Document (#25113)

Author

He, S.

Title

Conceptual equivalence and representational difference in terminology translation of English computer terms in simplified Chinese and traditional Chinese

Source

Dynamism and stability in knowledge organization: Proceedings of the 6th International ISKO-Conference, 10-13 July 2000, Toronto, Canada. Ed.: C. Beghtol et al

Imprint

Würzburg : Ergon

Year

2000

Pages

S.150-156

Series

Advances in knowledge organization; vol.7

Abstract

The translation of an English computer term into Chinese may end up in two terms: one is in Simplified Chinese (SC), and the other in Traditional Chinese (TC), although they are conceptually equivalent. This paper studies this phenomenon with a collection of 1,994 English computer terms and their Chinese translations for their lexical differences in SC and TC. A macro-analysis is conducted first to determine the distribution of translated terms, with either total or partial differences, in both Traditional and SC. A micro-analysis is then conducted on the lexical representations of the partially different translations to reveal their linguistic characteristics in conceptual equivalence and representational difference. Applications of the findings from this study are also discussed with future studies on computer terminology translation from English into both Simplified and Traditional Chinese

Similar documents (content)

1. He, S.: Translingual alteration of conceptual information in medical translation : a crosslanguage analysis between English and chinese (2000) 0.53

   0.5261597 = sum of:
     0.5261597 = product of:
       1.1958175 = sum of:
         0.012551946 = weight(abstract_txt:analysis in 5162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012551946 = score(doc=5162,freq=1.0), product of:
             0.054968838 = queryWeight, product of:
               3.6535451 = idf(docFreq=3112, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.22834657 = fieldWeight in 5162, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.6535451 = idf(docFreq=3112, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5162)
         0.013067846 = weight(abstract_txt:into in 5162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.013067846 = score(doc=5162,freq=1.0), product of:
             0.056464896 = queryWeight, product of:
               1.0135169 = boost
               3.7029297 = idf(docFreq=2962, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.23143311 = fieldWeight in 5162, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.7029297 = idf(docFreq=2962, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5162)
         0.010444811 = weight(abstract_txt:with in 5162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.010444811 = score(doc=5162,freq=3.0), product of:
             0.038598128 = queryWeight, product of:
               1.0262909 = boost
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.27060407 = fieldWeight in 5162, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5162)
         0.05444741 = weight(abstract_txt:translated in 5162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05444741 = score(doc=5162,freq=1.0), product of:
             0.11604257 = queryWeight, product of:
               1.0273901 = boost
               7.5072327 = idf(docFreq=65, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.46920204 = fieldWeight in 5162, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5072327 = idf(docFreq=65, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5162)
         0.02000915 = weight(abstract_txt:studies in 5162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02000915 = score(doc=5162,freq=1.0), product of:
             0.075011574 = queryWeight, product of:
               1.1681695 = boost
               4.26796 = idf(docFreq=1683, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.2667475 = fieldWeight in 5162, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.26796 = idf(docFreq=1683, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5162)
         0.012176254 = weight(abstract_txt:their in 5162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012176254 = score(doc=5162,freq=1.0), product of:
             0.061661687 = queryWeight, product of:
               1.2971646 = boost
               3.1594994 = idf(docFreq=5101, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.19746871 = fieldWeight in 5162, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1594994 = idf(docFreq=5101, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5162)
         0.06734254 = weight(abstract_txt:conceptual in 5162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06734254 = score(doc=5162,freq=5.0), product of:
             0.098517224 = queryWeight, product of:
               1.3387449 = boost
               4.891165 = idf(docFreq=902, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.6835611 = fieldWeight in 5162, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               4.891165 = idf(docFreq=902, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5162)
         0.03147225 = weight(abstract_txt:differences in 5162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03147225 = score(doc=5162,freq=1.0), product of:
             0.101452105 = queryWeight, product of:
               1.3585395 = boost
               4.9634852 = idf(docFreq=839, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.31021783 = fieldWeight in 5162, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.9634852 = idf(docFreq=839, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5162)
         0.20330344 = weight(abstract_txt:translation in 5162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20330344 = score(doc=5162,freq=5.0), product of:
             0.23556608 = queryWeight, product of:
               2.535384 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.8630421 = fieldWeight in 5162, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5162)
         0.21840684 = weight(abstract_txt:english in 5162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.21840684 = score(doc=5162,freq=6.0), product of:
             0.25592512 = queryWeight, product of:
               3.0514987 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.85340136 = fieldWeight in 5162, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5162)
         0.55259496 = weight(abstract_txt:chinese in 5162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.55259496 = score(doc=5162,freq=6.0), product of:
             0.5726458 = queryWeight, product of:
               6.038357 = boost
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.96498567 = fieldWeight in 5162, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5162)
       0.44 = coord(11/25)
   

