Document (#30054)

Author

Petrelli, D.
Levin, S.
Beaulieu, M.
Sanderson, M.

Title

Which user interaction for cross-language information retrieval? : design issues and reflections

Source

Journal of the American Society for Information Science and Technology. 57(2006) no.5, S.709-722

Year

2006

Abstract

A novel and complex form of information access is cross-language information retrieval: searching for texts written in foreign languages based on native language queries. Although the underlying technology for achieving such a search is relatively well understood, the appropriate interface design is not. The authors present three user evaluations undertaken during the iterative design of Clarity, a cross-language retrieval system for lowdensity languages, and shows how the user-interaction design evolved depending on the results of usability tests. The first test was instrumental to identify weaknesses in both functionalities and interface; the second was run to determine if query translation should be shown or not; the final was a global assessment and focused on user satisfaction criteria. Lessons were learned at every stage of the process leading to a much more informed view of what a cross-language retrieval system should offer to users.

Footnote

Beitrag einer special topic section on multilingual information systems

Theme

Multilinguale Probleme
Suchoberflächen

Similar documents (author)

1. Petrelli, D.; Beaulieu, M.; Sanderson, M.; Demetriou, G.; Herring, P.; Hansen, P.: Observing users, designing clarity : a case study an the user-centered design of a cross-language information retrieval system (2004) 2.92

   2.922099 = sum of:
     2.922099 = sum of:
       1.3019354 = weight(author_txt:beaulieu in 3506) [ClassicSimilarity], result of:
         1.3019354 = score(doc=3506,freq=1.0), product of:
           0.6539269 = queryWeight, product of:
             7.963798 = idf(docFreq=41, maxDocs=44421)
             0.08211244 = queryNorm
           1.9909495 = fieldWeight in 3506, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             7.963798 = idf(docFreq=41, maxDocs=44421)
             0.25 = fieldNorm(doc=3506)
       1.6201636 = weight(author_txt:sanderson in 3506) [ClassicSimilarity], result of:
         1.6201636 = score(doc=3506,freq=1.0), product of:
           0.7565578 = queryWeight, product of:
             1.0756141 = boost
             8.565973 = idf(docFreq=22, maxDocs=44421)
             0.08211244 = queryNorm
           2.1414933 = fieldWeight in 3506, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.565973 = idf(docFreq=22, maxDocs=44421)
             0.25 = fieldNorm(doc=3506)
   

2. Sanderson, M.: ¬The Reuters test collection (1996) 2.03

   2.0252044 = sum of:
     2.0252044 = product of:
       4.050409 = sum of:
         4.050409 = weight(author_txt:sanderson in 40) [ClassicSimilarity], result of:
           4.050409 = score(doc=40,freq=1.0), product of:
             0.7565578 = queryWeight, product of:
               1.0756141 = boost
               8.565973 = idf(docFreq=22, maxDocs=44421)
               0.08211244 = queryNorm
             5.353733 = fieldWeight in 40, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.565973 = idf(docFreq=22, maxDocs=44421)
               0.625 = fieldNorm(doc=40)
       0.5 = coord(1/2)
   

3. Sanderson, M.: Revisiting h measured on UK LIS and IR academics (2008) 2.03

   2.0252044 = sum of:
     2.0252044 = product of:
       4.050409 = sum of:
         4.050409 = weight(author_txt:sanderson in 2867) [ClassicSimilarity], result of:
           4.050409 = score(doc=2867,freq=1.0), product of:
             0.7565578 = queryWeight, product of:
               1.0756141 = boost
               8.565973 = idf(docFreq=22, maxDocs=44421)
               0.08211244 = queryNorm
             5.353733 = fieldWeight in 2867, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.565973 = idf(docFreq=22, maxDocs=44421)
               0.625 = fieldNorm(doc=2867)
       0.5 = coord(1/2)
   

4. Beaulieu, M.: Masterpieces of science (1997) 1.63

   1.6274192 = sum of:
     1.6274192 = product of:
       3.2548385 = sum of:
         3.2548385 = weight(author_txt:beaulieu in 1809) [ClassicSimilarity], result of:
           3.2548385 = score(doc=1809,freq=1.0), product of:
             0.6539269 = queryWeight, product of:
               7.963798 = idf(docFreq=41, maxDocs=44421)
               0.08211244 = queryNorm
             4.9773736 = fieldWeight in 1809, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.963798 = idf(docFreq=41, maxDocs=44421)
               0.625 = fieldNorm(doc=1809)
       0.5 = coord(1/2)
   

