Document (#32898)

Author

Kishida, K.

Title

Term disambiguation techniques based on target document collection for cross-language information retrieval : an empirical comparison of performance between techniques

Source

Information processing and management. 43(2007) no.1, S.103-120

Year

2007

Abstract

Dictionary-based query translation for cross-language information retrieval often yields various translation candidates having different meanings for a source term in the query. This paper examines methods for solving the ambiguity of translations based on only the target document collections. First, we discuss two kinds of disambiguation technique: (1) one is a method using term co-occurrence statistics in the collection, and (2) a technique based on pseudo-relevance feedback. Next, these techniques are empirically compared using the CLEF 2003 test collection for German to Italian bilingual searches, which are executed by using English language as a pivot. The experiments showed that a variation of term co-occurrence based techniques, in which the best sequence algorithm for selecting translations is used with the Cosine coefficient, is dominant, and that the PRF method shows comparable high search performance, although statistical tests did not sufficiently support these conclusions. Furthermore, we repeat the same experiments for the case of French to Italian (pivot) and English to Italian (non-pivot) searches on the same CLEF 2003 test collection in order to verity our findings. Again, similar results were observed except that the Dice coefficient outperforms slightly the Cosine coefficient in the case of disambiguation based on term co-occurrence for English to Italian searches.

Theme

Computerlinguistik
Multilinguale Probleme

Similar documents (content)

1. Seo, H.-C.; Kim, S.-B.; Rim, H.-C.; Myaeng, S.-H.: lmproving query translation in English-Korean Cross-language information retrieval (2005) 0.55

   0.54965705 = sum of:
     0.54965705 = product of:
       1.0570328 = sum of:
         0.0809683 = weight(abstract_txt:query in 2023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0809683 = score(doc=2023,freq=8.0), product of:
             0.07706832 = queryWeight, product of:
               4.754492 = idf(docFreq=1039, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             1.0506041 = fieldWeight in 2023, product of:
               2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
                 8.0 = termFreq=8.0
               4.754492 = idf(docFreq=1039, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2023)
         0.03422209 = weight(abstract_txt:test in 2023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03422209 = score(doc=2023,freq=1.0), product of:
             0.08680943 = queryWeight, product of:
               1.0613179 = boost
               5.046027 = idf(docFreq=776, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.3942209 = fieldWeight in 2023, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.046027 = idf(docFreq=776, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2023)
         0.01650435 = weight(abstract_txt:using in 2023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01650435 = score(doc=2023,freq=1.0), product of:
             0.061111823 = queryWeight, product of:
               1.090612 = boost
               3.4568708 = idf(docFreq=3806, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.27006802 = fieldWeight in 2023, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4568708 = idf(docFreq=3806, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2023)
         0.04680465 = weight(abstract_txt:cross in 2023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04680465 = score(doc=2023,freq=1.0), product of:
             0.106960125 = queryWeight, product of:
               1.1780752 = boost
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.43758973 = fieldWeight in 2023, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2023)
         0.08873557 = weight(abstract_txt:translation in 2023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08873557 = score(doc=2023,freq=2.0), product of:
             0.13004223 = queryWeight, product of:
               1.2989852 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.6823597 = fieldWeight in 2023, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2023)
         0.028991167 = weight(abstract_txt:language in 2023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.028991167 = score(doc=2023,freq=1.0), product of:
             0.0889686 = queryWeight, product of:
               1.3159095 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.3258584 = fieldWeight in 2023, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2023)
         0.1309259 = weight(abstract_txt:target in 2023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1309259 = score(doc=2023,freq=3.0), product of:
             0.14723323 = queryWeight, product of:
               1.3821812 = boost
               6.571569 = idf(docFreq=168, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.88924146 = fieldWeight in 2023, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.571569 = idf(docFreq=168, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2023)
         0.19674245 = weight(abstract_txt:translations in 2023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19674245 = score(doc=2023,freq=3.0), product of:
             0.19316162 = queryWeight, product of:
               1.5831515 = boost
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             1.018538 = fieldWeight in 2023, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2023)
         0.06921333 = weight(abstract_txt:english in 2023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06921333 = score(doc=2023,freq=1.0), product of:
             0.15892278 = queryWeight, product of:
               1.7587364 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.4355155 = fieldWeight in 2023, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2023)
         0.053547338 = weight(abstract_txt:collection in 2023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.053547338 = score(doc=2023,freq=1.0), product of:
             0.14741142 = queryWeight, product of:
               1.9558818 = boost
               4.649612 = idf(docFreq=1154, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.36325094 = fieldWeight in 2023, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.649612 = idf(docFreq=1154, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2023)
         0.025770314 = weight(abstract_txt:based in 2023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.025770314 = score(doc=2023,freq=1.0), product of:
             0.10362935 = queryWeight, product of:
               2.008464 = boost
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.24867775 = fieldWeight in 2023, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2023)
         0.15747797 = weight(abstract_txt:disambiguation in 2023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15747797 = score(doc=2023,freq=1.0), product of:
             0.2749199 = queryWeight, product of:
               2.3131871 = boost
               7.33202 = idf(docFreq=78, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.57281405 = fieldWeight in 2023, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.33202 = idf(docFreq=78, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2023)
         0.12712947 = weight(abstract_txt:term in 2023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12712947 = score(doc=2023,freq=3.0), product of:
             0.19594443 = queryWeight, product of:
               2.521149 = boost
               4.794713 = idf(docFreq=998, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.64880365 = fieldWeight in 2023, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.794713 = idf(docFreq=998, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2023)
       0.52 = coord(13/25)
   

