Document (#20261)

Author

Beloozerov, V.N.
Radkovskii, G.N.
Kosarskaya, Y.P.

Title

Prakticheskaya transliteratsiya russkogo teksta latinskim alfavitom

Source

Nauchno- Tekhnicheskaya Informatsiya; Series 2. 1997, no.12, S.28-34

Year

1997

Abstract

Examines and compares the existing systems for transliteration of Cyrillic characters, including the standard English transliteration system as well as the ISO, ANSI and BSI systems. Presents a proposal for a new computerised transliteration system which would make it possible to transliterate Cyrillic characters and, it required, convert the transliterated Latin characters into Cyrilic

Footnote

Übers. des Titels: Practical aspects of transliteration of Russian texts by Latin characters

Similar documents (content)

1. Karakos, A.: Greeklish : an experimental interface for automatic transliteration (2003) 0.46

   0.4571292 = sum of:
     0.4571292 = product of:
       1.6326044 = sum of:
         0.020895416 = weight(abstract_txt:possible in 2820) [ClassicSimilarity], result of:
           0.020895416 = score(doc=2820,freq=1.0), product of:
             0.057852916 = queryWeight, product of:
               1.586637 = boost
               4.623126 = idf(docFreq=1185, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             0.36118174 = fieldWeight in 2820, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.623126 = idf(docFreq=1185, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2820)
         0.051808327 = weight(abstract_txt:english in 2820) [ClassicSimilarity], result of:
           0.051808327 = score(doc=2820,freq=2.0), product of:
             0.08411646 = queryWeight, product of:
               1.9131783 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             0.6159119 = fieldWeight in 2820, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2820)
         0.022948325 = weight(abstract_txt:system in 2820) [ClassicSimilarity], result of:
           0.022948325 = score(doc=2820,freq=2.0), product of:
             0.06158268 = queryWeight, product of:
               2.315044 = boost
               3.372775 = idf(docFreq=4140, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             0.37264252 = fieldWeight in 2820, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.372775 = idf(docFreq=4140, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2820)
         0.20145038 = weight(abstract_txt:latin in 2820) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20145038 = score(doc=2820,freq=4.0), product of:
             0.16508843 = queryWeight, product of:
               2.6802375 = boost
               7.809647 = idf(docFreq=48, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             1.2202574 = fieldWeight in 2820, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.809647 = idf(docFreq=48, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2820)
         0.36310014 = weight(abstract_txt:cyrillic in 2820) [ClassicSimilarity], result of:
           0.36310014 = score(doc=2820,freq=1.0), product of:
             0.4890113 = queryWeight, product of:
               6.523631 = boost
               9.504243 = idf(docFreq=8, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             0.74251896 = fieldWeight in 2820, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.504243 = idf(docFreq=8, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2820)
         0.25540918 = weight(abstract_txt:characters in 2820) [ClassicSimilarity], result of:
           0.25540918 = score(doc=2820,freq=1.0), product of:
             0.44274738 = queryWeight, product of:
               7.60245 = boost
               7.3839793 = idf(docFreq=74, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             0.57687336 = fieldWeight in 2820, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.3839793 = idf(docFreq=74, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2820)
         0.7169926 = weight(abstract_txt:transliteration in 2820) [ClassicSimilarity], result of:
           0.7169926 = score(doc=2820,freq=4.0), product of:
             0.5550364 = queryWeight, product of:
               8.512092 = boost
               8.267481 = idf(docFreq=30, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             1.2917938 = fieldWeight in 2820, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               8.267481 = idf(docFreq=30, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2820)
       0.28 = coord(7/25)
   

2. Aissing, A.A.: Cyrillic transliteration and its users (1995) 0.16

   0.16411196 = sum of:
     0.16411196 = product of:
       1.3675997 = sum of:
         0.0062776846 = weight(abstract_txt:which in 1924) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0062776846 = score(doc=1924,freq=1.0), product of:
             0.022981063 = queryWeight, product of:
               2.9137893 = idf(docFreq=6552, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             0.27316773 = fieldWeight in 1924, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.9137893 = idf(docFreq=6552, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1924)
         0.6162014 = weight(abstract_txt:cyrillic in 1924) [ClassicSimilarity], result of:
           0.6162014 = score(doc=1924,freq=2.0), product of:
             0.4890113 = queryWeight, product of:
               6.523631 = boost
               9.504243 = idf(docFreq=8, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             1.2600964 = fieldWeight in 1924, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               9.504243 = idf(docFreq=8, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1924)
         0.74512064 = weight(abstract_txt:transliteration in 1924) [ClassicSimilarity], result of:
           0.74512064 = score(doc=1924,freq=3.0), product of:
             0.5550364 = queryWeight, product of:
               8.512092 = boost
               8.267481 = idf(docFreq=30, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             1.3424716 = fieldWeight in 1924, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               8.267481 = idf(docFreq=30, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1924)
       0.12 = coord(3/25)
   

