Document (#23163)

Author

He, S.

Title

Translingual alteration of conceptual information in medical translation : a crosslanguage analysis between English and chinese

Source

Journal of the American Society for Information Science. 51(2000) no.11, S.1047-1060

Year

2000

Abstract

This research investigated conceptual alteration in medical article titles translation between English and Chinese with a twofold purpose: one was to further justify the findings from a pilot study, and the other was to further investigate how the concepts were altered in translation. The research corpus of 800 medical article titles in English and Chinese was selected from two English medical journals and two Chinese medical journals. The analysis was based on the pairing of concepts in English and Chinese and their conceptual similarity/ dissimilarity via translation between English and Chinese. Two kinds of conceptual alteration were discussed: one was apparent conceptual alteration that was obvious with addition or omission of concepts in translation. The other was latent conceptual alteration that was not obvious, and can only be recognized by the differences between the original and translated concepts. The findings from the pilot study were verified with the findings from this research. Additional findings, for example, the addition/omission of single-word and multiword concepts in the general and medical domain and, implicit information vs. explicit information, were also discussed. The findings provided useful insights into future studies on crosslanguage information retrieval via medical translation between English and Chinese, and other languages as well

Theme

Multilinguale Probleme
Computerlinguistik

Field

Medizin

Similar documents (content)

1. Li, K.W.; Yang, C.C.: Conceptual analysis of parallel corpus collected from the Web (2006) 0.38

   0.38364756 = sum of:
     0.38364756 = product of:
       0.8719263 = sum of:
         0.007656568 = weight(abstract_txt:information in 51) [ClassicSimilarity], result of:
           0.007656568 = score(doc=51,freq=3.0), product of:
             0.029239887 = queryWeight, product of:
               1.0383366 = boost
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.26185355 = fieldWeight in 51, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=51)
         0.021177461 = weight(abstract_txt:addition in 51) [ClassicSimilarity], result of:
           0.021177461 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
             0.0659527 = queryWeight, product of:
               1.1026855 = boost
               5.137612 = idf(docFreq=708, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.32110074 = fieldWeight in 51, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.137612 = idf(docFreq=708, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=51)
         0.010204733 = weight(abstract_txt:other in 51) [ClassicSimilarity], result of:
           0.010204733 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
             0.04640323 = queryWeight, product of:
               1.1328048 = boost
               3.5186288 = idf(docFreq=3578, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.2199143 = fieldWeight in 51, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.5186288 = idf(docFreq=3578, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=51)
         0.0065624127 = weight(abstract_txt:from in 51) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0065624127 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
             0.03805126 = queryWeight, product of:
               1.1844994 = boost
               2.759399 = idf(docFreq=7646, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.17246243 = fieldWeight in 51, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.759399 = idf(docFreq=7646, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=51)
         0.015407246 = weight(abstract_txt:were in 51) [ClassicSimilarity], result of:
           0.015407246 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
             0.06721662 = queryWeight, product of:
               1.5743042 = boost
               3.6674848 = idf(docFreq=3083, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.2292178 = fieldWeight in 51, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.6674848 = idf(docFreq=3083, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=51)
         0.01613532 = weight(abstract_txt:between in 51) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01613532 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
             0.07467039 = queryWeight, product of:
               1.8551521 = boost
               3.4573963 = idf(docFreq=3804, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.21608727 = fieldWeight in 51, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4573963 = idf(docFreq=3804, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=51)
         0.10682672 = weight(abstract_txt:omission in 51) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10682672 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
             0.1939858 = queryWeight, product of:
               1.8911253 = boost
               8.811096 = idf(docFreq=17, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.5506935 = fieldWeight in 51, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.811096 = idf(docFreq=17, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=51)
         0.10906357 = weight(abstract_txt:conceptual in 51) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10906357 = score(doc=51,freq=4.0), product of:
             0.1786996 = queryWeight, product of:
               3.1438205 = boost
               4.8825436 = idf(docFreq=914, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.61031795 = fieldWeight in 51, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.8825436 = idf(docFreq=914, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=51)
         0.11036627 = weight(abstract_txt:translation in 51) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11036627 = score(doc=51,freq=1.0), product of:
             0.2859223 = queryWeight, product of:
               3.9766738 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.38600093 = fieldWeight in 51, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=51)
         0.23193939 = weight(abstract_txt:english in 51) [ClassicSimilarity], result of:
           0.23193939 = score(doc=51,freq=6.0), product of:
             0.27177235 = queryWeight, product of:
               4.1876655 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.8534326 = fieldWeight in 51, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=51)
         0.23658666 = weight(abstract_txt:chinese in 51) [ClassicSimilarity], result of:
           0.23658666 = score(doc=51,freq=3.0), product of:
             0.3469704 = queryWeight, product of:
               4.7316823 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.6818641 = fieldWeight in 51, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=51)
       0.44 = coord(11/25)
   