2. Kim, S.; Ko, Y.; Oard, D.W.: Combining lexical and statistical translation evidence for cross-language information retrieval (2015) 0.37

   0.37364638 = sum of:
     0.37364638 = product of:
       0.66722566 = sum of:
         0.03238732 = weight(abstract_txt:query in 2606) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03238732 = score(doc=2606,freq=2.0), product of:
             0.07706832 = queryWeight, product of:
               4.754492 = idf(docFreq=1039, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.42024165 = fieldWeight in 2606, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.754492 = idf(docFreq=1039, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2606)
         0.02737767 = weight(abstract_txt:test in 2606) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02737767 = score(doc=2606,freq=1.0), product of:
             0.08680943 = queryWeight, product of:
               1.0613179 = boost
               5.046027 = idf(docFreq=776, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.3153767 = fieldWeight in 2606, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.046027 = idf(docFreq=776, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2606)
         0.018672539 = weight(abstract_txt:using in 2606) [ClassicSimilarity], result of:
           0.018672539 = score(doc=2606,freq=2.0), product of:
             0.061111823 = queryWeight, product of:
               1.090612 = boost
               3.4568708 = idf(docFreq=3806, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.3055471 = fieldWeight in 2606, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.4568708 = idf(docFreq=3806, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2606)
         0.032169413 = weight(abstract_txt:experiments in 2606) [ClassicSimilarity], result of:
           0.032169413 = score(doc=2606,freq=1.0), product of:
             0.096663974 = queryWeight, product of:
               1.119939 = boost
               5.324741 = idf(docFreq=587, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.3327963 = fieldWeight in 2606, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.324741 = idf(docFreq=587, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2606)
         0.037309438 = weight(abstract_txt:technique in 2606) [ClassicSimilarity], result of:
           0.037309438 = score(doc=2606,freq=1.0), product of:
             0.10670425 = queryWeight, product of:
               1.1766652 = boost
               5.5944448 = idf(docFreq=448, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.3496528 = fieldWeight in 2606, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5944448 = idf(docFreq=448, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2606)
         0.037443724 = weight(abstract_txt:cross in 2606) [ClassicSimilarity], result of:
           0.037443724 = score(doc=2606,freq=1.0), product of:
             0.106960125 = queryWeight, product of:
               1.1780752 = boost
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.3500718 = fieldWeight in 2606, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2606)
         0.13280724 = weight(abstract_txt:translation in 2606) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13280724 = score(doc=2606,freq=7.0), product of:
             0.13004223 = queryWeight, product of:
               1.2989852 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             1.0212624 = fieldWeight in 2606, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2606)
         0.03279976 = weight(abstract_txt:language in 2606) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03279976 = score(doc=2606,freq=2.0), product of:
             0.0889686 = queryWeight, product of:
               1.3159095 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.3686667 = fieldWeight in 2606, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2606)
         0.055370666 = weight(abstract_txt:english in 2606) [ClassicSimilarity], result of:
           0.055370666 = score(doc=2606,freq=1.0), product of:
             0.15892278 = queryWeight, product of:
               1.7587364 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.3484124 = fieldWeight in 2606, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2606)
         0.039671734 = weight(abstract_txt:techniques in 2606) [ClassicSimilarity], result of:
           0.039671734 = score(doc=2606,freq=1.0), product of:
             0.14005545 = queryWeight, product of:
               1.9064571 = boost
               4.5321174 = idf(docFreq=1298, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.28325734 = fieldWeight in 2606, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.5321174 = idf(docFreq=1298, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2606)
         0.04283787 = weight(abstract_txt:collection in 2606) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04283787 = score(doc=2606,freq=1.0), product of:
             0.14741142 = queryWeight, product of:
               1.9558818 = boost
               4.649612 = idf(docFreq=1154, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.29060075 = fieldWeight in 2606, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.649612 = idf(docFreq=1154, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2606)
         0.02061625 = weight(abstract_txt:based in 2606) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02061625 = score(doc=2606,freq=1.0), product of:
             0.10362935 = queryWeight, product of:
               2.008464 = boost
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.1989422 = fieldWeight in 2606, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2606)
         0.09904356 = weight(abstract_txt:occurrence in 2606) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09904356 = score(doc=2606,freq=1.0), product of:
             0.23418036 = queryWeight, product of:
               2.1349263 = boost
               6.7669935 = idf(docFreq=138, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.4229371 = fieldWeight in 2606, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.7669935 = idf(docFreq=138, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2606)
         0.05871858 = weight(abstract_txt:term in 2606) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05871858 = score(doc=2606,freq=1.0), product of:
             0.19594443 = queryWeight, product of:
               2.521149 = boost
               4.794713 = idf(docFreq=998, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.29966956 = fieldWeight in 2606, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.794713 = idf(docFreq=998, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2606)
       0.56 = coord(14/25)
   

