Document (#25331)

Author

Melby, A.

Title

Some notes on 'The proper place of men and machines in language translation'

Source

Machine translation. 12(1997) nos.1/2, S.29-34

Year

1997

Abstract

Responds to Kay, M.: The proper place of men and machines in language translation. Examines the appropriateness of machine translation (MT) under the following special circumstances: controlled domain-specific text and high-quality output; controlled domain-specific text and indicative output; dynamic general text and indicative output and dynamic general text and high-quality output. MT is appropriate in the 1st 3 cases but the 4th case requires human translation. Examines how MT research could be more useful for aiding human translation

Footnote

Contribution to a special issue devoted to the theme of new tools for human translators

Theme

Computerlinguistik

Similar documents (content)

1. Huo, W.: Automatic multi-word term extraction and its application to Web-page summarization (2012) 0.21

   0.21277197 = sum of:
     0.21277197 = product of:
       0.5910332 = sum of:
         0.039168138 = weight(abstract_txt:requires in 1563) [ClassicSimilarity], result of:
           0.039168138 = score(doc=1563,freq=1.0), product of:
             0.08717918 = queryWeight, product of:
               1.0803645 = boost
               5.750825 = idf(docFreq=383, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.44928318 = fieldWeight in 1563, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.750825 = idf(docFreq=383, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1563)
         0.029887473 = weight(abstract_txt:language in 1563) [ClassicSimilarity], result of:
           0.029887473 = score(doc=1563,freq=1.0), product of:
             0.0917192 = queryWeight, product of:
               1.5671445 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.3258584 = fieldWeight in 1563, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1563)
         0.03348095 = weight(abstract_txt:general in 1563) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03348095 = score(doc=1563,freq=1.0), product of:
             0.09893106 = queryWeight, product of:
               1.6275909 = boost
               4.3318667 = idf(docFreq=1586, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.3384271 = fieldWeight in 1563, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3318667 = idf(docFreq=1586, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1563)
         0.041263867 = weight(abstract_txt:quality in 1563) [ClassicSimilarity], result of:
           0.041263867 = score(doc=1563,freq=1.0), product of:
             0.113722764 = queryWeight, product of:
               1.745029 = boost
               4.6444306 = idf(docFreq=1160, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.36284614 = fieldWeight in 1563, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.6444306 = idf(docFreq=1160, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1563)
         0.05975585 = weight(abstract_txt:human in 1563) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05975585 = score(doc=1563,freq=2.0), product of:
             0.11553434 = queryWeight, product of:
               1.758873 = boost
               4.681277 = idf(docFreq=1118, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.51721287 = fieldWeight in 1563, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.681277 = idf(docFreq=1118, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1563)
         0.04355542 = weight(abstract_txt:domain in 1563) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04355542 = score(doc=1563,freq=1.0), product of:
             0.11789506 = queryWeight, product of:
               1.7767516 = boost
               4.7288613 = idf(docFreq=1066, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.36944228 = fieldWeight in 1563, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.7288613 = idf(docFreq=1066, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1563)
         0.04699738 = weight(abstract_txt:high in 1563) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04699738 = score(doc=1563,freq=1.0), product of:
             0.12402709 = queryWeight, product of:
               1.8223727 = boost
               4.8502827 = idf(docFreq=944, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.37892833 = fieldWeight in 1563, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.8502827 = idf(docFreq=944, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1563)
         0.054353938 = weight(abstract_txt:text in 1563) [ClassicSimilarity], result of:
           0.054353938 = score(doc=1563,freq=1.0), product of:
             0.1721729 = queryWeight, product of:
               3.0365212 = boost
               4.040882 = idf(docFreq=2122, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.3156939 = fieldWeight in 1563, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.040882 = idf(docFreq=2122, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1563)
         0.24257022 = weight(abstract_txt:translation in 1563) [ClassicSimilarity], result of:
           0.24257022 = score(doc=1563,freq=1.0), product of:
             0.502735 = queryWeight, product of:
               5.8012085 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.48250115 = fieldWeight in 1563, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1563)
       0.36 = coord(9/25)
   

