Document (#26148)

Author

Hudon, M.

Title

Relationships in multilingual thesauri

Source

Relationships in the organization of knowledge. Eds.: Bean, C.A. u. R. Green

Imprint

Boston, MA : Kluwer Academic

Year

2001

Pages

S.67-80

Series

Information science and knowledge management; vol.2

Abstract

Because the multilingual thesaurus has a critical role to play in the global networked information world, its relational structure must come under close scrutiny. Traditionally, identity of relational structures has been sought for the different language versions of a multilingual thesaurus, often leading to the artificialization of all target languages. The various types of cross-lingual and intralingual relations found in thesauri are examined in the context of two questions: Are all types of thesaural relations transferable from one language to another? and Are the two members of a valid relation in a source language always the same in the target language(s)? Two options for resolving semantic conflicts in multilingual thesauri are presented.

Theme

Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
Multilinguale Probleme

Similar documents (author)

1. Hudon, M.: True and tested products : thesauri on the Web (2003) 5.27

   5.274244 = sum of:
     5.274244 = weight(author_txt:hudon in 746) [ClassicSimilarity], result of:
       5.274244 = fieldWeight in 746, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.43879 = idf(docFreq=25, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=746)
   

2. Hudon, M.: Term definitions in subject thesauri : the Canadian Literacy Thesaurus experience (1992) 5.27

   5.274244 = sum of:
     5.274244 = weight(author_txt:hudon in 2107) [ClassicSimilarity], result of:
       5.274244 = fieldWeight in 2107, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.43879 = idf(docFreq=25, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=2107)
   

3. Hudon, M.: Information science and terminology : the thesaurus connection (1994) 5.27

   5.274244 = sum of:
     5.274244 = weight(author_txt:hudon in 8898) [ClassicSimilarity], result of:
       5.274244 = fieldWeight in 8898, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.43879 = idf(docFreq=25, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=8898)
   

4. Hudon, M.: ¬Le thésaurus : conception, élaboration, gestion (1995) 5.27

   5.274244 = sum of:
     5.274244 = weight(author_txt:hudon in 2353) [ClassicSimilarity], result of:
       5.274244 = fieldWeight in 2353, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.43879 = idf(docFreq=25, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=2353)
   

5. Hudon, M.: Preparing terminological definitions for indexing and retrieval thesauri : a model (1996) 5.27

   5.274244 = sum of:
     5.274244 = weight(author_txt:hudon in 5193) [ClassicSimilarity], result of:
       5.274244 = fieldWeight in 5193, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.43879 = idf(docFreq=25, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=5193)
   

Similar documents (content)

1. Evens, M.: Thesaural relations in information retrieval (2002) 0.19

   0.1871656 = sum of:
     0.1871656 = product of:
       0.7798567 = sum of:
         0.16983283 = weight(abstract_txt:thesaural in 1201) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16983283 = score(doc=1201,freq=1.0), product of:
             0.2146694 = queryWeight, product of:
               1.4286261 = boost
               8.43879 = idf(docFreq=25, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.7911366 = fieldWeight in 1201, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.43879 = idf(docFreq=25, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1201)
         0.050430816 = weight(abstract_txt:types in 1201) [ClassicSimilarity], result of:
           0.050430816 = score(doc=1201,freq=1.0), product of:
             0.12038242 = queryWeight, product of:
               1.512969 = boost
               4.4684987 = idf(docFreq=1377, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.41892177 = fieldWeight in 1201, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.4684987 = idf(docFreq=1377, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1201)
         0.07792497 = weight(abstract_txt:thesaurus in 1201) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07792497 = score(doc=1201,freq=1.0), product of:
             0.16089782 = queryWeight, product of:
               1.749136 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.48431337 = fieldWeight in 1201, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1201)
         0.13637428 = weight(abstract_txt:relations in 1201) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13637428 = score(doc=1201,freq=2.0), product of:
             0.18545736 = queryWeight, product of:
               1.8778917 = boost
               5.5462847 = idf(docFreq=468, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.73534036 = fieldWeight in 1201, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.5462847 = idf(docFreq=468, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1201)
         0.1531629 = weight(abstract_txt:relational in 1201) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1531629 = score(doc=1201,freq=1.0), product of:
             0.25246516 = queryWeight, product of:
               2.1910346 = boost
               6.4711404 = idf(docFreq=185, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.6066694 = fieldWeight in 1201, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.4711404 = idf(docFreq=185, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1201)
         0.1921309 = weight(abstract_txt:thesauri in 1201) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1921309 = score(doc=1201,freq=2.0), product of:
             0.26679906 = queryWeight, product of:
               2.7585845 = boost
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.7201333 = fieldWeight in 1201, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1201)
       0.24 = coord(6/25)
   

2. Chowdhury, G.G.; Mahapatra, M.: Applications of the theory of relational analysis in information retrieval (1990) 0.15

