Document (#29307)

Author

Ulrich, P.S.

Title

Multilinguale kollaborative Auskunftsdienste mit QuestionPoint

Source

Bibliotheksdienst. 39(2005) H.10, S.1297-1301

Year

2005

Abstract

Besucht jemand eine Bibliothekswebseite und möchte dort eine Frage stellen, wird er in der ganzen WeIt mit einer ähnlichen Situation konfrontiert: die Seiten werden nur in der/(den) Landessprache(n) der Bibliothek und vielleicht in einer anderen Sprache - meist Englisch - angeboten. Wenn der Besucher die auf diesen Seiten verwendeten Sprachen nicht kennt, ist der vermittelte Eindruck: "Wir können Deine Frage nicht verstehen. Wenn Du nicht diese Sprache für Deine Frage verwendest, wird Deine Frage nicht beantwortet." In einer WeIt, in der man zunehmend versucht Barrieren zu reduzieren bzw. abzuschaffen, sollten sich Bibliotheken fragen, ob es nicht Möglichkeiten gibt, die vorhandene sprachliche Barriere abzubauen und Dienste in mehreren Sprachen anzubieten.

Theme

Informationsdienstleistungen
Multilinguale Probleme

Object

QuestionPoint

Location

D

Similar documents (author)

1. Ulrich, W.: Fahrpläne und Kursbücher im Informationsdienst Öffentlicher Bibliotheken (1993) 5.71

   5.7074614 = sum of:
     5.7074614 = weight(author_txt:ulrich in 5438) [ClassicSimilarity], result of:
       5.7074614 = fieldWeight in 5438, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.131938 = idf(docFreq=12, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=5438)
   

2. Ulrich, P.S.: ¬Die Antwort ist irgendwo da draußen... : Kooperative Auskunft mit der Mailing-Liste 'Stumper-L' - Arbeitsweise und Erfahrungen (1997) 5.71

   5.7074614 = sum of:
     5.7074614 = weight(author_txt:ulrich in 222) [ClassicSimilarity], result of:
       5.7074614 = fieldWeight in 222, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.131938 = idf(docFreq=12, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=222)
   

3. Ulrich, P.S.: Collaborative Digital Reference Service : Weltweites Projekt (2001) 5.71

   5.7074614 = sum of:
     5.7074614 = weight(author_txt:ulrich in 5649) [ClassicSimilarity], result of:
       5.7074614 = fieldWeight in 5649, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.131938 = idf(docFreq=12, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=5649)
   

4. Ulrich, O.: Welches Wissen braucht die Zukunft? : Oder: Wie Kunst der Wissenschaft neue Perspektiven des Wissens öffnen kann (2000) 5.71

   5.7074614 = sum of:
     5.7074614 = weight(author_txt:ulrich in 5999) [ClassicSimilarity], result of:
       5.7074614 = fieldWeight in 5999, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.131938 = idf(docFreq=12, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=5999)
   

5. Ulrich, P.S.: It works : Die Arbeit des Collaborative Digital Reference Service (CDRS) (2002) 5.71

   5.7074614 = sum of:
     5.7074614 = weight(author_txt:ulrich in 468) [ClassicSimilarity], result of:
       5.7074614 = fieldWeight in 468, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.131938 = idf(docFreq=12, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=468)
   

Similar documents (content)

1. Charlier, M.: Pingpong mit Pingback : Lass mich Deine Suchmaschine sein: Webseiten finden neue Wege der Vernetzung (2003) 0.59

   0.58502376 = sum of:
     0.58502376 = product of:
       1.8281993 = sum of:
         0.030952176 = weight(abstract_txt:kennt in 1475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.030952176 = score(doc=1475,freq=1.0), product of:
             0.12690085 = queryWeight, product of:
               7.805067 = idf(docFreq=48, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             0.24390835 = fieldWeight in 1475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.805067 = idf(docFreq=48, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=1475)
         0.03476681 = weight(abstract_txt:besucher in 1475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03476681 = score(doc=1475,freq=1.0), product of:
             0.13712405 = queryWeight, product of:
               1.0395001 = boost
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             0.25354275 = fieldWeight in 1475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=1475)
         0.03956886 = weight(abstract_txt:wenn in 1475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03956886 = score(doc=1475,freq=5.0), product of:
             0.11013519 = queryWeight, product of:
               1.3174853 = boost
               5.1415305 = idf(docFreq=702, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             0.35927537 = fieldWeight in 1475, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               5.1415305 = idf(docFreq=702, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=1475)
         0.016178362 = weight(abstract_txt:einer in 1475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016178362 = score(doc=1475,freq=2.0), product of:
             0.094259225 = queryWeight, product of:
               1.492761 = boost
               3.8837 = idf(docFreq=2472, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             0.17163691 = fieldWeight in 1475, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.8837 = idf(docFreq=2472, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=1475)
         0.03218943 = weight(abstract_txt:weit in 1475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03218943 = score(doc=1475,freq=1.0), product of:
             0.16411789 = queryWeight, product of:
               1.6082764 = boost
               6.2763524 = idf(docFreq=225, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             0.19613601 = fieldWeight in 1475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2763524 = idf(docFreq=225, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=1475)
         0.090027064 = weight(abstract_txt:seiten in 1475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.090027064 = score(doc=1475,freq=7.0), product of:
             0.17030594 = queryWeight, product of:
               1.6383158 = boost
               6.3935823 = idf(docFreq=200, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             0.52861965 = fieldWeight in 1475, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               6.3935823 = idf(docFreq=200, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=1475)
         0.06623366 = weight(abstract_txt:nicht in 1475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06623366 = score(doc=1475,freq=11.0), product of:
             0.16202499 = queryWeight, product of:
               2.526642 = boost
               3.9441223 = idf(docFreq=2327, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             0.40878668 = fieldWeight in 1475, product of:
               3.3166249 = tf(freq=11.0), with freq of:
                 11.0 = termFreq=11.0
               3.9441223 = idf(docFreq=2327, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=1475)
         1.5182829 = weight(title_txt:deine in 1475) [ClassicSimilarity], result of:
           1.5182829 = score(doc=1475,freq=1.0), product of:
             0.6131301 = queryWeight, product of:
               3.8071911 = boost
               9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             2.476282 = fieldWeight in 1475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
               0.25 = fieldNorm(doc=1475)
       0.32 = coord(8/25)
   