2. Hutchins, J.: ¬A new era in machine translation research (1995) 0.17

   0.17187344 = sum of:
     0.17187344 = product of:
       0.7161393 = sum of:
         0.032878935 = weight(abstract_txt:specific in 3914) [ClassicSimilarity], result of:
           0.032878935 = score(doc=3914,freq=1.0), product of:
             0.09774157 = queryWeight, product of:
               1.6177766 = boost
               4.305746 = idf(docFreq=1628, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.3363864 = fieldWeight in 3914, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.305746 = idf(docFreq=1628, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3914)
         0.03348095 = weight(abstract_txt:general in 3914) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03348095 = score(doc=3914,freq=1.0), product of:
             0.09893106 = queryWeight, product of:
               1.6275909 = boost
               4.3318667 = idf(docFreq=1586, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.3384271 = fieldWeight in 3914, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3318667 = idf(docFreq=1586, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3914)
         0.04355542 = weight(abstract_txt:domain in 3914) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04355542 = score(doc=3914,freq=1.0), product of:
             0.11789506 = queryWeight, product of:
               1.7767516 = boost
               4.7288613 = idf(docFreq=1066, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.36944228 = fieldWeight in 3914, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.7288613 = idf(docFreq=1066, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3914)
         0.06672962 = weight(abstract_txt:controlled in 3914) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06672962 = score(doc=3914,freq=1.0), product of:
             0.15667988 = queryWeight, product of:
               2.0482621 = boost
               5.4514923 = idf(docFreq=517, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.42589784 = fieldWeight in 3914, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4514923 = idf(docFreq=517, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3914)
         0.054353938 = weight(abstract_txt:text in 3914) [ClassicSimilarity], result of:
           0.054353938 = score(doc=3914,freq=1.0), product of:
             0.1721729 = queryWeight, product of:
               3.0365212 = boost
               4.040882 = idf(docFreq=2122, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.3156939 = fieldWeight in 3914, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.040882 = idf(docFreq=2122, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3914)
         0.48514044 = weight(abstract_txt:translation in 3914) [ClassicSimilarity], result of:
           0.48514044 = score(doc=3914,freq=4.0), product of:
             0.502735 = queryWeight, product of:
               5.8012085 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.9650023 = fieldWeight in 3914, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3914)
       0.24 = coord(6/25)
   

3. Nkwenti-Azeh, B.: New trends in terminolgy processing and implications for practical translation (1994) 0.15

   0.1526804 = sum of:
     0.1526804 = product of:
       0.63616836 = sum of:
         0.05917418 = weight(abstract_txt:language in 7411) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05917418 = score(doc=7411,freq=2.0), product of:
             0.0917192 = queryWeight, product of:
               1.5671445 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.64516675 = fieldWeight in 7411, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=7411)
         0.04603051 = weight(abstract_txt:specific in 7411) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04603051 = score(doc=7411,freq=1.0), product of:
             0.09774157 = queryWeight, product of:
               1.6177766 = boost
               4.305746 = idf(docFreq=1628, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.47094098 = fieldWeight in 7411, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.305746 = idf(docFreq=1628, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=7411)
         0.04687333 = weight(abstract_txt:general in 7411) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04687333 = score(doc=7411,freq=1.0), product of:
             0.09893106 = queryWeight, product of:
               1.6275909 = boost
               4.3318667 = idf(docFreq=1586, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.47379792 = fieldWeight in 7411, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3318667 = idf(docFreq=1586, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=7411)
         0.055464864 = weight(abstract_txt:examines in 7411) [ClassicSimilarity], result of:
           0.055464864 = score(doc=7411,freq=1.0), product of:
             0.11067786 = queryWeight, product of:
               1.721509 = boost
               4.581832 = idf(docFreq=1235, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.50113785 = fieldWeight in 7411, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.581832 = idf(docFreq=1235, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=7411)
         0.089027196 = weight(abstract_txt:place in 7411) [ClassicSimilarity], result of:
           0.089027196 = score(doc=7411,freq=1.0), product of:
             0.15172736 = queryWeight, product of:
               2.0156302 = boost
               5.3646417 = idf(docFreq=564, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.58675766 = fieldWeight in 7411, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.3646417 = idf(docFreq=564, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=7411)
         0.33959833 = weight(abstract_txt:translation in 7411) [ClassicSimilarity], result of:
           0.33959833 = score(doc=7411,freq=1.0), product of:
             0.502735 = queryWeight, product of:
               5.8012085 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.67550164 = fieldWeight in 7411, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=7411)
       0.24 = coord(6/25)
   