   0.14983772 = sum of:
     0.14983772 = product of:
       0.74918854 = sum of:
         0.06493747 = weight(abstract_txt:thesaurus in 3551) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06493747 = score(doc=3551,freq=1.0), product of:
             0.16089782 = queryWeight, product of:
               1.749136 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.4035945 = fieldWeight in 3551, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3551)
         0.08035932 = weight(abstract_txt:relations in 3551) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08035932 = score(doc=3551,freq=1.0), product of:
             0.18545736 = queryWeight, product of:
               1.8778917 = boost
               5.5462847 = idf(docFreq=468, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.43330348 = fieldWeight in 3551, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5462847 = idf(docFreq=468, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3551)
         0.25527146 = weight(abstract_txt:relational in 3551) [ClassicSimilarity], result of:
           0.25527146 = score(doc=3551,freq=4.0), product of:
             0.25246516 = queryWeight, product of:
               2.1910346 = boost
               6.4711404 = idf(docFreq=185, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             1.0111157 = fieldWeight in 3551, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               6.4711404 = idf(docFreq=185, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3551)
         0.11321422 = weight(abstract_txt:thesauri in 3551) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11321422 = score(doc=3551,freq=1.0), product of:
             0.26679906 = queryWeight, product of:
               2.7585845 = boost
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.42434263 = fieldWeight in 3551, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3551)
         0.23540609 = weight(abstract_txt:multilingual in 3551) [ClassicSimilarity], result of:
           0.23540609 = score(doc=3551,freq=1.0), product of:
             0.47838223 = queryWeight, product of:
               4.265314 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.49208787 = fieldWeight in 3551, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3551)
       0.2 = coord(5/25)
   

3. Merilainen, O.: Descriptor equivalence in the context of bilingual indexing (1997) 0.14

   0.14205699 = sum of:
     0.14205699 = product of:
       0.71028495 = sum of:
         0.11247501 = weight(abstract_txt:thesaurus in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11247501 = score(doc=138,freq=3.0), product of:
             0.16089782 = queryWeight, product of:
               1.749136 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.6990462 = fieldWeight in 138, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.1333916 = weight(abstract_txt:target in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1333916 = score(doc=138,freq=1.0), product of:
             0.25999933 = queryWeight, product of:
               2.2234871 = boost
               6.5669885 = idf(docFreq=168, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.51304597 = fieldWeight in 138, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.5669885 = idf(docFreq=168, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.16010909 = weight(abstract_txt:thesauri in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16010909 = score(doc=138,freq=2.0), product of:
             0.26679906 = queryWeight, product of:
               2.7585845 = boost
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.6001111 = fieldWeight in 138, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.068903156 = weight(abstract_txt:language in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.068903156 = score(doc=138,freq=1.0), product of:
             0.21089001 = queryWeight, product of:
               2.8319886 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.32672557 = fieldWeight in 138, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
         0.23540609 = weight(abstract_txt:multilingual in 138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.23540609 = score(doc=138,freq=1.0), product of:
             0.47838223 = queryWeight, product of:
               4.265314 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.49208787 = fieldWeight in 138, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=138)
       0.2 = coord(5/25)
   

4. Hudon, M.: Multilingual thesaurus construction : integrating the views of different cultures in one gateway to knowledge and concepts (1997) 0.14

   0.14186676 = sum of:
     0.14186676 = product of:
       0.7093338 = sum of:
         0.08182694 = weight(abstract_txt:options in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08182694 = score(doc=475,freq=2.0), product of:
             0.118249 = queryWeight, product of:
               1.0603085 = boost
               6.263165 = idf(docFreq=228, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.69198847 = fieldWeight in 475, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.263165 = idf(docFreq=228, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.11247501 = weight(abstract_txt:thesaurus in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11247501 = score(doc=475,freq=3.0), product of:
             0.16089782 = queryWeight, product of:
               1.749136 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.6990462 = fieldWeight in 475, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.11321422 = weight(abstract_txt:thesauri in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11321422 = score(doc=475,freq=1.0), product of:
             0.26679906 = queryWeight, product of:
               2.7585845 = boost
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.42434263 = fieldWeight in 475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.068903156 = weight(abstract_txt:language in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.068903156 = score(doc=475,freq=1.0), product of:
             0.21089001 = queryWeight, product of:
               2.8319886 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.32672557 = fieldWeight in 475, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
         0.33291447 = weight(abstract_txt:multilingual in 475) [ClassicSimilarity], result of:
           0.33291447 = score(doc=475,freq=2.0), product of:
             0.47838223 = queryWeight, product of:
               4.265314 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.6959173 = fieldWeight in 475, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=475)
       0.2 = coord(5/25)
   

5. Schubert, K.: Parameters for the design of an intermediate language for multilingual thesauri (1995) 0.12

   0.118928775 = sum of:
     0.118928775 = product of:
       0.74330485 = sum of:
         0.11247501 = weight(abstract_txt:thesaurus in 2092) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11247501 = score(doc=2092,freq=3.0), product of:
             0.16089782 = queryWeight, product of:
               1.749136 = boost
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.6990462 = fieldWeight in 2092, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.1660094 = idf(docFreq=685, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2092)
         0.16010909 = weight(abstract_txt:thesauri in 2092) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16010909 = score(doc=2092,freq=2.0), product of:
             0.26679906 = queryWeight, product of:
               2.7585845 = boost
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.6001111 = fieldWeight in 2092, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.431586 = idf(docFreq=525, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2092)
         0.13780631 = weight(abstract_txt:language in 2092) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13780631 = score(doc=2092,freq=4.0), product of:
             0.21089001 = queryWeight, product of:
               2.8319886 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.65345114 = fieldWeight in 2092, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2092)
         0.33291447 = weight(abstract_txt:multilingual in 2092) [ClassicSimilarity], result of:
           0.33291447 = score(doc=2092,freq=2.0), product of:
             0.47838223 = queryWeight, product of:
               4.265314 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.017806206 = queryNorm
             0.6959173 = fieldWeight in 2092, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2092)
       0.16 = coord(4/25)