2. Lanier, J.: Zehn Gründe, warum du deine Social Media Accounts sofort löschen musst (2018) 0.20

   0.1959753 = sum of:
     0.1959753 = product of:
       1.6331276 = sum of:
         0.04423933 = weight(abstract_txt:wenn in 4448) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04423933 = score(doc=4448,freq=1.0), product of:
             0.11013519 = queryWeight, product of:
               1.3174853 = boost
               5.1415305 = idf(docFreq=702, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             0.40168208 = fieldWeight in 4448, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.1415305 = idf(docFreq=702, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4448)
         0.070605315 = weight(abstract_txt:nicht in 4448) [ClassicSimilarity], result of:
           0.070605315 = score(doc=4448,freq=2.0), product of:
             0.16202499 = queryWeight, product of:
               2.526642 = boost
               3.9441223 = idf(docFreq=2327, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             0.43576807 = fieldWeight in 4448, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.9441223 = idf(docFreq=2327, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4448)
         1.5182829 = weight(title_txt:deine in 4448) [ClassicSimilarity], result of:
           1.5182829 = score(doc=4448,freq=1.0), product of:
             0.6131301 = queryWeight, product of:
               3.8071911 = boost
               9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             2.476282 = fieldWeight in 4448, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
               0.25 = fieldNorm(doc=4448)
       0.12 = coord(3/25)
   

3. Neubauer, R.: Meine Glotze, deine Glotze : Google sichert sich die Internet-Videoplattform You Tube für 1,65 Milliarden Dollar / 72 Millionen Nutzer lassen die Werbeeinnahmen explodieren (2006) 0.14

   0.14259775 = sum of:
     0.14259775 = product of:
       1.1883146 = sum of:
         0.014299787 = weight(abstract_txt:einer in 6057) [ClassicSimilarity], result of:
           0.014299787 = score(doc=6057,freq=1.0), product of:
             0.094259225 = queryWeight, product of:
               1.492761 = boost
               3.8837 = idf(docFreq=2472, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             0.15170702 = fieldWeight in 6057, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.8837 = idf(docFreq=2472, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=6057)
         0.035302658 = weight(abstract_txt:nicht in 6057) [ClassicSimilarity], result of:
           0.035302658 = score(doc=6057,freq=2.0), product of:
             0.16202499 = queryWeight, product of:
               2.526642 = boost
               3.9441223 = idf(docFreq=2327, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             0.21788403 = fieldWeight in 6057, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.9441223 = idf(docFreq=2327, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=6057)
         1.1387122 = weight(title_txt:deine in 6057) [ClassicSimilarity], result of:
           1.1387122 = score(doc=6057,freq=1.0), product of:
             0.6131301 = queryWeight, product of:
               3.8071911 = boost
               9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             1.8572114 = fieldWeight in 6057, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
               0.1875 = fieldNorm(doc=6057)
       0.12 = coord(3/25)
   

4. Lohberg, P.: Suchet, so werdet ihr finden ... : Mit der richtigen Suchmaschine leichter an Information aus dem Netz kommen (2001) 0.13