2. Chen, J.: ¬A lexical knowledge base approach for English-Chinese cross-language information retrieval (2006) 0.26

   0.26394507 = sum of:
     0.26394507 = product of:
       0.8248284 = sum of:
         0.006251562 = weight(abstract_txt:information in 5923) [ClassicSimilarity], result of:
           0.006251562 = score(doc=5923,freq=2.0), product of:
             0.029239887 = queryWeight, product of:
               1.0383366 = boost
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.21380253 = fieldWeight in 5923, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5923)
         0.021177461 = weight(abstract_txt:addition in 5923) [ClassicSimilarity], result of:
           0.021177461 = score(doc=5923,freq=1.0), product of:
             0.0659527 = queryWeight, product of:
               1.1026855 = boost
               5.137612 = idf(docFreq=708, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.32110074 = fieldWeight in 5923, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.137612 = idf(docFreq=708, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5923)
         0.010204733 = weight(abstract_txt:other in 5923) [ClassicSimilarity], result of:
           0.010204733 = score(doc=5923,freq=1.0), product of:
             0.04640323 = queryWeight, product of:
               1.1328048 = boost
               3.5186288 = idf(docFreq=3578, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.2199143 = fieldWeight in 5923, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.5186288 = idf(docFreq=3578, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5923)
         0.01613532 = weight(abstract_txt:between in 5923) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01613532 = score(doc=5923,freq=1.0), product of:
             0.07467039 = queryWeight, product of:
               1.8551521 = boost
               3.4573963 = idf(docFreq=3804, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.21608727 = fieldWeight in 5923, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4573963 = idf(docFreq=3804, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5923)
         0.15197517 = weight(abstract_txt:crosslanguage in 5923) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15197517 = score(doc=5923,freq=1.0), product of:
             0.24537581 = queryWeight, product of:
               2.1269202 = boost
               9.909708 = idf(docFreq=5, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.61935675 = fieldWeight in 5923, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.909708 = idf(docFreq=5, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5923)
         0.2920017 = weight(abstract_txt:translation in 5923) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2920017 = score(doc=5923,freq=7.0), product of:
             0.2859223 = queryWeight, product of:
               3.9766738 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             1.0212624 = fieldWeight in 5923, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5923)
         0.13391025 = weight(abstract_txt:english in 5923) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13391025 = score(doc=5923,freq=2.0), product of:
             0.27177235 = queryWeight, product of:
               4.1876655 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.4927295 = fieldWeight in 5923, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5923)
         0.1931722 = weight(abstract_txt:chinese in 5923) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1931722 = score(doc=5923,freq=2.0), product of:
             0.3469704 = queryWeight, product of:
               4.7316823 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.5567397 = fieldWeight in 5923, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5923)
       0.32 = coord(8/25)
   

3. He, S.: Conceptual equivalence and representational difference in terminology translation of English computer terms in simplified Chinese and traditional Chinese (2000) 0.25