3. Massil, S.W.: Standards for character sets and bibliographic records (1991) 0.16

   0.16279665 = sum of:
     0.16279665 = product of:
       1.0174791 = sum of:
         0.008370247 = weight(abstract_txt:which in 7894) [ClassicSimilarity], result of:
           0.008370247 = score(doc=7894,freq=1.0), product of:
             0.022981063 = queryWeight, product of:
               2.9137893 = idf(docFreq=6552, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             0.36422366 = fieldWeight in 7894, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.9137893 = idf(docFreq=6552, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=7894)
         0.02685999 = weight(abstract_txt:systems in 7894) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02685999 = score(doc=7894,freq=1.0), product of:
             0.06299293 = queryWeight, product of:
               2.3414013 = boost
               3.411175 = idf(docFreq=3984, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             0.42639688 = fieldWeight in 7894, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.411175 = idf(docFreq=3984, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=7894)
         0.4086547 = weight(abstract_txt:characters in 7894) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4086547 = score(doc=7894,freq=1.0), product of:
             0.44274738 = queryWeight, product of:
               7.60245 = boost
               7.3839793 = idf(docFreq=74, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             0.9229974 = fieldWeight in 7894, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.3839793 = idf(docFreq=74, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=7894)
         0.57359415 = weight(abstract_txt:transliteration in 7894) [ClassicSimilarity], result of:
           0.57359415 = score(doc=7894,freq=1.0), product of:
             0.5550364 = queryWeight, product of:
               8.512092 = boost
               8.267481 = idf(docFreq=30, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             1.0334351 = fieldWeight in 7894, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.267481 = idf(docFreq=30, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=7894)
       0.16 = coord(4/25)
   

4. Fattah, M. Abdel; Ren, F.: English-Arabic proper-noun transliteration-pairs creation (2008) 0.16

   0.15745465 = sum of:
     0.15745465 = product of:
       0.65606105 = sum of:
         0.0041851234 = weight(abstract_txt:which in 2999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0041851234 = score(doc=2999,freq=1.0), product of:
             0.022981063 = queryWeight, product of:
               2.9137893 = idf(docFreq=6552, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             0.18211183 = fieldWeight in 2999, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.9137893 = idf(docFreq=6552, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2999)
         0.010054814 = weight(abstract_txt:well in 2999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.010054814 = score(doc=2999,freq=1.0), product of:
             0.04122373 = queryWeight, product of:
               1.339333 = boost
               3.9025342 = idf(docFreq=2437, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             0.24390839 = fieldWeight in 2999, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.9025342 = idf(docFreq=2437, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2999)
         0.058614433 = weight(abstract_txt:english in 2999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.058614433 = score(doc=2999,freq=4.0), product of:
             0.08411646 = queryWeight, product of:
               1.9131783 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             0.6968248 = fieldWeight in 2999, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2999)
         0.012981533 = weight(abstract_txt:system in 2999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012981533 = score(doc=2999,freq=1.0), product of:
             0.06158268 = queryWeight, product of:
               2.315044 = boost
               3.372775 = idf(docFreq=4140, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             0.21079844 = fieldWeight in 2999, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.372775 = idf(docFreq=4140, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2999)
         0.16463281 = weight(abstract_txt:transliterated in 2999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16463281 = score(doc=2999,freq=1.0), product of:
             0.26581258 = queryWeight, product of:
               3.4009693 = boost
               9.909708 = idf(docFreq=5, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             0.61935675 = fieldWeight in 2999, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.909708 = idf(docFreq=5, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2999)
         0.4055923 = weight(abstract_txt:transliteration in 2999) [ClassicSimilarity], result of:
           0.4055923 = score(doc=2999,freq=2.0), product of:
             0.5550364 = queryWeight, product of:
               8.512092 = boost
               8.267481 = idf(docFreq=30, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             0.73074895 = fieldWeight in 2999, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.267481 = idf(docFreq=30, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2999)
       0.24 = coord(6/25)
   

5. Jacobs, J.W.; Summers, E.; Ankersen, E.: Cyril: expanding the horizons of MARC21 (2004) 0.14

   0.14445823 = sum of:
     0.14445823 = product of:
       0.902864 = sum of:
         0.007323966 = weight(abstract_txt:which in 5749) [ClassicSimilarity], result of:
           0.007323966 = score(doc=5749,freq=1.0), product of:
             0.022981063 = queryWeight, product of:
               2.9137893 = idf(docFreq=6552, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             0.3186957 = fieldWeight in 5749, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.9137893 = idf(docFreq=6552, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=5749)
         0.029626912 = weight(abstract_txt:existing in 5749) [ClassicSimilarity], result of:
           0.029626912 = score(doc=5749,freq=1.0), product of:
             0.05834408 = queryWeight, product of:
               1.5933579 = boost
               4.6427093 = idf(docFreq=1162, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             0.50779635 = fieldWeight in 5749, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.6427093 = idf(docFreq=1162, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=5749)
         0.50834024 = weight(abstract_txt:cyrillic in 5749) [ClassicSimilarity], result of:
           0.50834024 = score(doc=5749,freq=1.0), product of:
             0.4890113 = queryWeight, product of:
               6.523631 = boost
               9.504243 = idf(docFreq=8, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             1.0395266 = fieldWeight in 5749, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.504243 = idf(docFreq=8, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=5749)
         0.35757285 = weight(abstract_txt:characters in 5749) [ClassicSimilarity], result of:
           0.35757285 = score(doc=5749,freq=1.0), product of:
             0.44274738 = queryWeight, product of:
               7.60245 = boost
               7.3839793 = idf(docFreq=74, maxDocs=44421)
               0.007887002 = queryNorm
             0.80762273 = fieldWeight in 5749, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.3839793 = idf(docFreq=74, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=5749)
       0.16 = coord(4/25)