5. Beaulieu, M.: Interaction in information searching and retrieval (2000) 1.63

   1.6274192 = sum of:
     1.6274192 = product of:
       3.2548385 = sum of:
         3.2548385 = weight(author_txt:beaulieu in 5543) [ClassicSimilarity], result of:
           3.2548385 = score(doc=5543,freq=1.0), product of:
             0.6539269 = queryWeight, product of:
               7.963798 = idf(docFreq=41, maxDocs=44421)
               0.08211244 = queryNorm
             4.9773736 = fieldWeight in 5543, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.963798 = idf(docFreq=41, maxDocs=44421)
               0.625 = fieldNorm(doc=5543)
       0.5 = coord(1/2)
   

Similar documents (content)

1. Petrelli, D.; Beaulieu, M.; Sanderson, M.; Demetriou, G.; Herring, P.; Hansen, P.: Observing users, designing clarity : a case study an the user-centered design of a cross-language information retrieval system (2004) 0.56

   0.56285775 = sum of:
     0.56285775 = product of:
       1.0824188 = sum of:
         0.081887744 = weight(abstract_txt:informed in 3506) [ClassicSimilarity], result of:
           0.081887744 = score(doc=3506,freq=1.0), product of:
             0.15650016 = queryWeight, product of:
               1.0019947 = boost
               6.697521 = idf(docFreq=148, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.52324384 = fieldWeight in 3506, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.697521 = idf(docFreq=148, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3506)
         0.020915525 = weight(abstract_txt:system in 3506) [ClassicSimilarity], result of:
           0.020915525 = score(doc=3506,freq=1.0), product of:
             0.07937639 = queryWeight, product of:
               1.0091802 = boost
               3.372775 = idf(docFreq=4140, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.26349807 = fieldWeight in 3506, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.372775 = idf(docFreq=4140, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3506)
         0.09210651 = weight(abstract_txt:lessons in 3506) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09210651 = score(doc=3506,freq=1.0), product of:
             0.16926314 = queryWeight, product of:
               1.0420517 = boost
               6.965269 = idf(docFreq=113, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.5441617 = fieldWeight in 3506, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.965269 = idf(docFreq=113, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3506)
         0.094268106 = weight(abstract_txt:achieving in 3506) [ClassicSimilarity], result of:
           0.094268106 = score(doc=3506,freq=1.0), product of:
             0.17190112 = queryWeight, product of:
               1.0501405 = boost
               7.019336 = idf(docFreq=107, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.5483856 = fieldWeight in 3506, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.019336 = idf(docFreq=107, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3506)
         0.1008769 = weight(abstract_txt:foreign in 3506) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1008769 = score(doc=3506,freq=1.0), product of:
             0.17984429 = queryWeight, product of:
               1.0741289 = boost
               7.179679 = idf(docFreq=91, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.56091243 = fieldWeight in 3506, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.179679 = idf(docFreq=91, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3506)
         0.116240196 = weight(abstract_txt:native in 3506) [ClassicSimilarity], result of:
           0.116240196 = score(doc=3506,freq=1.0), product of:
             0.19766954 = queryWeight, product of:
               1.1261024 = boost
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.58805317 = fieldWeight in 3506, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3506)
         0.04743046 = weight(abstract_txt:should in 3506) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04743046 = score(doc=3506,freq=1.0), product of:
             0.13700941 = queryWeight, product of:
               1.3258618 = boost
               4.4311547 = idf(docFreq=1436, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.34618396 = fieldWeight in 3506, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.4311547 = idf(docFreq=1436, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3506)
         0.13982166 = weight(abstract_txt:interface in 3506) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13982166 = score(doc=3506,freq=5.0), product of:
             0.16472967 = queryWeight, product of:
               1.4538144 = boost
               4.858784 = idf(docFreq=936, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.84879464 = fieldWeight in 3506, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               4.858784 = idf(docFreq=936, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3506)
         0.076197185 = weight(abstract_txt:languages in 3506) [ClassicSimilarity], result of:
           0.076197185 = score(doc=3506,freq=1.0), product of:
             0.18793376 = queryWeight, product of:
               1.5528355 = boost
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.40544704 = fieldWeight in 3506, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3506)
         0.04581032 = weight(abstract_txt:retrieval in 3506) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04581032 = score(doc=3506,freq=1.0), product of:
             0.16866736 = queryWeight, product of:
               2.0804322 = boost
               3.4765 = idf(docFreq=3732, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.27160156 = fieldWeight in 3506, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4765 = idf(docFreq=3732, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3506)
         0.054373533 = weight(abstract_txt:user in 3506) [ClassicSimilarity], result of:
           0.054373533 = score(doc=3506,freq=1.0), product of:
             0.1890807 = queryWeight, product of:
               2.2027318 = boost
               3.6808684 = idf(docFreq=3042, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.28756785 = fieldWeight in 3506, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.6808684 = idf(docFreq=3042, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3506)
         0.11359823 = weight(abstract_txt:design in 3506) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11359823 = score(doc=3506,freq=3.0), product of:
             0.21425427 = queryWeight, product of:
               2.3447838 = boost
               3.9182436 = idf(docFreq=2399, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.53020287 = fieldWeight in 3506, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.9182436 = idf(docFreq=2399, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3506)
         0.0988925 = weight(abstract_txt:language in 3506) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0988925 = score(doc=3506,freq=1.0), product of:
             0.30348304 = queryWeight, product of:
               3.1200407 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.3258584 = fieldWeight in 3506, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3506)
       0.52 = coord(13/25)
   

