Document (#23554)

Author

Jaaranen, K.
Lehtola, A.
Tenni, J.
Bounsaythip, C.

Title

Webtran tools for in-company language support

Source

Sprachtechnologie für eine dynamische Wirtschaft im Medienzeitalter - Language technologies for dynamic business in the age of the media - L'ingénierie linguistique au service de la dynamisation économique à l'ère du multimédia: Tagungsakten der XXVI. Jahrestagung der Internationalen Vereinigung Sprache und Wirtschaft e.V., 23.-25.11.2000, Fachhochschule Köln. Hrsg.: K.-D. Schmitz

Imprint

Wien : Termnet

Year

2000

Pages

S.145-155

Abstract

Webtran tools for authoring and translating domain specific texts can make the multilingual text production in a company more efficient and less expensive. Tile tools have been in production use since spring 2000 for checking and translating product article texts of a specific domain, namely an in-company language in sales catalogues of a mail-order company. Webtran tools have been developed by VTT Information Technology. Use experiences have shown that an automatic translation process is faster than phrase-lexicon assisted manual translation, if an in-company language model is created to control and support the language used within the company

Theme

Computerlinguistik
Internet
Information Resources Management

Similar documents (content)

1. Wang, J.-H.; Teng, J.-W.; Lu, W.-H.; Chien, L.-F.: Exploiting the Web as the multilingual corpus for unknown query translation (2006) 0.21

   0.20520727 = sum of:
     0.20520727 = product of:
       0.5700202 = sum of:
         0.07082704 = weight(abstract_txt:multilingual in 50) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07082704 = score(doc=50,freq=2.0), product of:
             0.10177401 = queryWeight, product of:
               1.0519488 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.69592464 = fieldWeight in 50, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=50)
         0.018926328 = weight(abstract_txt:been in 50) [ClassicSimilarity], result of:
           0.018926328 = score(doc=50,freq=1.0), product of:
             0.06702473 = queryWeight, product of:
               1.207282 = boost
               3.614442 = idf(docFreq=3251, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.2823783 = fieldWeight in 50, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.614442 = idf(docFreq=3251, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=50)
         0.13096769 = weight(abstract_txt:lexicon in 50) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13096769 = score(doc=50,freq=2.0), product of:
             0.15332523 = queryWeight, product of:
               1.2911687 = boost
               7.731176 = idf(docFreq=52, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.8541823 = fieldWeight in 50, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.731176 = idf(docFreq=52, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=50)
         0.03199542 = weight(abstract_txt:specific in 50) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03199542 = score(doc=50,freq=1.0), product of:
             0.09511508 = queryWeight, product of:
               1.4381887 = boost
               4.305746 = idf(docFreq=1628, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.3363864 = fieldWeight in 50, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.305746 = idf(docFreq=1628, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=50)
         0.033518918 = weight(abstract_txt:support in 50) [ClassicSimilarity], result of:
           0.033518918 = score(doc=50,freq=1.0), product of:
             0.09811095 = queryWeight, product of:
               1.4606626 = boost
               4.37303 = idf(docFreq=1522, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.34164298 = fieldWeight in 50, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.37303 = idf(docFreq=1522, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=50)
         0.04238501 = weight(abstract_txt:domain in 50) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04238501 = score(doc=50,freq=1.0), product of:
             0.11472701 = queryWeight, product of:
               1.5795159 = boost
               4.7288613 = idf(docFreq=1066, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.36944228 = fieldWeight in 50, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.7288613 = idf(docFreq=1066, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=50)
         0.019689493 = weight(abstract_txt:have in 50) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019689493 = score(doc=50,freq=1.0), product of:
             0.07877304 = queryWeight, product of:
               1.6029707 = boost
               3.199388 = idf(docFreq=4924, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.2499522 = fieldWeight in 50, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.199388 = idf(docFreq=4924, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=50)
         0.16354157 = weight(abstract_txt:translation in 50) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16354157 = score(doc=50,freq=3.0), product of:
             0.19569026 = queryWeight, product of:
               2.0628886 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.8357165 = fieldWeight in 50, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=50)
         0.058168687 = weight(abstract_txt:language in 50) [ClassicSimilarity], result of:
           0.058168687 = score(doc=50,freq=1.0), product of:
             0.17850909 = queryWeight, product of:
               2.7863543 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.3258584 = fieldWeight in 50, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=50)
       0.36 = coord(9/25)
   

2. Malo, P.; Sinha, A.; Korhonen, P.; Wallenius, J.; Takala, P.: Good debt or bad debt : detecting semantic orientations in economic texts (2014) 0.18