2. Chau, M.; Lu, Y.; Fang, X.; Yang, C.C.: Characteristics of character usage in Chinese Web searching (2009) 0.26

   0.26198834 = sum of:
     0.26198834 = product of:
       0.81871355 = sum of:
         0.012551946 = weight(abstract_txt:analysis in 2456) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012551946 = score(doc=2456,freq=1.0), product of:
             0.054968838 = queryWeight, product of:
               3.6535451 = idf(docFreq=3112, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.22834657 = fieldWeight in 2456, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.6535451 = idf(docFreq=3112, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2456)
         0.013067846 = weight(abstract_txt:into in 2456) [ClassicSimilarity], result of:
           0.013067846 = score(doc=2456,freq=1.0), product of:
             0.056464896 = queryWeight, product of:
               1.0135169 = boost
               3.7029297 = idf(docFreq=2962, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.23143311 = fieldWeight in 2456, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.7029297 = idf(docFreq=2962, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2456)
         0.012060629 = weight(abstract_txt:with in 2456) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012060629 = score(doc=2456,freq=4.0), product of:
             0.038598128 = queryWeight, product of:
               1.0262909 = boost
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.31246668 = fieldWeight in 2456, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2456)
         0.014251979 = weight(abstract_txt:both in 2456) [ClassicSimilarity], result of:
           0.014251979 = score(doc=2456,freq=1.0), product of:
             0.059826367 = queryWeight, product of:
               1.0432491 = boost
               3.811558 = idf(docFreq=2657, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.23822238 = fieldWeight in 2456, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.811558 = idf(docFreq=2657, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2456)
         0.02000915 = weight(abstract_txt:studies in 2456) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02000915 = score(doc=2456,freq=1.0), product of:
             0.075011574 = queryWeight, product of:
               1.1681695 = boost
               4.26796 = idf(docFreq=1683, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.2667475 = fieldWeight in 2456, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.26796 = idf(docFreq=1683, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2456)
         0.06807976 = weight(abstract_txt:terms in 2456) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06807976 = score(doc=2456,freq=4.0), product of:
             0.1346825 = queryWeight, product of:
               2.2136672 = boost
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.5054833 = fieldWeight in 2456, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2456)
         0.12609725 = weight(abstract_txt:english in 2456) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12609725 = score(doc=2456,freq=2.0), product of:
             0.25592512 = queryWeight, product of:
               3.0514987 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.49271148 = fieldWeight in 2456, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2456)
         0.55259496 = weight(abstract_txt:chinese in 2456) [ClassicSimilarity], result of:
           0.55259496 = score(doc=2456,freq=6.0), product of:
             0.5726458 = queryWeight, product of:
               6.038357 = boost
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.96498567 = fieldWeight in 2456, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2456)
       0.32 = coord(8/25)
   

3. Shu, F.; Julien, C.-A.; Larivière, V.: Does the Web of Science accurately represent chinese scientific performance? (2019) 0.25

   0.25376856 = sum of:
     0.25376856 = product of:
       1.057369 = sum of:
         0.010660191 = weight(abstract_txt:with in 5388) [ClassicSimilarity], result of:
           0.010660191 = score(doc=5388,freq=2.0), product of:
             0.038598128 = queryWeight, product of:
               1.0262909 = boost
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.27618414 = fieldWeight in 5388, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5388)
         0.02519418 = weight(abstract_txt:both in 5388) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02519418 = score(doc=5388,freq=2.0), product of:
             0.059826367 = queryWeight, product of:
               1.0432491 = boost
               3.811558 = idf(docFreq=2657, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.42112166 = fieldWeight in 5388, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.811558 = idf(docFreq=2657, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5388)
         0.02152478 = weight(abstract_txt:their in 5388) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02152478 = score(doc=5388,freq=2.0), product of:
             0.061661687 = queryWeight, product of:
               1.2971646 = boost
               3.1594994 = idf(docFreq=5101, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.34907866 = fieldWeight in 5388, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.1594994 = idf(docFreq=5101, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5388)
         0.042549852 = weight(abstract_txt:terms in 5388) [ClassicSimilarity], result of:
           0.042549852 = score(doc=5388,freq=1.0), product of:
             0.1346825 = queryWeight, product of:
               2.2136672 = boost
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.3159271 = fieldWeight in 5388, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5388)
         0.11145528 = weight(abstract_txt:english in 5388) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11145528 = score(doc=5388,freq=1.0), product of:
             0.25592512 = queryWeight, product of:
               3.0514987 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.43549955 = fieldWeight in 5388, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5388)
         0.84598476 = weight(abstract_txt:chinese in 5388) [ClassicSimilarity], result of:
           0.84598476 = score(doc=5388,freq=9.0), product of:
             0.5726458 = queryWeight, product of:
               6.038357 = boost
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             1.4773264 = fieldWeight in 5388, product of:
               3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                 9.0 = termFreq=9.0
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5388)
       0.24 = coord(6/25)
   