2. Petrelli, D.: On the role of user-centred evaluation in the advancement of interactive information retrieval (2008) 0.42

   0.41846862 = sum of:
     0.41846862 = product of:
       1.0461715 = sum of:
         0.13023946 = weight(abstract_txt:evaluations in 3026) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13023946 = score(doc=3026,freq=4.0), product of:
             0.15587766 = queryWeight, product of:
               6.684188 = idf(docFreq=150, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.8355235 = fieldWeight in 3026, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               6.684188 = idf(docFreq=150, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3026)
         0.0289814 = weight(abstract_txt:system in 3026) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0289814 = score(doc=3026,freq=3.0), product of:
             0.07937639 = queryWeight, product of:
               1.0091802 = boost
               3.372775 = idf(docFreq=4140, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.36511362 = fieldWeight in 3026, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.372775 = idf(docFreq=4140, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3026)
         0.018517032 = weight(abstract_txt:information in 3026) [ClassicSimilarity], result of:
           0.018517032 = score(doc=3026,freq=4.0), product of:
             0.061241176 = queryWeight, product of:
               1.0856515 = boost
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.30236244 = fieldWeight in 3026, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3026)
         0.09299216 = weight(abstract_txt:iterative in 3026) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09299216 = score(doc=3026,freq=1.0), product of:
             0.19766954 = queryWeight, product of:
               1.1261024 = boost
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.47044253 = fieldWeight in 3026, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3026)
         0.09599043 = weight(abstract_txt:clarity in 3026) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09599043 = score(doc=3026,freq=1.0), product of:
             0.2018959 = queryWeight, product of:
               1.1380774 = boost
               7.607123 = idf(docFreq=59, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.47544518 = fieldWeight in 3026, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.607123 = idf(docFreq=59, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3026)
         0.11665557 = weight(abstract_txt:instrumental in 3026) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11665557 = score(doc=3026,freq=1.0), product of:
             0.22992128 = queryWeight, product of:
               1.2145003 = boost
               8.117949 = idf(docFreq=35, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.5073718 = fieldWeight in 3026, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.117949 = idf(docFreq=35, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3026)
         0.07329651 = weight(abstract_txt:retrieval in 3026) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07329651 = score(doc=3026,freq=4.0), product of:
             0.16866736 = queryWeight, product of:
               2.0804322 = boost
               3.4765 = idf(docFreq=3732, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.4345625 = fieldWeight in 3026, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               3.4765 = idf(docFreq=3732, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3026)
         0.08699764 = weight(abstract_txt:user in 3026) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08699764 = score(doc=3026,freq=4.0), product of:
             0.1890807 = queryWeight, product of:
               2.2027318 = boost
               3.6808684 = idf(docFreq=3042, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.46010855 = fieldWeight in 3026, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               3.6808684 = idf(docFreq=3042, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3026)
         0.13702947 = weight(abstract_txt:language in 3026) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13702947 = score(doc=3026,freq=3.0), product of:
             0.30348304 = queryWeight, product of:
               3.1200407 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.45152265 = fieldWeight in 3026, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3026)
         0.2654719 = weight(abstract_txt:cross in 3026) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2654719 = score(doc=3026,freq=3.0), product of:
             0.43782526 = queryWeight, product of:
               3.3518798 = boost
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.60634214 = fieldWeight in 3026, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3026)
       0.4 = coord(10/25)
   

3. Oard, D.W.; He, D.; Wang, J.: User-assisted query translation for interactive cross-language information retrieval (2008) 0.38