3. Dadashkarimia, J.; Shakery, A.; Failia, H.; Zamani, H.: ¬An expectation-maximization algorithm for query translation based on pseudo-relevant documents (2017) 0.31

   0.30704516 = sum of:
     0.30704516 = product of:
       0.6978299 = sum of:
         0.05667781 = weight(abstract_txt:query in 4296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05667781 = score(doc=4296,freq=8.0), product of:
             0.07706832 = queryWeight, product of:
               4.754492 = idf(docFreq=1039, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.7354229 = fieldWeight in 4296, product of:
               2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
                 8.0 = termFreq=8.0
               4.754492 = idf(docFreq=1039, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4296)
         0.011553044 = weight(abstract_txt:using in 4296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.011553044 = score(doc=4296,freq=1.0), product of:
             0.061111823 = queryWeight, product of:
               1.090612 = boost
               3.4568708 = idf(docFreq=3806, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.18904762 = fieldWeight in 4296, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4568708 = idf(docFreq=3806, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4296)
         0.028148236 = weight(abstract_txt:experiments in 4296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.028148236 = score(doc=4296,freq=1.0), product of:
             0.096663974 = queryWeight, product of:
               1.119939 = boost
               5.324741 = idf(docFreq=587, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.29119676 = fieldWeight in 4296, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.324741 = idf(docFreq=587, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4296)
         0.032763254 = weight(abstract_txt:cross in 4296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.032763254 = score(doc=4296,freq=1.0), product of:
             0.106960125 = queryWeight, product of:
               1.1780752 = boost
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.3063128 = fieldWeight in 4296, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4296)
         0.1317656 = weight(abstract_txt:translation in 4296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1317656 = score(doc=4296,freq=9.0), product of:
             0.13004223 = queryWeight, product of:
               1.2989852 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             1.0132525 = fieldWeight in 4296, product of:
               3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                 9.0 = termFreq=9.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4296)
         0.04058763 = weight(abstract_txt:language in 4296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04058763 = score(doc=4296,freq=4.0), product of:
             0.0889686 = queryWeight, product of:
               1.3159095 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.45620176 = fieldWeight in 4296, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4296)
         0.10582615 = weight(abstract_txt:target in 4296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10582615 = score(doc=4296,freq=4.0), product of:
             0.14723323 = queryWeight, product of:
               1.3821812 = boost
               6.571569 = idf(docFreq=168, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.7187654 = fieldWeight in 4296, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               6.571569 = idf(docFreq=168, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4296)
         0.11902263 = weight(abstract_txt:clef in 4296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11902263 = score(doc=4296,freq=1.0), product of:
             0.25276497 = queryWeight, product of:
               1.8110085 = boost
               8.610425 = idf(docFreq=21, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.47088262 = fieldWeight in 4296, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.610425 = idf(docFreq=21, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4296)
         0.037483133 = weight(abstract_txt:collection in 4296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.037483133 = score(doc=4296,freq=1.0), product of:
             0.14741142 = queryWeight, product of:
               1.9558818 = boost
               4.649612 = idf(docFreq=1154, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.25427565 = fieldWeight in 4296, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.649612 = idf(docFreq=1154, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4296)
         0.031244844 = weight(abstract_txt:based in 4296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.031244844 = score(doc=4296,freq=3.0), product of:
             0.10362935 = queryWeight, product of:
               2.008464 = boost
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.30150574 = fieldWeight in 4296, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4296)
         0.10275752 = weight(abstract_txt:term in 4296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10275752 = score(doc=4296,freq=4.0), product of:
             0.19594443 = queryWeight, product of:
               2.521149 = boost
               4.794713 = idf(docFreq=998, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.52442175 = fieldWeight in 4296, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.794713 = idf(docFreq=998, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4296)
       0.44 = coord(11/25)
   

4. Lehtokangas, R.; Keskustalo, H.; Järvelin, K.: Experiments with transitive dictionary translation and pseudo-relevance feedback using graded relevance assessments (2008) 0.28

   0.27661797 = sum of:
     0.27661797 = product of:
       0.76838326 = sum of:
         0.013203479 = weight(abstract_txt:using in 2349) [ClassicSimilarity], result of:
           0.013203479 = score(doc=2349,freq=1.0), product of:
             0.061111823 = queryWeight, product of:
               1.090612 = boost
               3.4568708 = idf(docFreq=3806, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.21605442 = fieldWeight in 2349, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4568708 = idf(docFreq=3806, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2349)
         0.05295342 = weight(abstract_txt:cross in 2349) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05295342 = score(doc=2349,freq=2.0), product of:
             0.106960125 = queryWeight, product of:
               1.1780752 = boost
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.49507627 = fieldWeight in 2349, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2349)
         0.08694275 = weight(abstract_txt:translation in 2349) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08694275 = score(doc=2349,freq=3.0), product of:
             0.13004223 = queryWeight, product of:
               1.2989852 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.6685732 = fieldWeight in 2349, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2349)
         0.051860973 = weight(abstract_txt:language in 2349) [ClassicSimilarity], result of:
           0.051860973 = score(doc=2349,freq=5.0), product of:
             0.0889686 = queryWeight, product of:
               1.3159095 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.5829132 = fieldWeight in 2349, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2349)
         0.08552044 = weight(abstract_txt:target in 2349) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08552044 = score(doc=2349,freq=2.0), product of:
             0.14723323 = queryWeight, product of:
               1.3821812 = boost
               6.571569 = idf(docFreq=168, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.5808501 = fieldWeight in 2349, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.571569 = idf(docFreq=168, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2349)
         0.090871446 = weight(abstract_txt:translations in 2349) [ClassicSimilarity], result of:
           0.090871446 = score(doc=2349,freq=1.0), product of:
             0.19316162 = queryWeight, product of:
               1.5831515 = boost
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.47044253 = fieldWeight in 2349, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2349)
         0.055370666 = weight(abstract_txt:english in 2349) [ClassicSimilarity], result of:
           0.055370666 = score(doc=2349,freq=1.0), product of:
             0.15892278 = queryWeight, product of:
               1.7587364 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.3484124 = fieldWeight in 2349, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2349)
         0.02061625 = weight(abstract_txt:based in 2349) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02061625 = score(doc=2349,freq=1.0), product of:
             0.10362935 = queryWeight, product of:
               2.008464 = boost
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.1989422 = fieldWeight in 2349, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2349)
         0.3110438 = weight(abstract_txt:pivot in 2349) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3110438 = score(doc=2349,freq=1.0), product of:
             0.5022046 = queryWeight, product of:
               3.126425 = boost
               9.909708 = idf(docFreq=5, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.61935675 = fieldWeight in 2349, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.909708 = idf(docFreq=5, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2349)
       0.36 = coord(9/25)
   

