Document (#23554)

Author

Jaaranen, K.
Lehtola, A.
Tenni, J.
Bounsaythip, C.

Title

Webtran tools for in-company language support

Source

Sprachtechnologie für eine dynamische Wirtschaft im Medienzeitalter - Language technologies for dynamic business in the age of the media - L'ingénierie linguistique au service de la dynamisation économique à l'ère du multimédia: Tagungsakten der XXVI. Jahrestagung der Internationalen Vereinigung Sprache und Wirtschaft e.V., 23.-25.11.2000, Fachhochschule Köln. Hrsg.: K.-D. Schmitz

Imprint

Wien : Termnet

Year

2000

Pages

S.145-155

Abstract

Webtran tools for authoring and translating domain specific texts can make the multilingual text production in a company more efficient and less expensive. Tile tools have been in production use since spring 2000 for checking and translating product article texts of a specific domain, namely an in-company language in sales catalogues of a mail-order company. Webtran tools have been developed by VTT Information Technology. Use experiences have shown that an automatic translation process is faster than phrase-lexicon assisted manual translation, if an in-company language model is created to control and support the language used within the company

Theme

Computerlinguistik
Internet
Information Resources Management

Similar documents (content)

1. Wang, J.-H.; Teng, J.-W.; Lu, W.-H.; Chien, L.-F.: Exploiting the Web as the multilingual corpus for unknown query translation (2006) 0.21

   0.2054249 = sum of:
     0.2054249 = product of:
       0.5706247 = sum of:
         0.07079796 = weight(abstract_txt:multilingual in 5050) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07079796 = score(doc=5050,freq=2.0), product of:
             0.10173329 = queryWeight, product of:
               1.0521618 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.6959173 = fieldWeight in 5050, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5050)
         0.018968454 = weight(abstract_txt:been in 5050) [ClassicSimilarity], result of:
           0.018968454 = score(doc=5050,freq=1.0), product of:
             0.067115664 = queryWeight, product of:
               1.208587 = boost
               3.617579 = idf(docFreq=3226, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.28262335 = fieldWeight in 5050, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.617579 = idf(docFreq=3226, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5050)
         0.1306855 = weight(abstract_txt:lexicon in 5050) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1306855 = score(doc=5050,freq=2.0), product of:
             0.15308554 = queryWeight, product of:
               1.2906785 = boost
               7.7265954 = idf(docFreq=52, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.8536762 = fieldWeight in 5050, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.7265954 = idf(docFreq=52, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5050)
         0.03217072 = weight(abstract_txt:specific in 5050) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03217072 = score(doc=5050,freq=1.0), product of:
             0.09545012 = queryWeight, product of:
               1.4412994 = boost
               4.314141 = idf(docFreq=1607, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.33704224 = fieldWeight in 5050, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.314141 = idf(docFreq=1607, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5050)
         0.03362859 = weight(abstract_txt:support in 5050) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03362859 = score(doc=5050,freq=1.0), product of:
             0.098312415 = queryWeight, product of:
               1.4627502 = boost
               4.378348 = idf(docFreq=1507, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.34205842 = fieldWeight in 5050, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.378348 = idf(docFreq=1507, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5050)
         0.042550094 = weight(abstract_txt:domain in 5050) [ClassicSimilarity], result of:
           0.042550094 = score(doc=5050,freq=1.0), product of:
             0.11501017 = queryWeight, product of:
               1.5821006 = boost
               4.7355914 = idf(docFreq=1054, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.3699681 = fieldWeight in 5050, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.7355914 = idf(docFreq=1054, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5050)
         0.019778408 = weight(abstract_txt:have in 5050) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019778408 = score(doc=5050,freq=1.0), product of:
             0.079000026 = queryWeight, product of:
               1.605925 = boost
               3.2046018 = idf(docFreq=4876, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.2503595 = fieldWeight in 5050, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.2046018 = idf(docFreq=4876, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5050)
         0.16343287 = weight(abstract_txt:translation in 5050) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16343287 = score(doc=5050,freq=3.0), product of:
             0.1955788 = queryWeight, product of:
               2.0631313 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.8356369 = fieldWeight in 5050, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5050)
         0.058612082 = weight(abstract_txt:language in 5050) [ClassicSimilarity], result of:
           0.058612082 = score(doc=5050,freq=1.0), product of:
             0.1793924 = queryWeight, product of:
               2.7943642 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.32672557 = fieldWeight in 5050, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5050)
       0.36 = coord(9/25)
   

2. Malo, P.; Sinha, A.; Korhonen, P.; Wallenius, J.; Takala, P.: Good debt or bad debt : detecting semantic orientations in economic texts (2014) 0.18

