Document (#3052)

Author

Harrison, S.E.

Title

Chinese names in English

Source

Cataloging and classification quarterly. 15(1992) no.2, S.3-14

Year

1992

Abstract

Chinese names in the original script present relatively few problems for those familiar with the written language. When those names are transliterated according to established standards, some intelligibility may be lost, but they are still recognizable in most cases. However, names transliterated from non-standard Chinese according to free-form transliteration schemes can be very difficult to identify for the purposes of bibliographic control. This essay discusses the nature of non-standard Chinese names in English, and offers suggestions for establishing such entities in library catalogs.

Theme

Formalerschließung

Similar documents (author)

1. Harrison, H.W.: Who, what, where, when and why? : Access to films through the catalog (1992) 5.51

   5.506935 = sum of:
     5.506935 = weight(author_txt:harrison in 3286) [ClassicSimilarity], result of:
       5.506935 = fieldWeight in 3286, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.811096 = idf(docFreq=17, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=3286)
   

2. Harrison, L.: ¬A review of multimedia technology and dissemination system (1994) 5.51

   5.506935 = sum of:
     5.506935 = weight(author_txt:harrison in 2876) [ClassicSimilarity], result of:
       5.506935 = fieldWeight in 2876, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.811096 = idf(docFreq=17, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=2876)
   

3. Harrison, H.W.: Cataloguing visual images : the view from LC (1996) 5.51

   5.506935 = sum of:
     5.506935 = weight(author_txt:harrison in 443) [ClassicSimilarity], result of:
       5.506935 = fieldWeight in 443, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.811096 = idf(docFreq=17, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=443)
   

4. Harrison, L.: Access to online learning : the role of the courseware authoring tool developer (2002) 5.51

   5.506935 = sum of:
     5.506935 = weight(author_txt:harrison in 5789) [ClassicSimilarity], result of:
       5.506935 = fieldWeight in 5789, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.811096 = idf(docFreq=17, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=5789)
   

5. Harrison, M.A.; Munson, E.V.: Numbering documents components (1991) 4.41

   4.405548 = sum of:
     4.405548 = weight(author_txt:harrison in 5929) [ClassicSimilarity], result of:
       4.405548 = fieldWeight in 5929, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.811096 = idf(docFreq=17, maxDocs=44421)
         0.5 = fieldNorm(doc=5929)
   

Similar documents (content)

1. Lau, S.-f.; Wang, V.: Chinese personal names and titles : problems in cataloging and retrieval (1991) 0.22

   0.22157009 = sum of:
     0.22157009 = product of:
       1.1078504 = sum of:
         0.03539295 = weight(abstract_txt:schemes in 638) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03539295 = score(doc=638,freq=1.0), product of:
             0.08186371 = queryWeight, product of:
               1.0115088 = boost
               5.5339513 = idf(docFreq=476, maxDocs=44421)
               0.014624681 = queryNorm
             0.43233994 = fieldWeight in 638, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5339513 = idf(docFreq=476, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=638)
         0.05482667 = weight(abstract_txt:establishing in 638) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05482667 = score(doc=638,freq=1.0), product of:
             0.10959939 = queryWeight, product of:
               1.1703831 = boost
               6.40315 = idf(docFreq=199, maxDocs=44421)
               0.014624681 = queryNorm
             0.5002461 = fieldWeight in 638, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.40315 = idf(docFreq=199, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=638)
         0.10548034 = weight(abstract_txt:script in 638) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10548034 = score(doc=638,freq=1.0), product of:
             0.16953574 = queryWeight, product of:
               1.4556421 = boost
               7.963798 = idf(docFreq=41, maxDocs=44421)
               0.014624681 = queryNorm
             0.6221717 = fieldWeight in 638, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.963798 = idf(docFreq=41, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=638)
         0.55232066 = weight(abstract_txt:chinese in 638) [ClassicSimilarity], result of:
           0.55232066 = score(doc=638,freq=7.0), product of:
             0.42422387 = queryWeight, product of:
               4.6052322 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.014624681 = queryNorm
             1.3019557 = fieldWeight in 638, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=638)
         0.3598298 = weight(abstract_txt:names in 638) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3598298 = score(doc=638,freq=3.0), product of:
             0.4555065 = queryWeight, product of:
               5.3352685 = boost
               5.8378363 = idf(docFreq=351, maxDocs=44421)
               0.014624681 = queryNorm
             0.7899554 = fieldWeight in 638, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.8378363 = idf(docFreq=351, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=638)
       0.2 = coord(5/25)
   