   0.38394237 = sum of:
     0.38394237 = product of:
       0.9598559 = sum of:
         0.04183105 = weight(abstract_txt:system in 3030) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04183105 = score(doc=3030,freq=4.0), product of:
             0.07937639 = queryWeight, product of:
               1.0091802 = boost
               3.372775 = idf(docFreq=4140, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.52699614 = fieldWeight in 3030, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               3.372775 = idf(docFreq=4140, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3030)
         0.08446249 = weight(abstract_txt:weaknesses in 3030) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08446249 = score(doc=3030,freq=1.0), product of:
             0.1597637 = queryWeight, product of:
               1.0123882 = boost
               6.7669935 = idf(docFreq=138, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.5286714 = fieldWeight in 3030, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.7669935 = idf(docFreq=138, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3030)
         0.09210651 = weight(abstract_txt:lessons in 3030) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09210651 = score(doc=3030,freq=1.0), product of:
             0.16926314 = queryWeight, product of:
               1.0420517 = boost
               6.965269 = idf(docFreq=113, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.5441617 = fieldWeight in 3030, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.965269 = idf(docFreq=113, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3030)
         0.016366897 = weight(abstract_txt:information in 3030) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016366897 = score(doc=3030,freq=2.0), product of:
             0.061241176 = queryWeight, product of:
               1.0856515 = boost
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.26725316 = fieldWeight in 3030, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3030)
         0.062530145 = weight(abstract_txt:interface in 3030) [ClassicSimilarity], result of:
           0.062530145 = score(doc=3030,freq=1.0), product of:
             0.16472967 = queryWeight, product of:
               1.4538144 = boost
               4.858784 = idf(docFreq=936, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.3795925 = fieldWeight in 3030, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.858784 = idf(docFreq=936, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3030)
         0.07864445 = weight(abstract_txt:interaction in 3030) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07864445 = score(doc=3030,freq=1.0), product of:
             0.1919365 = queryWeight, product of:
               1.569285 = boost
               5.244698 = idf(docFreq=636, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.40974203 = fieldWeight in 3030, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.244698 = idf(docFreq=636, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3030)
         0.06478558 = weight(abstract_txt:retrieval in 3030) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06478558 = score(doc=3030,freq=2.0), product of:
             0.16866736 = queryWeight, product of:
               2.0804322 = boost
               3.4765 = idf(docFreq=3732, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.3841026 = fieldWeight in 3030, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.4765 = idf(docFreq=3732, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3030)
         0.07689578 = weight(abstract_txt:user in 3030) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07689578 = score(doc=3030,freq=2.0), product of:
             0.1890807 = queryWeight, product of:
               2.2027318 = boost
               3.6808684 = idf(docFreq=3042, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.40668234 = fieldWeight in 3030, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.6808684 = idf(docFreq=3042, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3030)
         0.17128682 = weight(abstract_txt:language in 3030) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17128682 = score(doc=3030,freq=3.0), product of:
             0.30348304 = queryWeight, product of:
               3.1200407 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.5644033 = fieldWeight in 3030, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3030)
         0.27094612 = weight(abstract_txt:cross in 3030) [ClassicSimilarity], result of:
           0.27094612 = score(doc=3030,freq=2.0), product of:
             0.43782526 = queryWeight, product of:
               3.3518798 = boost
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.61884534 = fieldWeight in 3030, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3030)
       0.4 = coord(10/25)
   