   0.12637408 = sum of:
     0.12637408 = product of:
       0.394919 = sum of:
         0.038690224 = weight(abstract_txt:kennt in 5736) [ClassicSimilarity], result of:
           0.038690224 = score(doc=5736,freq=1.0), product of:
             0.12690085 = queryWeight, product of:
               7.805067 = idf(docFreq=48, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             0.30488545 = fieldWeight in 5736, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.805067 = idf(docFreq=48, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=5736)
         0.03128193 = weight(abstract_txt:wenn in 5736) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03128193 = score(doc=5736,freq=2.0), product of:
             0.11013519 = queryWeight, product of:
               1.3174853 = boost
               5.1415305 = idf(docFreq=702, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             0.2840321 = fieldWeight in 5736, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.1415305 = idf(docFreq=702, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=5736)
         0.014299787 = weight(abstract_txt:einer in 5736) [ClassicSimilarity], result of:
           0.014299787 = score(doc=5736,freq=1.0), product of:
             0.094259225 = queryWeight, product of:
               1.492761 = boost
               3.8837 = idf(docFreq=2472, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             0.15170702 = fieldWeight in 5736, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.8837 = idf(docFreq=2472, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=5736)
         0.03485715 = weight(abstract_txt:sprache in 5736) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03485715 = score(doc=5736,freq=1.0), product of:
             0.14914258 = queryWeight, product of:
               1.5331461 = boost
               5.9831543 = idf(docFreq=302, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             0.23371696 = fieldWeight in 5736, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.9831543 = idf(docFreq=302, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=5736)
         0.040236786 = weight(abstract_txt:weit in 5736) [ClassicSimilarity], result of:
           0.040236786 = score(doc=5736,freq=1.0), product of:
             0.16411789 = queryWeight, product of:
               1.6082764 = boost
               6.2763524 = idf(docFreq=225, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             0.24517001 = fieldWeight in 5736, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2763524 = idf(docFreq=225, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=5736)
         0.10418608 = weight(abstract_txt:seiten in 5736) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10418608 = score(doc=5736,freq=6.0), product of:
             0.17030594 = queryWeight, product of:
               1.6383158 = boost
               6.3935823 = idf(docFreq=200, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             0.61175835 = fieldWeight in 5736, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               6.3935823 = idf(docFreq=200, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=5736)
         0.043236747 = weight(abstract_txt:nicht in 5736) [ClassicSimilarity], result of:
           0.043236747 = score(doc=5736,freq=3.0), product of:
             0.16202499 = queryWeight, product of:
               2.526642 = boost
               3.9441223 = idf(docFreq=2327, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             0.26685235 = fieldWeight in 5736, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.9441223 = idf(docFreq=2327, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=5736)
         0.088130325 = weight(abstract_txt:frage in 5736) [ClassicSimilarity], result of:
           0.088130325 = score(doc=5736,freq=3.0), product of:
             0.24180219 = queryWeight, product of:
               2.7607548 = boost
               5.386969 = idf(docFreq=549, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             0.36447284 = fieldWeight in 5736, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.386969 = idf(docFreq=549, maxDocs=44218)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=5736)
       0.32 = coord(8/25)
   

5. Chatzimarkakis, J.: Sprache und Information in Europa (2006) 0.12

   0.12104038 = sum of:
     0.12104038 = product of:
       0.6052019 = sum of:
         0.10511477 = weight(abstract_txt:sprachliche in 6082) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10511477 = score(doc=6082,freq=2.0), product of:
             0.14335613 = queryWeight, product of:
               1.0628595 = boost
               8.29569 = idf(docFreq=29, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             0.7332423 = fieldWeight in 6082, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.29569 = idf(docFreq=29, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6082)
         0.022879658 = weight(abstract_txt:einer in 6082) [ClassicSimilarity], result of:
           0.022879658 = score(doc=6082,freq=1.0), product of:
             0.094259225 = queryWeight, product of:
               1.492761 = boost
               3.8837 = idf(docFreq=2472, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             0.24273124 = fieldWeight in 6082, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.8837 = idf(docFreq=2472, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6082)
         0.15774547 = weight(abstract_txt:sprache in 6082) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15774547 = score(doc=6082,freq=8.0), product of:
             0.14914258 = queryWeight, product of:
               1.5331461 = boost
               5.9831543 = idf(docFreq=302, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             1.0576823 = fieldWeight in 6082, product of:
               2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
                 8.0 = termFreq=8.0
               5.9831543 = idf(docFreq=302, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6082)
         0.25028318 = weight(abstract_txt:sprachen in 6082) [ClassicSimilarity], result of:
           0.25028318 = score(doc=6082,freq=8.0), product of:
             0.20288575 = queryWeight, product of:
               1.7881687 = boost
               6.9783883 = idf(docFreq=111, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             1.2336164 = fieldWeight in 6082, product of:
               2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
                 8.0 = termFreq=8.0
               6.9783883 = idf(docFreq=111, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6082)
         0.0691788 = weight(abstract_txt:nicht in 6082) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0691788 = score(doc=6082,freq=3.0), product of:
             0.16202499 = queryWeight, product of:
               2.526642 = boost
               3.9441223 = idf(docFreq=2327, maxDocs=44218)
               0.016258778 = queryNorm
             0.42696375 = fieldWeight in 6082, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.9441223 = idf(docFreq=2327, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6082)
       0.2 = coord(5/25)