5. Aljlayl, M.; Frieder, O.; Grossman, D.: On bidirectional English-Arabic search (2002) 0.26

   0.26189634 = sum of:
     0.26189634 = product of:
       0.6547408 = sum of:
         0.039666206 = weight(abstract_txt:query in 227) [ClassicSimilarity], result of:
           0.039666206 = score(doc=227,freq=3.0), product of:
             0.07706832 = queryWeight, product of:
               4.754492 = idf(docFreq=1039, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.51468885 = fieldWeight in 227, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.754492 = idf(docFreq=1039, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=227)
         0.018672539 = weight(abstract_txt:using in 227) [ClassicSimilarity], result of:
           0.018672539 = score(doc=227,freq=2.0), product of:
             0.061111823 = queryWeight, product of:
               1.090612 = boost
               3.4568708 = idf(docFreq=3806, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.3055471 = fieldWeight in 227, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.4568708 = idf(docFreq=3806, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=227)
         0.037443724 = weight(abstract_txt:cross in 227) [ClassicSimilarity], result of:
           0.037443724 = score(doc=227,freq=1.0), product of:
             0.106960125 = queryWeight, product of:
               1.1780752 = boost
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.3500718 = fieldWeight in 227, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=227)
         0.08694275 = weight(abstract_txt:translation in 227) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08694275 = score(doc=227,freq=3.0), product of:
             0.13004223 = queryWeight, product of:
               1.2989852 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.6685732 = fieldWeight in 227, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=227)
         0.03279976 = weight(abstract_txt:language in 227) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03279976 = score(doc=227,freq=2.0), product of:
             0.0889686 = queryWeight, product of:
               1.3159095 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.3686667 = fieldWeight in 227, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=227)
         0.060472082 = weight(abstract_txt:target in 227) [ClassicSimilarity], result of:
           0.060472082 = score(doc=227,freq=1.0), product of:
             0.14723323 = queryWeight, product of:
               1.3821812 = boost
               6.571569 = idf(docFreq=168, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.41072306 = fieldWeight in 227, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.571569 = idf(docFreq=168, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=227)
         0.090871446 = weight(abstract_txt:translations in 227) [ClassicSimilarity], result of:
           0.090871446 = score(doc=227,freq=1.0), product of:
             0.19316162 = queryWeight, product of:
               1.5831515 = boost
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.47044253 = fieldWeight in 227, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=227)
         0.14649701 = weight(abstract_txt:english in 227) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14649701 = score(doc=227,freq=7.0), product of:
             0.15892278 = queryWeight, product of:
               1.7587364 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.92181253 = fieldWeight in 227, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=227)
         0.039671734 = weight(abstract_txt:techniques in 227) [ClassicSimilarity], result of:
           0.039671734 = score(doc=227,freq=1.0), product of:
             0.14005545 = queryWeight, product of:
               1.9064571 = boost
               4.5321174 = idf(docFreq=1298, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.28325734 = fieldWeight in 227, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.5321174 = idf(docFreq=1298, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=227)
         0.10170357 = weight(abstract_txt:term in 227) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10170357 = score(doc=227,freq=3.0), product of:
             0.19594443 = queryWeight, product of:
               2.521149 = boost
               4.794713 = idf(docFreq=998, maxDocs=44421)
               0.016209582 = queryNorm
             0.5190429 = fieldWeight in 227, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.794713 = idf(docFreq=998, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=227)
       0.4 = coord(10/25)