   0.25452542 = sum of:
     0.25452542 = product of:
       0.9090194 = sum of:
         0.012755916 = weight(abstract_txt:other in 1112) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012755916 = score(doc=1112,freq=1.0), product of:
             0.04640323 = queryWeight, product of:
               1.1328048 = boost
               3.5186288 = idf(docFreq=3578, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.27489287 = fieldWeight in 1112, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.5186288 = idf(docFreq=3578, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1112)
         0.011600816 = weight(abstract_txt:from in 1112) [ClassicSimilarity], result of:
           0.011600816 = score(doc=1112,freq=2.0), product of:
             0.03805126 = queryWeight, product of:
               1.1844994 = boost
               2.759399 = idf(docFreq=7646, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.30487338 = fieldWeight in 1112, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.759399 = idf(docFreq=7646, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1112)
         0.034598645 = weight(abstract_txt:findings in 1112) [ClassicSimilarity], result of:
           0.034598645 = score(doc=1112,freq=1.0), product of:
             0.107003026 = queryWeight, product of:
               2.220769 = boost
               4.1387863 = idf(docFreq=1924, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.32334268 = fieldWeight in 1112, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1387863 = idf(docFreq=1924, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1112)
         0.06816473 = weight(abstract_txt:conceptual in 1112) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06816473 = score(doc=1112,freq=1.0), product of:
             0.1786996 = queryWeight, product of:
               3.1438205 = boost
               4.8825436 = idf(docFreq=914, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.38144872 = fieldWeight in 1112, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.8825436 = idf(docFreq=914, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1112)
         0.19510184 = weight(abstract_txt:translation in 1112) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19510184 = score(doc=1112,freq=2.0), product of:
             0.2859223 = queryWeight, product of:
               3.9766738 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.6823597 = fieldWeight in 1112, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1112)
         0.20500737 = weight(abstract_txt:english in 1112) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20500737 = score(doc=1112,freq=3.0), product of:
             0.27177235 = queryWeight, product of:
               4.1876655 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.7543349 = fieldWeight in 1112, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1112)
         0.3817901 = weight(abstract_txt:chinese in 1112) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3817901 = score(doc=1112,freq=5.0), product of:
             0.3469704 = queryWeight, product of:
               4.7316823 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             1.1003535 = fieldWeight in 1112, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1112)
       0.28 = coord(7/25)
   

4. Zeng, M.L.; Kronenberg, F.; Molholt, P.: Toward a conceptual framework for complementary and alternative medicine : challenges and issues (2001) 0.21

   0.20511425 = sum of:
     0.20511425 = product of:
       0.64098203 = sum of:
         0.008841043 = weight(abstract_txt:information in 740) [ClassicSimilarity], result of:
           0.008841043 = score(doc=740,freq=4.0), product of:
             0.029239887 = queryWeight, product of:
               1.0383366 = boost
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.30236244 = fieldWeight in 740, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=740)
         0.0065624127 = weight(abstract_txt:from in 740) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0065624127 = score(doc=740,freq=1.0), product of:
             0.03805126 = queryWeight, product of:
               1.1844994 = boost
               2.759399 = idf(docFreq=7646, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.17246243 = fieldWeight in 740, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.759399 = idf(docFreq=7646, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=740)
         0.01613532 = weight(abstract_txt:between in 740) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01613532 = score(doc=740,freq=1.0), product of:
             0.07467039 = queryWeight, product of:
               1.8551521 = boost
               3.4573963 = idf(docFreq=3804, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.21608727 = fieldWeight in 740, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4573963 = idf(docFreq=3804, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=740)
         0.027678916 = weight(abstract_txt:findings in 740) [ClassicSimilarity], result of:
           0.027678916 = score(doc=740,freq=1.0), product of:
             0.107003026 = queryWeight, product of:
               2.220769 = boost
               4.1387863 = idf(docFreq=1924, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.25867414 = fieldWeight in 740, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1387863 = idf(docFreq=1924, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=740)
         0.073551096 = weight(abstract_txt:concepts in 740) [ClassicSimilarity], result of:
           0.073551096 = score(doc=740,freq=4.0), product of:
             0.12932111 = queryWeight, product of:
               2.4414062 = boost
               4.549982 = idf(docFreq=1275, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.56874776 = fieldWeight in 740, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.549982 = idf(docFreq=1275, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=740)
         0.10906357 = weight(abstract_txt:conceptual in 740) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10906357 = score(doc=740,freq=4.0), product of:
             0.1786996 = queryWeight, product of:
               3.1438205 = boost
               4.8825436 = idf(docFreq=914, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.61031795 = fieldWeight in 740, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.8825436 = idf(docFreq=914, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=740)
         0.26255637 = weight(abstract_txt:medical in 740) [ClassicSimilarity], result of:
           0.26255637 = score(doc=740,freq=6.0), product of:
             0.2951916 = queryWeight, product of:
               4.364368 = boost
               5.8098235 = idf(docFreq=361, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.889444 = fieldWeight in 740, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               5.8098235 = idf(docFreq=361, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=740)
         0.13659337 = weight(abstract_txt:chinese in 740) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13659337 = score(doc=740,freq=1.0), product of:
             0.3469704 = queryWeight, product of:
               4.7316823 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.3936744 = fieldWeight in 740, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=740)
       0.32 = coord(8/25)
   