2. Hu, Q.: How to distinguish and catalog Chinese personal names (1994) 0.22

   0.21880165 = sum of:
     0.21880165 = product of:
       1.3675103 = sum of:
         0.053978384 = weight(abstract_txt:suggestions in 929) [ClassicSimilarity], result of:
           0.053978384 = score(doc=929,freq=1.0), product of:
             0.09605191 = queryWeight, product of:
               1.095663 = boost
               5.994357 = idf(docFreq=300, maxDocs=44421)
               0.014624681 = queryNorm
             0.56197095 = fieldWeight in 929, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.994357 = idf(docFreq=300, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=929)
         0.040095642 = weight(abstract_txt:those in 929) [ClassicSimilarity], result of:
           0.040095642 = score(doc=929,freq=1.0), product of:
             0.09925846 = queryWeight, product of:
               1.575153 = boost
               4.3088202 = idf(docFreq=1623, maxDocs=44421)
               0.014624681 = queryNorm
             0.40395188 = fieldWeight in 929, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3088202 = idf(docFreq=1623, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=929)
         0.6627849 = weight(abstract_txt:chinese in 929) [ClassicSimilarity], result of:
           0.6627849 = score(doc=929,freq=7.0), product of:
             0.42422387 = queryWeight, product of:
               4.6052322 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.014624681 = queryNorm
             1.5623469 = fieldWeight in 929, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=929)
         0.6106515 = weight(abstract_txt:names in 929) [ClassicSimilarity], result of:
           0.6106515 = score(doc=929,freq=6.0), product of:
             0.4555065 = queryWeight, product of:
               5.3352685 = boost
               5.8378363 = idf(docFreq=351, maxDocs=44421)
               0.014624681 = queryNorm
             1.3405988 = fieldWeight in 929, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               5.8378363 = idf(docFreq=351, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=929)
       0.16 = coord(4/25)
   

3. Beloozerov, V.N.; Radkovskii, G.N.; Kosarskaya, Y.P.: Prakticheskaya transliteratsiya russkogo teksta latinskim alfavitom (1997) 0.19

   0.18621323 = sum of:
     0.18621323 = product of:
       1.1638327 = sum of:
         0.32704765 = weight(abstract_txt:transliteration in 3260) [ClassicSimilarity], result of:
           0.32704765 = score(doc=3260,freq=3.0), product of:
             0.18271205 = queryWeight, product of:
               1.51115 = boost
               8.267481 = idf(docFreq=30, maxDocs=44421)
               0.014624681 = queryNorm
             1.789962 = fieldWeight in 3260, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               8.267481 = idf(docFreq=30, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=3260)
         0.07066925 = weight(abstract_txt:standard in 3260) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07066925 = score(doc=3260,freq=1.0), product of:
             0.11955394 = queryWeight, product of:
               1.7287052 = boost
               4.7288613 = idf(docFreq=1066, maxDocs=44421)
               0.014624681 = queryNorm
             0.59110767 = fieldWeight in 3260, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.7288613 = idf(docFreq=1066, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=3260)
         0.11577146 = weight(abstract_txt:english in 3260) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11577146 = score(doc=3260,freq=1.0), product of:
             0.16614142 = queryWeight, product of:
               2.0378768 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.014624681 = queryNorm
             0.6968248 = fieldWeight in 3260, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=3260)
         0.6503444 = weight(abstract_txt:transliterated in 3260) [ClassicSimilarity], result of:
           0.6503444 = score(doc=3260,freq=1.0), product of:
             0.52501595 = queryWeight, product of:
               3.6226404 = boost
               9.909708 = idf(docFreq=5, maxDocs=44421)
               0.014624681 = queryNorm
             1.2387135 = fieldWeight in 3260, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.909708 = idf(docFreq=5, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=3260)
       0.16 = coord(4/25)
   

