4073794 = queryWeight, product of:
               3.071255 = boost
               8.478011 = idf(docFreq=24, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             1.3113755 = fieldWeight in 3683, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.478011 = idf(docFreq=24, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=3683)
         0.19045015 = weight(abstract_txt:languages in 3683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19045015 = score(doc=3683,freq=1.0), product of:
             0.3356243 = queryWeight, product of:
               4.134799 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.5674504 = fieldWeight in 3683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=3683)
       0.24 = coord(6/25)
   

3. Ballesteros, L.A.: Cross-language retrieval via transitive relation (2000) 0.21

   0.206667 = sum of:
     0.206667 = product of:
       0.86111253 = sum of:
         0.012364955 = weight(abstract_txt:other in 30) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012364955 = score(doc=30,freq=1.0), product of:
             0.056196425 = queryWeight, product of:
               1.0202713 = boost
               3.5204957 = idf(docFreq=3555, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.22003098 = fieldWeight in 30, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.5204957 = idf(docFreq=3555, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=30)
         0.015786517 = weight(abstract_txt:data in 30) [ClassicSimilarity], result of:
           0.015786517 = score(doc=30,freq=1.0), product of:
             0.07570682 = queryWeight, product of:
               1.4503555 = boost
               3.3363478 = idf(docFreq=4274, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.20852174 = fieldWeight in 30, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.3363478 = idf(docFreq=4274, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=30)
         0.06952431 = weight(abstract_txt:language in 30) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06952431 = score(doc=30,freq=5.0), product of:
             0.11895386 = queryWeight, product of:
               1.81801 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.5844645 = fieldWeight in 30, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=30)
         0.26755288 = weight(abstract_txt:lingual in 30) [ClassicSimilarity], result of:
           0.26755288 = score(doc=30,freq=2.0), product of:
             0.37308985 = queryWeight, product of:
               2.939159 = boost
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.7171272 = fieldWeight in 30, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=30)
         0.24334827 = weight(abstract_txt:languages in 30) [ClassicSimilarity], result of:
           0.24334827 = score(doc=30,freq=5.0), product of:
             0.3356243 = queryWeight, product of:
               4.134799 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.72506154 = fieldWeight in 30, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=30)
         0.25253564 = weight(abstract_txt:multi in 30) [ClassicSimilarity], result of:
           0.25253564 = score(doc=30,freq=2.0), product of:
             0.4806466 = queryWeight, product of:
               5.1681476 = boost
               5.9443145 = idf(docFreq=314, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.52540815 = fieldWeight in 30, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.9443145 = idf(docFreq=314, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=30)
       0.24 = coord(6/25)
   

4. Heery, R.; Wagner, H.: ¬A metadata registry for the Semantic Web (2002) 0.20

   0.2043751 = sum of:
     0.2043751 = product of:
       0.51093775 = sum of:
         0.009348887 = weight(abstract_txt:from in 1210) [ClassicSimilarity], result of:
           0.009348887 = score(doc=1210,freq=4.0), product of:
             0.04329625 = queryWeight, product of:
               1.0012476 = boost
               2.7638826 = idf(docFreq=7577, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.21592833 = fieldWeight in 1210, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               2.7638826 = idf(docFreq=7577, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1210)
         0.018518437 = weight(abstract_txt:sets in 1210) [ClassicSimilarity], result of:
           0.018518437 = score(doc=1210,freq=1.0), product of:
             0.09142893 = queryWeight, product of:
               1.1270256 = boost
               5.185142 = idf(docFreq=672, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.20254461 = fieldWeight in 1210, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.185142 = idf(docFreq=672, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1210)
         0.033931088 = weight(abstract_txt:standards in 1210) [ClassicSimilarity], result of:
           0.033931088 = score(doc=1210,freq=3.0), product of:
             0.10447646 = queryWeight, product of:
               1.3911391 = boost
               4.800193 = idf(docFreq=988, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.32477257 = fieldWeight in 1210, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.800193 = idf(docFreq=988, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1210)
         0.019733148 = weight(abstract_txt:data in 1210) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019733148 = score(doc=1210,freq=4.0), product of:
             0.07570682 = queryWeight, product of:
               1.4503555 = boost
               3.3363478 = idf(docFreq=4274, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.26065218 = fieldWeight in 1210, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               3.3363478 = idf(docFreq=4274, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1210)
         0.019432634 = weight(abstract_txt:language in 1210) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019432634 = score(doc=1210,freq=1.0), product of:
             0.11895386 = queryWeight, product of:
               1.81801 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.16336279 = fieldWeight in 1210, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1210)
         0.029909687 = weight(abstract_txt:issues in 1210) [ClassicSimilarity], result of:
           0.029909687 = score(doc=1210,freq=2.0), product of:
             0.12586027 = queryWeight, product of:
               1.8700417 = boost
               4.3017797 = idf(docFreq=1627, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.237642 = fieldWeight in 1210, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.3017797 = idf(docFreq=1627, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1210)
         0.067965806 = weight(abstract_txt:exchange in 1210) [ClassicSimilarity], result of:
           0.067965806 = score(doc=1210,freq=2.0), product of:
             0.2047139 = queryWeight, product of:
               2.1771584 = boost
               6.009912 = idf(docFreq=294, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.33200386 = fieldWeight in 1210, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.009912 = idf(docFreq=294, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1210)
         0.03602052 = weight(abstract_txt:multiple in 1210) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03602052 = score(doc=1210,freq=1.0), product of:
             0.1794971 = queryWeight, product of:
               2.2332416 = boost
               5.137272 = idf(docFreq=705, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.20067468 = fieldWeight in 1210, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.137272 = idf(docFreq=705, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1210)
         0.118242785 = weight(abstract_txt:lingual in 1210) [ClassicSimilarity], result of:
           0.118242785 = score(doc=1210,freq=1.0), product of:
             0.37308985 = queryWeight, product of:
               2.939159 = boost
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.31692845 = fieldWeight in 1210, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1210)
         0.15783478 = weight(abstract_txt:multi in 1210) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15783478 = score(doc=1210,freq=2.0), product of:
             0.4806466 = queryWeight, product of:
               5.1681476 = boost
               5.9443145 = idf(docFreq=314, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.3283801 = fieldWeight in 1210, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.9443145 = idf(docFreq=314, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1210)
       0.4 = coord(10/25)
   