   0.1787983 = sum of:
     0.1787983 = product of:
       0.63856536 = sum of:
         0.09965579 = weight(abstract_txt:phrase in 2226) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09965579 = score(doc=2226,freq=3.0), product of:
             0.12954345 = queryWeight, product of:
               1.1868174 = boost
               7.1063476 = idf(docFreq=98, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.76928467 = fieldWeight in 2226, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.1063476 = idf(docFreq=98, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2226)
         0.07408652 = weight(abstract_txt:lexicon in 2226) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07408652 = score(doc=2226,freq=1.0), product of:
             0.15332523 = queryWeight, product of:
               1.2911687 = boost
               7.731176 = idf(docFreq=52, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.4831985 = fieldWeight in 2226, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.731176 = idf(docFreq=52, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2226)
         0.025596337 = weight(abstract_txt:specific in 2226) [ClassicSimilarity], result of:
           0.025596337 = score(doc=2226,freq=1.0), product of:
             0.09511508 = queryWeight, product of:
               1.4381887 = boost
               4.305746 = idf(docFreq=1628, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.26910913 = fieldWeight in 2226, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.305746 = idf(docFreq=1628, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2226)
         0.03390801 = weight(abstract_txt:domain in 2226) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03390801 = score(doc=2226,freq=1.0), product of:
             0.11472701 = queryWeight, product of:
               1.5795159 = boost
               4.7288613 = idf(docFreq=1066, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.29555383 = fieldWeight in 2226, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.7288613 = idf(docFreq=1066, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2226)
         0.08125487 = weight(abstract_txt:texts in 2226) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08125487 = score(doc=2226,freq=2.0), product of:
             0.16306238 = queryWeight, product of:
               1.8830769 = boost
               5.6376824 = idf(docFreq=429, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.49830544 = fieldWeight in 2226, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.6376824 = idf(docFreq=429, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2226)
         0.046534948 = weight(abstract_txt:language in 2226) [ClassicSimilarity], result of:
           0.046534948 = score(doc=2226,freq=1.0), product of:
             0.17850909 = queryWeight, product of:
               2.7863543 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.26068673 = fieldWeight in 2226, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2226)
         0.27752888 = weight(abstract_txt:company in 2226) [ClassicSimilarity], result of:
           0.27752888 = score(doc=2226,freq=1.0), product of:
             0.6720115 = queryWeight, product of:
               6.6212525 = boost
               6.6077175 = idf(docFreq=162, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.41298234 = fieldWeight in 2226, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.6077175 = idf(docFreq=162, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2226)
       0.28 = coord(7/25)
   

3. Gershenfeld, N.; Hover, K.: Processing and disseminating information in a networked environment (1994) 0.15

   0.15479368 = sum of:
     0.15479368 = product of:
       0.6449737 = sum of:
         0.048674915 = weight(abstract_txt:product in 608) [ClassicSimilarity], result of:
           0.048674915 = score(doc=608,freq=2.0), product of:
             0.09197031 = queryWeight, product of:
               5.987735 = idf(docFreq=302, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.529246 = fieldWeight in 608, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.987735 = idf(docFreq=302, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=608)
         0.034764413 = weight(abstract_txt:mail in 608) [ClassicSimilarity], result of:
           0.034764413 = score(doc=608,freq=1.0), product of:
             0.09258574 = queryWeight, product of:
               1.0033402 = boost
               6.0077353 = idf(docFreq=296, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.37548345 = fieldWeight in 608, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.0077353 = idf(docFreq=296, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=608)
         0.08577119 = weight(abstract_txt:sales in 608) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08577119 = score(doc=608,freq=1.0), product of:
             0.16904998 = queryWeight, product of:
               1.3557628 = boost
               8.117949 = idf(docFreq=35, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.5073718 = fieldWeight in 608, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.117949 = idf(docFreq=35, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=608)
         0.026815135 = weight(abstract_txt:support in 608) [ClassicSimilarity], result of:
           0.026815135 = score(doc=608,freq=1.0), product of:
             0.09811095 = queryWeight, product of:
               1.4606626 = boost
               4.37303 = idf(docFreq=1522, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.2733144 = fieldWeight in 608, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.37303 = idf(docFreq=1522, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=608)
         0.05646293 = weight(abstract_txt:tools in 608) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05646293 = score(doc=608,freq=1.0), product of:
             0.20307186 = queryWeight, product of:
               2.9718785 = boost
               4.448705 = idf(docFreq=1411, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.27804407 = fieldWeight in 608, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.448705 = idf(docFreq=1411, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=608)
         0.3924851 = weight(abstract_txt:company in 608) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3924851 = score(doc=608,freq=2.0), product of:
             0.6720115 = queryWeight, product of:
               6.6212525 = boost
               6.6077175 = idf(docFreq=162, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.58404523 = fieldWeight in 608, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.6077175 = idf(docFreq=162, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=608)
       0.24 = coord(6/25)
   