4. Oard, D.W.: Alternative approaches for cross-language text retrieval (1997) 0.26

   0.26072183 = sum of:
     0.26072183 = product of:
       0.81475574 = sum of:
         0.01478951 = weight(abstract_txt:system in 2164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01478951 = score(doc=2164,freq=2.0), product of:
             0.07937639 = queryWeight, product of:
               1.0091802 = boost
               3.372775 = idf(docFreq=4140, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.18632126 = fieldWeight in 2164, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.372775 = idf(docFreq=4140, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2164)
         0.01293917 = weight(abstract_txt:information in 2164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01293917 = score(doc=2164,freq=5.0), product of:
             0.061241176 = queryWeight, product of:
               1.0856515 = boost
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.2112822 = fieldWeight in 2164, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2164)
         0.058120098 = weight(abstract_txt:native in 2164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.058120098 = score(doc=2164,freq=1.0), product of:
             0.19766954 = queryWeight, product of:
               1.1261024 = boost
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.29402658 = fieldWeight in 2164, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2164)
         0.0659887 = weight(abstract_txt:languages in 2164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0659887 = score(doc=2164,freq=3.0), product of:
             0.18793376 = queryWeight, product of:
               1.5528355 = boost
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.35112742 = fieldWeight in 2164, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.189722 = idf(docFreq=672, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2164)
         0.08258573 = weight(abstract_txt:retrieval in 2164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08258573 = score(doc=2164,freq=13.0), product of:
             0.16866736 = queryWeight, product of:
               2.0804322 = boost
               3.4765 = idf(docFreq=3732, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.4896367 = fieldWeight in 2164, product of:
               3.6055512 = tf(freq=13.0), with freq of:
                 13.0 = termFreq=13.0
               3.4765 = idf(docFreq=3732, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2164)
         0.047088858 = weight(abstract_txt:user in 2164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.047088858 = score(doc=2164,freq=3.0), product of:
             0.1890807 = queryWeight, product of:
               2.2027318 = boost
               3.6808684 = idf(docFreq=3042, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.24904105 = fieldWeight in 2164, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.6808684 = idf(docFreq=3042, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2164)
         0.21553122 = weight(abstract_txt:language in 2164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.21553122 = score(doc=2164,freq=19.0), product of:
             0.30348304 = queryWeight, product of:
               3.1200407 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.71019197 = fieldWeight in 2164, product of:
               4.358899 = tf(freq=19.0), with freq of:
                 19.0 = termFreq=19.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2164)
         0.3177125 = weight(abstract_txt:cross in 2164) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3177125 = score(doc=2164,freq=11.0), product of:
             0.43782526 = queryWeight, product of:
               3.3518798 = boost
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.72566044 = fieldWeight in 2164, product of:
               3.3166249 = tf(freq=11.0), with freq of:
                 11.0 = termFreq=11.0
               5.6011486 = idf(docFreq=445, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2164)
       0.32 = coord(8/25)
   

5. Lucarella, D.; Zanzi, A.: ¬A visual retrieval environment for hypermedia information systems (1996) 0.25

   0.25233144 = sum of:
     0.25233144 = product of:
       0.7885357 = sum of:
         0.033464838 = weight(abstract_txt:system in 4589) [ClassicSimilarity], result of:
           0.033464838 = score(doc=4589,freq=1.0), product of:
             0.07937639 = queryWeight, product of:
               1.0091802 = boost
               3.372775 = idf(docFreq=4140, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.42159688 = fieldWeight in 4589, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.372775 = idf(docFreq=4140, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=4589)
         0.03207244 = weight(abstract_txt:information in 4589) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03207244 = score(doc=4589,freq=3.0), product of:
             0.061241176 = queryWeight, product of:
               1.0856515 = boost
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.5237071 = fieldWeight in 4589, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=4589)
         0.201527 = weight(abstract_txt:functionalities in 4589) [ClassicSimilarity], result of:
           0.201527 = score(doc=4589,freq=1.0), product of:
             0.20853439 = queryWeight, product of:
               1.1566365 = boost
               7.731176 = idf(docFreq=52, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.966397 = fieldWeight in 4589, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.731176 = idf(docFreq=52, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=4589)
         0.10004824 = weight(abstract_txt:interface in 4589) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10004824 = score(doc=4589,freq=1.0), product of:
             0.16472967 = queryWeight, product of:
               1.4538144 = boost
               4.858784 = idf(docFreq=936, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.607348 = fieldWeight in 4589, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.858784 = idf(docFreq=936, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=4589)
         0.12583111 = weight(abstract_txt:interaction in 4589) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12583111 = score(doc=4589,freq=1.0), product of:
             0.1919365 = queryWeight, product of:
               1.569285 = boost
               5.244698 = idf(docFreq=636, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.65558726 = fieldWeight in 4589, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.244698 = idf(docFreq=636, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=4589)
         0.10365692 = weight(abstract_txt:retrieval in 4589) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10365692 = score(doc=4589,freq=2.0), product of:
             0.16866736 = queryWeight, product of:
               2.0804322 = boost
               3.4765 = idf(docFreq=3732, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.6145642 = fieldWeight in 4589, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.4765 = idf(docFreq=3732, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=4589)
         0.08699764 = weight(abstract_txt:user in 4589) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08699764 = score(doc=4589,freq=1.0), product of:
             0.1890807 = queryWeight, product of:
               2.2027318 = boost
               3.6808684 = idf(docFreq=3042, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.46010855 = fieldWeight in 4589, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.6808684 = idf(docFreq=3042, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=4589)
         0.10493755 = weight(abstract_txt:design in 4589) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10493755 = score(doc=4589,freq=1.0), product of:
             0.21425427 = queryWeight, product of:
               2.3447838 = boost
               3.9182436 = idf(docFreq=2399, maxDocs=44421)
               0.02332036 = queryNorm
             0.48978046 = fieldWeight in 4589, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.9182436 = idf(docFreq=2399, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=4589)
       0.32 = coord(8/25)