   0.17908324 = sum of:
     0.17908324 = product of:
       0.639583 = sum of:
         0.0994255 = weight(abstract_txt:phrase in 1226) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0994255 = score(doc=1226,freq=3.0), product of:
             0.12932745 = queryWeight, product of:
               1.1863049 = boost
               7.1017675 = idf(docFreq=98, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.7687889 = fieldWeight in 1226, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.1017675 = idf(docFreq=98, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1226)
         0.07392688 = weight(abstract_txt:lexicon in 1226) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07392688 = score(doc=1226,freq=1.0), product of:
             0.15308554 = queryWeight, product of:
               1.2906785 = boost
               7.7265954 = idf(docFreq=52, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.4829122 = fieldWeight in 1226, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.7265954 = idf(docFreq=52, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1226)
         0.025736578 = weight(abstract_txt:specific in 1226) [ClassicSimilarity], result of:
           0.025736578 = score(doc=1226,freq=1.0), product of:
             0.09545012 = queryWeight, product of:
               1.4412994 = boost
               4.314141 = idf(docFreq=1607, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.2696338 = fieldWeight in 1226, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.314141 = idf(docFreq=1607, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1226)
         0.034040075 = weight(abstract_txt:domain in 1226) [ClassicSimilarity], result of:
           0.034040075 = score(doc=1226,freq=1.0), product of:
             0.11501017 = queryWeight, product of:
               1.5821006 = boost
               4.7355914 = idf(docFreq=1054, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.29597446 = fieldWeight in 1226, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.7355914 = idf(docFreq=1054, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1226)
         0.08194244 = weight(abstract_txt:texts in 1226) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08194244 = score(doc=1226,freq=2.0), product of:
             0.16396023 = queryWeight, product of:
               1.8890142 = boost
               5.6542544 = idf(docFreq=420, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.4997702 = fieldWeight in 1226, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.6542544 = idf(docFreq=420, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1226)
         0.046889666 = weight(abstract_txt:language in 1226) [ClassicSimilarity], result of:
           0.046889666 = score(doc=1226,freq=1.0), product of:
             0.1793924 = queryWeight, product of:
               2.7943642 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.26138046 = fieldWeight in 1226, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1226)
         0.2776219 = weight(abstract_txt:company in 1226) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2776219 = score(doc=1226,freq=1.0), product of:
             0.6720767 = queryWeight, product of:
               6.6242394 = boost
               6.609291 = idf(docFreq=161, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.4130807 = fieldWeight in 1226, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.609291 = idf(docFreq=161, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1226)
       0.28 = coord(7/25)
   

3. Gershenfeld, N.; Hover, K.: Processing and disseminating information in a networked environment (1994) 0.15

   0.15478754 = sum of:
     0.15478754 = product of:
       0.6449481 = sum of:
         0.048625395 = weight(abstract_txt:product in 540) [ClassicSimilarity], result of:
           0.048625395 = score(doc=540,freq=2.0), product of:
             0.0918963 = queryWeight, product of:
               5.98646 = idf(docFreq=301, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.5291333 = fieldWeight in 540, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.98646 = idf(docFreq=301, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=540)
         0.034671813 = weight(abstract_txt:mail in 540) [ClassicSimilarity], result of:
           0.034671813 = score(doc=540,freq=1.0), product of:
             0.09240957 = queryWeight, product of:
               1.0027888 = boost
               6.003155 = idf(docFreq=296, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.3751972 = fieldWeight in 540, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.003155 = idf(docFreq=296, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=540)
         0.08559362 = weight(abstract_txt:sales in 540) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08559362 = score(doc=540,freq=1.0), product of:
             0.16879524 = queryWeight, product of:
               1.3552864 = boost
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.5070855 = fieldWeight in 540, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.113368 = idf(docFreq=35, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=540)
         0.026902871 = weight(abstract_txt:support in 540) [ClassicSimilarity], result of:
           0.026902871 = score(doc=540,freq=1.0), product of:
             0.098312415 = queryWeight, product of:
               1.4627502 = boost
               4.378348 = idf(docFreq=1507, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.27364674 = fieldWeight in 540, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.378348 = idf(docFreq=1507, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=540)
         0.056537747 = weight(abstract_txt:tools in 540) [ClassicSimilarity], result of:
           0.056537747 = score(doc=540,freq=1.0), product of:
             0.20322552 = queryWeight, product of:
               2.9741995 = boost
               4.451232 = idf(docFreq=1401, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.278202 = fieldWeight in 540, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.451232 = idf(docFreq=1401, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=540)
         0.39261666 = weight(abstract_txt:company in 540) [ClassicSimilarity], result of:
           0.39261666 = score(doc=540,freq=2.0), product of:
             0.6720767 = queryWeight, product of:
               6.6242394 = boost
               6.609291 = idf(docFreq=161, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.5841843 = fieldWeight in 540, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.609291 = idf(docFreq=161, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=540)
       0.24 = coord(6/25)
   