4. Fausey, J.; Shafer, K.: All my data is in SGML : now what? (1997) 0.13

   0.13377795 = sum of:
     0.13377795 = product of:
       0.83611214 = sum of:
         0.26166654 = weight(abstract_txt:translation in 1383) [ClassicSimilarity], result of:
           0.26166654 = score(doc=1383,freq=3.0), product of:
             0.19569026 = queryWeight, product of:
               2.0628886 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             1.3371464 = fieldWeight in 1383, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=1383)
         0.32989907 = weight(abstract_txt:translating in 1383) [ClassicSimilarity], result of:
           0.32989907 = score(doc=1383,freq=1.0), product of:
             0.32938078 = queryWeight, product of:
               2.676334 = boost
               8.0125885 = idf(docFreq=39, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             1.0015736 = fieldWeight in 1383, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.0125885 = idf(docFreq=39, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=1383)
         0.13162072 = weight(abstract_txt:language in 1383) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13162072 = score(doc=1383,freq=2.0), product of:
             0.17850909 = queryWeight, product of:
               2.7863543 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.7373334 = fieldWeight in 1383, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=1383)
         0.11292586 = weight(abstract_txt:tools in 1383) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11292586 = score(doc=1383,freq=1.0), product of:
             0.20307186 = queryWeight, product of:
               2.9718785 = boost
               4.448705 = idf(docFreq=1411, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.55608815 = fieldWeight in 1383, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.448705 = idf(docFreq=1411, maxDocs=44421)
               0.125 = fieldNorm(doc=1383)
       0.16 = coord(4/25)
   

5. Yang, C.C.; Li, K.W.: Automatic construction of English/Chinese parallel corpora (2003) 0.13

   0.12543844 = sum of:
     0.12543844 = product of:
       0.3919951 = sum of:
         0.049578924 = weight(abstract_txt:multilingual in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.049578924 = score(doc=2683,freq=2.0), product of:
             0.10177401 = queryWeight, product of:
               1.0519488 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.4871472 = fieldWeight in 2683, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
         0.01324843 = weight(abstract_txt:been in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01324843 = score(doc=2683,freq=1.0), product of:
             0.06702473 = queryWeight, product of:
               1.207282 = boost
               3.614442 = idf(docFreq=3251, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.1976648 = fieldWeight in 2683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.614442 = idf(docFreq=3251, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
         0.022396794 = weight(abstract_txt:specific in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.022396794 = score(doc=2683,freq=1.0), product of:
             0.09511508 = queryWeight, product of:
               1.4381887 = boost
               4.305746 = idf(docFreq=1628, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.23547049 = fieldWeight in 2683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.305746 = idf(docFreq=1628, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
         0.04195902 = weight(abstract_txt:domain in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04195902 = score(doc=2683,freq=2.0), product of:
             0.11472701 = queryWeight, product of:
               1.5795159 = boost
               4.7288613 = idf(docFreq=1066, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.3657292 = fieldWeight in 2683, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.7288613 = idf(docFreq=1066, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
         0.019491602 = weight(abstract_txt:have in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019491602 = score(doc=2683,freq=2.0), product of:
             0.07877304 = queryWeight, product of:
               1.6029707 = boost
               3.199388 = idf(docFreq=4924, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.24744003 = fieldWeight in 2683, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.199388 = idf(docFreq=4924, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
         0.1144791 = weight(abstract_txt:translation in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1144791 = score(doc=2683,freq=3.0), product of:
             0.19569026 = queryWeight, product of:
               2.0628886 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.5850015 = fieldWeight in 2683, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
         0.08143616 = weight(abstract_txt:language in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08143616 = score(doc=2683,freq=4.0), product of:
             0.17850909 = queryWeight, product of:
               2.7863543 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.45620176 = fieldWeight in 2683, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
         0.04940506 = weight(abstract_txt:tools in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04940506 = score(doc=2683,freq=1.0), product of:
             0.20307186 = queryWeight, product of:
               2.9718785 = boost
               4.448705 = idf(docFreq=1411, maxDocs=44421)
               0.015359784 = queryNorm
             0.24328856 = fieldWeight in 2683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.448705 = idf(docFreq=1411, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
       0.32 = coord(8/25)