5. Markó, K.G.: Foundation, implementation and evaluation of the MorphoSaurus system (2008) 0.20

   0.20360433 = sum of:
     0.20360433 = product of:
       0.5090108 = sum of:
         0.0046179607 = weight(abstract_txt:research in 415) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0046179607 = score(doc=415,freq=1.0), product of:
             0.037416276 = queryWeight, product of:
               1.0172114 = boost
               3.159582 = idf(docFreq=5124, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.12342117 = fieldWeight in 415, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.159582 = idf(docFreq=5124, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=415)
         0.0067675146 = weight(abstract_txt:information in 415) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0067675146 = score(doc=415,freq=6.0), product of:
             0.029239887 = queryWeight, product of:
               1.0383366 = boost
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.23144804 = fieldWeight in 415, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=415)
         0.011046948 = weight(abstract_txt:other in 415) [ClassicSimilarity], result of:
           0.011046948 = score(doc=415,freq=3.0), product of:
             0.04640323 = queryWeight, product of:
               1.1328048 = boost
               3.5186288 = idf(docFreq=3578, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.23806421 = fieldWeight in 415, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.5186288 = idf(docFreq=3578, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=415)
         0.005800408 = weight(abstract_txt:from in 415) [ClassicSimilarity], result of:
           0.005800408 = score(doc=415,freq=2.0), product of:
             0.03805126 = queryWeight, product of:
               1.1844994 = boost
               2.759399 = idf(docFreq=7646, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.15243669 = fieldWeight in 415, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.759399 = idf(docFreq=7646, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=415)
         0.010084575 = weight(abstract_txt:between in 415) [ClassicSimilarity], result of:
           0.010084575 = score(doc=415,freq=1.0), product of:
             0.07467039 = queryWeight, product of:
               1.8551521 = boost
               3.4573963 = idf(docFreq=3804, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.13505454 = fieldWeight in 415, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4573963 = idf(docFreq=3804, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=415)
         0.09498447 = weight(abstract_txt:crosslanguage in 415) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09498447 = score(doc=415,freq=1.0), product of:
             0.24537581 = queryWeight, product of:
               2.1269202 = boost
               9.909708 = idf(docFreq=5, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.38709795 = fieldWeight in 415, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.909708 = idf(docFreq=5, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=415)
         0.022984717 = weight(abstract_txt:concepts in 415) [ClassicSimilarity], result of:
           0.022984717 = score(doc=415,freq=1.0), product of:
             0.12932111 = queryWeight, product of:
               2.4414062 = boost
               4.549982 = idf(docFreq=1275, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.17773367 = fieldWeight in 415, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.549982 = idf(docFreq=1275, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=415)
         0.034082364 = weight(abstract_txt:conceptual in 415) [ClassicSimilarity], result of:
           0.034082364 = score(doc=415,freq=1.0), product of:
             0.1786996 = queryWeight, product of:
               3.1438205 = boost
               4.8825436 = idf(docFreq=914, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.19072436 = fieldWeight in 415, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.8825436 = idf(docFreq=914, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=415)
         0.059180535 = weight(abstract_txt:english in 415) [ClassicSimilarity], result of:
           0.059180535 = score(doc=415,freq=1.0), product of:
             0.27177235 = queryWeight, product of:
               4.1876655 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.21775775 = fieldWeight in 415, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=415)
         0.2594613 = weight(abstract_txt:medical in 415) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2594613 = score(doc=415,freq=15.0), product of:
             0.2951916 = queryWeight, product of:
               4.364368 = boost
               5.8098235 = idf(docFreq=361, maxDocs=44421)
               0.011641788 = queryNorm
             0.878959 = fieldWeight in 415, product of:
               3.8729835 = tf(freq=15.0), with freq of:
                 15.0 = termFreq=15.0
               5.8098235 = idf(docFreq=361, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=415)
       0.4 = coord(10/25)