4. Fausey, J.; Shafer, K.: All my data is in SGML : now what? (1997) 0.13

   0.13382414 = sum of:
     0.13382414 = product of:
       0.83640087 = sum of:
         0.26149258 = weight(abstract_txt:translation in 383) [ClassicSimilarity], result of:
           0.26149258 = score(doc=383,freq=3.0), product of:
             0.1955788 = queryWeight, product of:
               2.0631313 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             1.3370191 = fieldWeight in 383, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=383)
         0.32920873 = weight(abstract_txt:translating in 383) [ClassicSimilarity], result of:
           0.32920873 = score(doc=383,freq=1.0), product of:
             0.32887954 = queryWeight, product of:
               2.6753733 = boost
               8.008008 = idf(docFreq=39, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             1.001001 = fieldWeight in 383, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.008008 = idf(docFreq=39, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=383)
         0.13262402 = weight(abstract_txt:language in 383) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13262402 = score(doc=383,freq=2.0), product of:
             0.1793924 = queryWeight, product of:
               2.7943642 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.7392956 = fieldWeight in 383, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=383)
         0.113075495 = weight(abstract_txt:tools in 383) [ClassicSimilarity], result of:
           0.113075495 = score(doc=383,freq=1.0), product of:
             0.20322552 = queryWeight, product of:
               2.9741995 = boost
               4.451232 = idf(docFreq=1401, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.556404 = fieldWeight in 383, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.451232 = idf(docFreq=1401, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=383)
       0.16 = coord(4/25)
   

5. Yang, C.C.; Li, K.W.: Automatic construction of English/Chinese parallel corpora (2003) 0.13

   0.12575632 = sum of:
     0.12575632 = product of:
       0.3929885 = sum of:
         0.04955857 = weight(abstract_txt:multilingual in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04955857 = score(doc=1683,freq=2.0), product of:
             0.10173329 = queryWeight, product of:
               1.0521618 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.48714212 = fieldWeight in 1683, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
         0.013277918 = weight(abstract_txt:been in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.013277918 = score(doc=1683,freq=1.0), product of:
             0.067115664 = queryWeight, product of:
               1.208587 = boost
               3.617579 = idf(docFreq=3226, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.19783635 = fieldWeight in 1683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.617579 = idf(docFreq=3226, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
         0.022519507 = weight(abstract_txt:specific in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.022519507 = score(doc=1683,freq=1.0), product of:
             0.09545012 = queryWeight, product of:
               1.4412994 = boost
               4.314141 = idf(docFreq=1607, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.23592958 = fieldWeight in 1683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.314141 = idf(docFreq=1607, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
         0.042122442 = weight(abstract_txt:domain in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.042122442 = score(doc=1683,freq=2.0), product of:
             0.11501017 = queryWeight, product of:
               1.5821006 = boost
               4.7355914 = idf(docFreq=1054, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.3662497 = fieldWeight in 1683, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.7355914 = idf(docFreq=1054, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
         0.019579625 = weight(abstract_txt:have in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019579625 = score(doc=1683,freq=2.0), product of:
             0.079000026 = queryWeight, product of:
               1.605925 = boost
               3.2046018 = idf(docFreq=4876, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.24784327 = fieldWeight in 1683, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.2046018 = idf(docFreq=4876, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
         0.11440301 = weight(abstract_txt:translation in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11440301 = score(doc=1683,freq=3.0), product of:
             0.1955788 = queryWeight, product of:
               2.0631313 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.58494586 = fieldWeight in 1683, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
         0.08205692 = weight(abstract_txt:language in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08205692 = score(doc=1683,freq=4.0), product of:
             0.1793924 = queryWeight, product of:
               2.7943642 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.45741582 = fieldWeight in 1683, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
         0.049470525 = weight(abstract_txt:tools in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.049470525 = score(doc=1683,freq=1.0), product of:
             0.20322552 = queryWeight, product of:
               2.9741995 = boost
               4.451232 = idf(docFreq=1401, maxDocs=44218)
               0.015350691 = queryNorm
             0.24342674 = fieldWeight in 1683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.451232 = idf(docFreq=1401, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
       0.32 = coord(8/25)