5. Yang, C.C.; Luk, J.: Automatic generation of English/Chinese thesaurus based on a parallel corpus in laws (2003) 0.20

   0.19827673 = sum of:
     0.19827673 = product of:
       0.6196148 = sum of:
         0.012367415 = weight(abstract_txt:from in 1616) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012367415 = score(doc=1616,freq=7.0), product of:
             0.04329625 = queryWeight, product of:
               1.0012476 = boost
               2.7638826 = idf(docFreq=7577, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.28564632 = fieldWeight in 1616, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               2.7638826 = idf(docFreq=7577, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1616)
         0.010929178 = weight(abstract_txt:other in 1616) [ClassicSimilarity], result of:
           0.010929178 = score(doc=1616,freq=2.0), product of:
             0.056196425 = queryWeight, product of:
               1.0202713 = boost
               3.5204957 = idf(docFreq=3555, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.19448175 = fieldWeight in 1616, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.5204957 = idf(docFreq=3555, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1616)
         0.069029815 = weight(abstract_txt:english in 1616) [ClassicSimilarity], result of:
           0.069029815 = score(doc=1616,freq=9.0), product of:
             0.105671465 = queryWeight, product of:
               1.2116323 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.6532493 = fieldWeight in 1616, product of:
               3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                 9.0 = termFreq=9.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1616)
         0.028758464 = weight(abstract_txt:libraries in 1616) [ClassicSimilarity], result of:
           0.028758464 = score(doc=1616,freq=4.0), product of:
             0.09731532 = queryWeight, product of:
               1.6443626 = boost
               3.782635 = idf(docFreq=2735, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.29551837 = fieldWeight in 1616, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               3.782635 = idf(docFreq=2735, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1616)
         0.03365831 = weight(abstract_txt:language in 1616) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03365831 = score(doc=1616,freq=3.0), product of:
             0.11895386 = queryWeight, product of:
               1.81801 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.28295267 = fieldWeight in 1616, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1616)
         0.06443686 = weight(abstract_txt:digital in 1616) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06443686 = score(doc=1616,freq=5.0), product of:
             0.17025632 = queryWeight, product of:
               2.5114698 = boost
               4.332974 = idf(docFreq=1577, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.3784697 = fieldWeight in 1616, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               4.332974 = idf(docFreq=1577, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1616)
         0.2643989 = weight(abstract_txt:lingual in 1616) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2643989 = score(doc=1616,freq=5.0), product of:
             0.37308985 = queryWeight, product of:
               2.939159 = boost
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.70867354 = fieldWeight in 1616, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1616)
         0.13603581 = weight(abstract_txt:languages in 1616) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13603581 = score(doc=1616,freq=4.0), product of:
             0.3356243 = queryWeight, product of:
               4.134799 = boost
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.015645491 = queryNorm
             0.40532172 = fieldWeight in 1616, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.188118 = idf(docFreq=670, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=1616)
       0.32 = coord(8/25)