4. Li, K.W.; Yang, C.C.: Conceptual analysis of parallel corpus collected from the Web (2006) 0.23

   0.2320985 = sum of:
     0.2320985 = product of:
       0.8289232 = sum of:
         0.025103891 = weight(abstract_txt:analysis in 5051) [ClassicSimilarity], result of:
           0.025103891 = score(doc=5051,freq=4.0), product of:
             0.054968838 = queryWeight, product of:
               3.6535451 = idf(docFreq=3112, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.45669314 = fieldWeight in 5051, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               3.6535451 = idf(docFreq=3112, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5051)
         0.013067846 = weight(abstract_txt:into in 5051) [ClassicSimilarity], result of:
           0.013067846 = score(doc=5051,freq=1.0), product of:
             0.056464896 = queryWeight, product of:
               1.0135169 = boost
               3.7029297 = idf(docFreq=2962, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.23143311 = fieldWeight in 5051, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.7029297 = idf(docFreq=2962, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5051)
         0.060232997 = weight(abstract_txt:conceptual in 5051) [ClassicSimilarity], result of:
           0.060232997 = score(doc=5051,freq=4.0), product of:
             0.098517224 = queryWeight, product of:
               1.3387449 = boost
               4.891165 = idf(docFreq=902, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.6113956 = fieldWeight in 5051, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.891165 = idf(docFreq=902, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5051)
         0.030447943 = weight(abstract_txt:conducted in 5051) [ClassicSimilarity], result of:
           0.030447943 = score(doc=5051,freq=1.0), product of:
             0.09923872 = queryWeight, product of:
               1.3436381 = boost
               4.9090424 = idf(docFreq=886, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.30681515 = fieldWeight in 5051, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.9090424 = idf(docFreq=886, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5051)
         0.09092006 = weight(abstract_txt:translation in 5051) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09092006 = score(doc=5051,freq=1.0), product of:
             0.23556608 = queryWeight, product of:
               2.535384 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.38596416 = fieldWeight in 5051, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5051)
         0.21840684 = weight(abstract_txt:english in 5051) [ClassicSimilarity], result of:
           0.21840684 = score(doc=5051,freq=6.0), product of:
             0.25592512 = queryWeight, product of:
               3.0514987 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.85340136 = fieldWeight in 5051, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5051)
         0.39074364 = weight(abstract_txt:chinese in 5051) [ClassicSimilarity], result of:
           0.39074364 = score(doc=5051,freq=3.0), product of:
             0.5726458 = queryWeight, product of:
               6.038357 = boost
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.6823479 = fieldWeight in 5051, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5051)
       0.28 = coord(7/25)
   

5. Huang, S.-C.; Bias, R.G.; Schnyer, D.: How are icons processed by the brain? : Neuroimaging measures of four types of visual stimuli used in information systems (2015) 0.22

   0.22451688 = sum of:
     0.22451688 = product of:
       0.7016153 = sum of:
         0.0085281525 = weight(abstract_txt:with in 1725) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0085281525 = score(doc=1725,freq=2.0), product of:
             0.038598128 = queryWeight, product of:
               1.0262909 = boost
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.22094731 = fieldWeight in 1725, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.4997334 = idf(docFreq=9868, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1725)
         0.014251979 = weight(abstract_txt:both in 1725) [ClassicSimilarity], result of:
           0.014251979 = score(doc=1725,freq=1.0), product of:
             0.059826367 = queryWeight, product of:
               1.0432491 = boost
               3.811558 = idf(docFreq=2657, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.23822238 = fieldWeight in 1725, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.811558 = idf(docFreq=2657, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1725)
         0.02000915 = weight(abstract_txt:studies in 1725) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02000915 = score(doc=1725,freq=1.0), product of:
             0.075011574 = queryWeight, product of:
               1.1681695 = boost
               4.26796 = idf(docFreq=1683, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.2667475 = fieldWeight in 1725, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.26796 = idf(docFreq=1683, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1725)
         0.03147225 = weight(abstract_txt:differences in 1725) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03147225 = score(doc=1725,freq=1.0), product of:
             0.101452105 = queryWeight, product of:
               1.3585395 = boost
               4.9634852 = idf(docFreq=839, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.31021783 = fieldWeight in 1725, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.9634852 = idf(docFreq=839, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1725)
         0.058603566 = weight(abstract_txt:computer in 1725) [ClassicSimilarity], result of:
           0.058603566 = score(doc=1725,freq=2.0), product of:
             0.15355308 = queryWeight, product of:
               2.3636653 = boost
               4.317879 = idf(docFreq=1601, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.3816502 = fieldWeight in 1725, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.317879 = idf(docFreq=1601, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1725)
         0.05190928 = weight(abstract_txt:traditional in 1725) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05190928 = score(doc=1725,freq=1.0), product of:
             0.17843601 = queryWeight, product of:
               2.5479915 = boost
               4.654601 = idf(docFreq=1143, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.29091257 = fieldWeight in 1725, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.654601 = idf(docFreq=1143, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1725)
         0.12609725 = weight(abstract_txt:english in 1725) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12609725 = score(doc=1725,freq=2.0), product of:
             0.25592512 = queryWeight, product of:
               3.0514987 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.49271148 = fieldWeight in 1725, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1725)
         0.39074364 = weight(abstract_txt:chinese in 1725) [ClassicSimilarity], result of:
           0.39074364 = score(doc=1725,freq=3.0), product of:
             0.5726458 = queryWeight, product of:
               6.038357 = boost
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.015045342 = queryNorm
             0.6823479 = fieldWeight in 1725, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1725)
       0.32 = coord(8/25)