4. Fattah, M. Abdel; Ren, F.: English-Arabic proper-noun transliteration-pairs creation (2008) 0.15

   0.15360348 = sum of:
     0.15360348 = product of:
       0.7680174 = sum of:
         0.027358841 = weight(abstract_txt:difficult in 2999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.027358841 = score(doc=2999,freq=1.0), product of:
             0.080011435 = queryWeight, product of:
               5.4709864 = idf(docFreq=507, maxDocs=44421)
               0.014624681 = queryNorm
             0.34193665 = fieldWeight in 2999, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4709864 = idf(docFreq=507, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2999)
         0.13351664 = weight(abstract_txt:transliteration in 2999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13351664 = score(doc=2999,freq=2.0), product of:
             0.18271205 = queryWeight, product of:
               1.51115 = boost
               8.267481 = idf(docFreq=30, maxDocs=44421)
               0.014624681 = queryNorm
             0.73074895 = fieldWeight in 2999, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.267481 = idf(docFreq=30, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2999)
         0.11577146 = weight(abstract_txt:english in 2999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11577146 = score(doc=2999,freq=4.0), product of:
             0.16614142 = queryWeight, product of:
               2.0378768 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.014624681 = queryNorm
             0.6968248 = fieldWeight in 2999, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2999)
         0.3251722 = weight(abstract_txt:transliterated in 2999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3251722 = score(doc=2999,freq=1.0), product of:
             0.52501595 = queryWeight, product of:
               3.6226404 = boost
               9.909708 = idf(docFreq=5, maxDocs=44421)
               0.014624681 = queryNorm
             0.61935675 = fieldWeight in 2999, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.909708 = idf(docFreq=5, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2999)
         0.16619827 = weight(abstract_txt:names in 2999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16619827 = score(doc=2999,freq=1.0), product of:
             0.4555065 = queryWeight, product of:
               5.3352685 = boost
               5.8378363 = idf(docFreq=351, maxDocs=44421)
               0.014624681 = queryNorm
             0.36486477 = fieldWeight in 2999, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.8378363 = idf(docFreq=351, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2999)
       0.2 = coord(5/25)
   

5. Wang, Y.: ¬A look into Chinese persons' names in bibliography practice (2000) 0.13

   0.12889262 = sum of:
     0.12889262 = product of:
       1.0741051 = sum of:
         0.14161578 = weight(abstract_txt:transliteration in 401) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14161578 = score(doc=401,freq=1.0), product of:
             0.18271205 = queryWeight, product of:
               1.51115 = boost
               8.267481 = idf(docFreq=30, maxDocs=44421)
               0.014624681 = queryNorm
             0.7750763 = fieldWeight in 401, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.267481 = idf(docFreq=30, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=401)
         0.43389454 = weight(abstract_txt:chinese in 401) [ClassicSimilarity], result of:
           0.43389454 = score(doc=401,freq=3.0), product of:
             0.42422387 = queryWeight, product of:
               4.6052322 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.014624681 = queryNorm
             1.0227962 = fieldWeight in 401, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=401)
         0.4985948 = weight(abstract_txt:names in 401) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4985948 = score(doc=401,freq=4.0), product of:
             0.4555065 = queryWeight, product of:
               5.3352685 = boost
               5.8378363 = idf(docFreq=351, maxDocs=44421)
               0.014624681 = queryNorm
             1.0945942 = fieldWeight in 401, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.8378363 = idf(docFreq=351, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=401)
       0.12 = coord(3/25)