4. Jaaranen, K.; Lehtola, A.; Tenni, J.; Bounsaythip, C.: Webtran tools for in-company language support (2000) 0.13

   0.13374269 = sum of:
     0.13374269 = product of:
       0.66871345 = sum of:
         0.06211995 = weight(abstract_txt:language in 6553) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06211995 = score(doc=6553,freq=3.0), product of:
             0.0917192 = queryWeight, product of:
               1.5671445 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.677284 = fieldWeight in 6553, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=6553)
         0.0557974 = weight(abstract_txt:specific in 6553) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0557974 = score(doc=6553,freq=2.0), product of:
             0.09774157 = queryWeight, product of:
               1.6177766 = boost
               4.305746 = idf(docFreq=1628, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.57086664 = fieldWeight in 6553, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.305746 = idf(docFreq=1628, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=6553)
         0.073915996 = weight(abstract_txt:domain in 6553) [ClassicSimilarity], result of:
           0.073915996 = score(doc=6553,freq=2.0), product of:
             0.11789506 = queryWeight, product of:
               1.7767516 = boost
               4.7288613 = idf(docFreq=1066, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.62696433 = fieldWeight in 6553, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.7288613 = idf(docFreq=1066, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=6553)
         0.06522472 = weight(abstract_txt:text in 6553) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06522472 = score(doc=6553,freq=1.0), product of:
             0.1721729 = queryWeight, product of:
               3.0365212 = boost
               4.040882 = idf(docFreq=2122, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.3788327 = fieldWeight in 6553, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.040882 = idf(docFreq=2122, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=6553)
         0.41165537 = weight(abstract_txt:translation in 6553) [ClassicSimilarity], result of:
           0.41165537 = score(doc=6553,freq=2.0), product of:
             0.502735 = queryWeight, product of:
               5.8012085 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.8188317 = fieldWeight in 6553, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=6553)
       0.2 = coord(5/25)
   

5. Brown, T.B.; Mann, B.; Ryder, N.; Subbiah, M.; Kaplan, J.; Dhariwal, P.; Neelakantan, A.; Shyam, P.; Sastry, G.; Askell, A.; Agarwal, S.; Herbert-Voss, A.; Krueger, G.; Henighan, T.; Child, R.; Ramesh, A.; Ziegler, D.M.; Wu, J.; Winter, C.; Hesse, C.; Chen, M.; Sigler, E.; Litwin, M.; Gray, S.; Chess, B.; Clark, J.; Berner, C.; McCandlish, S.; Radford, A.; Sutskever, I.; Amodei, D.: Language models are few-shot learners (2020) 0.13

   0.13085394 = sum of:
     0.13085394 = product of:
       0.40891856 = sum of:
         0.027417699 = weight(abstract_txt:requires in 1873) [ClassicSimilarity], result of:
           0.027417699 = score(doc=1873,freq=1.0), product of:
             0.08717918 = queryWeight, product of:
               1.0803645 = boost
               5.750825 = idf(docFreq=383, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.31449825 = fieldWeight in 1873, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.750825 = idf(docFreq=383, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1873)
         0.04184246 = weight(abstract_txt:language in 1873) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04184246 = score(doc=1873,freq=4.0), product of:
             0.0917192 = queryWeight, product of:
               1.5671445 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.45620176 = fieldWeight in 1873, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1873)
         0.032548483 = weight(abstract_txt:specific in 1873) [ClassicSimilarity], result of:
           0.032548483 = score(doc=1873,freq=2.0), product of:
             0.09774157 = queryWeight, product of:
               1.6177766 = boost
               4.305746 = idf(docFreq=1628, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.33300555 = fieldWeight in 1873, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.305746 = idf(docFreq=1628, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1873)
         0.023436666 = weight(abstract_txt:general in 1873) [ClassicSimilarity], result of:
           0.023436666 = score(doc=1873,freq=1.0), product of:
             0.09893106 = queryWeight, product of:
               1.6275909 = boost
               4.3318667 = idf(docFreq=1586, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.23689896 = fieldWeight in 1873, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.3318667 = idf(docFreq=1586, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1873)
         0.029577637 = weight(abstract_txt:human in 1873) [ClassicSimilarity], result of:
           0.029577637 = score(doc=1873,freq=1.0), product of:
             0.11553434 = queryWeight, product of:
               1.758873 = boost
               4.681277 = idf(docFreq=1118, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.2560073 = fieldWeight in 1873, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.681277 = idf(docFreq=1118, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1873)
         0.030488793 = weight(abstract_txt:domain in 1873) [ClassicSimilarity], result of:
           0.030488793 = score(doc=1873,freq=1.0), product of:
             0.11789506 = queryWeight, product of:
               1.7767516 = boost
               4.7288613 = idf(docFreq=1066, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.2586096 = fieldWeight in 1873, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.7288613 = idf(docFreq=1066, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1873)
         0.053807653 = weight(abstract_txt:text in 1873) [ClassicSimilarity], result of:
           0.053807653 = score(doc=1873,freq=2.0), product of:
             0.1721729 = queryWeight, product of:
               3.0365212 = boost
               4.040882 = idf(docFreq=2122, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.31252104 = fieldWeight in 1873, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.040882 = idf(docFreq=2122, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1873)
         0.16979916 = weight(abstract_txt:translation in 1873) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16979916 = score(doc=1873,freq=1.0), product of:
             0.502735 = queryWeight, product of:
               5.8012085 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.014031765 = queryNorm
             0.33775082 = fieldWeight in 1873, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1873)
       0.32 = coord(8/25)