Document (#23521)

Author
Frasnelli, E.
Title
¬Die italienische und englische Übersetzung der RVK und ihre Anwendung an der Universitätsbibliothek der Freien Uniersität Bozen
Source
Information und Öffentlichkeit: 1. Gemeinsamer Kongress der Bundesvereinigung Deutscher Bibliotheksverbände e.V. (BDB) und der Deutschen Gesellschaft für Informationswissenschaft und Informationspraxis e.V. (DGI), Leipzig, 20.-23.3.2000. Zugleich 90. Deutscher Bibliothekartag, 52. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Informationswissenschaft und Informationspraxis e.V. (DGI). Hrsg.: G. Ruppelt u. H. Neißer
Imprint
Wiesbaden : Dinges & Frick
Year
2000
Pages
S.317-324
Series
Gemeinsamer Kongress der Bundesvereinigung Deutscher Bibliotheksverbände e.V. (BDB) und der Deutschen Gesellschaft für Informationswissenschaft und Informationspraxis e.V. (DGI); Bd.1)(Tagungen der Deutschen Gesellschaft für Informationswissenschaft und Informationspraxis e.V.; Bd.3
Abstract
Südtirol ist Teil der nördlichsten Region Italiens Trentino-Südtirol. Es besitzt aufgrund seiner Geschichte eine weitreichende politische wirtschaftliche und kulturelle Autonomie. Die Bevölkerung setzt sich aus Angehörigen von drei Sprachgruppen zusammen. Nach der letzten Volkszählung von 1991 gehören etwa 67 Prozent der Bevölkerung der deutschen Sprachgruppe an, 28 Prozent der italienischen und rund fünf Prozent der Iadinischen. Eine Folge der weitreichenden Autonomie ist die absolut zwingende Zweisprachigkeit (italienisch-deutsch) in allen öffentlichen Bereichen des Landes. Vor diesem Hintergrund muss auch die Arbeit der UB Bozen gesehen werden
Theme
Aufstellungssysteme Wissenschaftl. Bibliotheken
Object
RVK
Location
Bozen

Similar documents (content)

  1. Küssow, J.; Märchy, S.: Regelwerke im multilingualen Kontext : ein Erfahrungsbericht aus einem multilingualen Verbund (2017) 0.10 
    0.10043626 = sum of:
  0.10043626 = product of:
    0.5021813 = sum of:
      0.049753312 = weight(abstract_txt:gehören in 4881) [ClassicSimilarity], result of:
        0.049753312 = score(doc=4881,freq=1.0), product of:
          0.11554947 = queryWeight, product of:
            6.889283 = idf(docFreq=122, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.4305802 = fieldWeight in 4881, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            6.889283 = idf(docFreq=122, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=4881)
      0.01827722 = weight(abstract_txt:eine in 4881) [ClassicSimilarity], result of:
        0.01827722 = score(doc=4881,freq=2.0), product of:
          0.05926888 = queryWeight, product of:
            1.0128483 = boost
            3.4888992 = idf(docFreq=3686, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.30837804 = fieldWeight in 4881, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.4888992 = idf(docFreq=3686, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=4881)
      0.11813017 = weight(abstract_txt:übersetzung in 4881) [ClassicSimilarity], result of:
        0.11813017 = score(doc=4881,freq=4.0), product of:
          0.12955092 = queryWeight, product of:
            1.0588545 = boost
            7.2947483 = idf(docFreq=81, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.91184354 = fieldWeight in 4881, product of:
            2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
              4.0 = termFreq=4.0
            7.2947483 = idf(docFreq=81, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=4881)
      0.122531906 = weight(abstract_txt:italienisch in 4881) [ClassicSimilarity], result of:
        0.122531906 = score(doc=4881,freq=1.0), product of:
          0.21072663 = queryWeight, product of:
            1.3504413 = boost
            9.303573 = idf(docFreq=10, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.5814733 = fieldWeight in 4881, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            9.303573 = idf(docFreq=10, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=4881)
      0.19348863 = weight(abstract_txt:prozent in 4881) [ClassicSimilarity], result of:
        0.19348863 = score(doc=4881,freq=1.0), product of:
          0.41212663 = queryWeight, product of:
            3.2710862 = boost
            7.5118127 = idf(docFreq=65, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.4694883 = fieldWeight in 4881, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            7.5118127 = idf(docFreq=65, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=4881)
    0.2 = coord(5/25)
  2. Hollender, U.: Heiliger Joseph! : Zu einem Kardinalschreibfehler in deutschen Bibliothekskatalogen (falscher *Guiseppe statt richtigem Giuseppe) (2002) 0.09 
    0.09343633 = sum of:
  0.09343633 = product of:
    0.46718165 = sum of:
      0.015992569 = weight(abstract_txt:eine in 1536) [ClassicSimilarity], result of:
        0.015992569 = score(doc=1536,freq=2.0), product of:
          0.05926888 = queryWeight, product of:
            1.0128483 = boost
            3.4888992 = idf(docFreq=3686, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.2698308 = fieldWeight in 1536, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.4888992 = idf(docFreq=3686, maxDocs=44421)
            0.0546875 = fieldNorm(doc=1536)
      0.050195497 = weight(abstract_txt:deutsch in 1536) [ClassicSimilarity], result of:
        0.050195497 = score(doc=1536,freq=1.0), product of:
          0.1270548 = queryWeight, product of:
            1.0486041 = boost
            7.2241306 = idf(docFreq=87, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.39506966 = fieldWeight in 1536, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            7.2241306 = idf(docFreq=87, maxDocs=44421)
            0.0546875 = fieldNorm(doc=1536)
      0.10721542 = weight(abstract_txt:italienisch in 1536) [ClassicSimilarity], result of:
        0.10721542 = score(doc=1536,freq=1.0), product of:
          0.21072663 = queryWeight, product of:
            1.3504413 = boost
            9.303573 = idf(docFreq=10, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.5087891 = fieldWeight in 1536, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            9.303573 = idf(docFreq=10, maxDocs=44421)
            0.0546875 = fieldNorm(doc=1536)
      0.11054439 = weight(abstract_txt:italienischen in 1536) [ClassicSimilarity], result of:
        0.11054439 = score(doc=1536,freq=1.0), product of:
          0.21506631 = queryWeight, product of:
            1.3642759 = boost
            9.398883 = idf(docFreq=9, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.5140014 = fieldWeight in 1536, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            9.398883 = idf(docFreq=9, maxDocs=44421)
            0.0546875 = fieldNorm(doc=1536)
      0.18323377 = weight(abstract_txt:italienische in 1536) [ClassicSimilarity], result of:
        0.18323377 = score(doc=1536,freq=2.0), product of:
          0.23907909 = queryWeight, product of:
            1.4384236 = boost
            9.909708 = idf(docFreq=5, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.7664149 = fieldWeight in 1536, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            9.909708 = idf(docFreq=5, maxDocs=44421)
            0.0546875 = fieldNorm(doc=1536)
    0.2 = coord(5/25)
  3. Beall, J.: Approaches to expansions : case studies from the German and Vietnamese translations (2003) 0.08 
    0.07524057 = sum of:
  0.07524057 = product of:
    0.37620282 = sum of:
      0.012923947 = weight(abstract_txt:eine in 2748) [ClassicSimilarity], result of:
        0.012923947 = score(doc=2748,freq=1.0), product of:
          0.05926888 = queryWeight, product of:
            1.0128483 = boost
            3.4888992 = idf(docFreq=3686, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.2180562 = fieldWeight in 2748, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            3.4888992 = idf(docFreq=3686, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=2748)
      0.08353064 = weight(abstract_txt:übersetzung in 2748) [ClassicSimilarity], result of:
        0.08353064 = score(doc=2748,freq=2.0), product of:
          0.12955092 = queryWeight, product of:
            1.0588545 = boost
            7.2947483 = idf(docFreq=81, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.64477074 = fieldWeight in 2748, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            7.2947483 = idf(docFreq=81, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=2748)
      0.06742743 = weight(abstract_txt:kulturelle in 2748) [ClassicSimilarity], result of:
        0.06742743 = score(doc=2748,freq=1.0), product of:
          0.14150691 = queryWeight, product of:
            1.1066362 = boost
            7.62393 = idf(docFreq=58, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.47649562 = fieldWeight in 2748, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            7.62393 = idf(docFreq=58, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=2748)
      0.08598437 = weight(abstract_txt:englische in 2748) [ClassicSimilarity], result of:
        0.08598437 = score(doc=2748,freq=1.0), product of:
          0.16640498 = queryWeight, product of:
            1.2000495 = boost
            8.267481 = idf(docFreq=30, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.51671755 = fieldWeight in 2748, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            8.267481 = idf(docFreq=30, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=2748)
      0.12633644 = weight(abstract_txt:italienischen in 2748) [ClassicSimilarity], result of:
        0.12633644 = score(doc=2748,freq=1.0), product of:
          0.21506631 = queryWeight, product of:
            1.3642759 = boost
            9.398883 = idf(docFreq=9, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.5874302 = fieldWeight in 2748, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            9.398883 = idf(docFreq=9, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=2748)
    0.2 = coord(5/25)
  4. Günther, S.: Aufbruch in den virtuellen Raum : Anleitung zum Aufbau eines Web Contact Centers (2005) 0.07 
    0.07105361 = sum of:
  0.07105361 = product of:
    0.44408506 = sum of:
      0.01827722 = weight(abstract_txt:eine in 5207) [ClassicSimilarity], result of:
        0.01827722 = score(doc=5207,freq=2.0), product of:
          0.05926888 = queryWeight, product of:
            1.0128483 = boost
            3.4888992 = idf(docFreq=3686, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.30837804 = fieldWeight in 5207, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.4888992 = idf(docFreq=3686, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=5207)
      0.05392057 = weight(abstract_txt:fünf in 5207) [ClassicSimilarity], result of:
        0.05392057 = score(doc=5207,freq=1.0), product of:
          0.12191476 = queryWeight, product of:
            1.0271744 = boost
            7.0764947 = idf(docFreq=101, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.44228092 = fieldWeight in 5207, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            7.0764947 = idf(docFreq=101, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=5207)
      0.17839864 = weight(abstract_txt:bevölkerung in 5207) [ClassicSimilarity], result of:
        0.17839864 = score(doc=5207,freq=1.0), product of:
          0.34105492 = queryWeight, product of:
            2.429647 = boost
            8.369263 = idf(docFreq=27, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.5230789 = fieldWeight in 5207, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            8.369263 = idf(docFreq=27, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=5207)
      0.19348863 = weight(abstract_txt:prozent in 5207) [ClassicSimilarity], result of:
        0.19348863 = score(doc=5207,freq=1.0), product of:
          0.41212663 = queryWeight, product of:
            3.2710862 = boost
            7.5118127 = idf(docFreq=65, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.4694883 = fieldWeight in 5207, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            7.5118127 = idf(docFreq=65, maxDocs=44421)
            0.0625 = fieldNorm(doc=5207)
    0.16 = coord(4/25)
  5. Hauer, M.: Mehrsprachige semantische Netze leichter entwickeln (2002) 0.07 
    0.066740885 = sum of:
  0.066740885 = product of:
    0.3337044 = sum of:
      0.037314985 = weight(abstract_txt:gehören in 881) [ClassicSimilarity], result of:
        0.037314985 = score(doc=881,freq=1.0), product of:
          0.11554947 = queryWeight, product of:
            6.889283 = idf(docFreq=122, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.32293516 = fieldWeight in 881, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            6.889283 = idf(docFreq=122, maxDocs=44421)
            0.046875 = fieldNorm(doc=881)
      0.01938592 = weight(abstract_txt:eine in 881) [ClassicSimilarity], result of:
        0.01938592 = score(doc=881,freq=4.0), product of:
          0.05926888 = queryWeight, product of:
            1.0128483 = boost
            3.4888992 = idf(docFreq=3686, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.3270843 = fieldWeight in 881, product of:
            2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
              4.0 = termFreq=4.0
            3.4888992 = idf(docFreq=3686, maxDocs=44421)
            0.046875 = fieldNorm(doc=881)
      0.086049415 = weight(abstract_txt:deutsch in 881) [ClassicSimilarity], result of:
        0.086049415 = score(doc=881,freq=4.0), product of:
          0.1270548 = queryWeight, product of:
            1.0486041 = boost
            7.2241306 = idf(docFreq=87, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.67726225 = fieldWeight in 881, product of:
            2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
              4.0 = termFreq=4.0
            7.2241306 = idf(docFreq=87, maxDocs=44421)
            0.046875 = fieldNorm(doc=881)
      0.09905516 = weight(abstract_txt:übersetzung in 881) [ClassicSimilarity], result of:
        0.09905516 = score(doc=881,freq=5.0), product of:
          0.12955092 = queryWeight, product of:
            1.0588545 = boost
            7.2947483 = idf(docFreq=81, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.7646041 = fieldWeight in 881, product of:
            2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
              5.0 = termFreq=5.0
            7.2947483 = idf(docFreq=81, maxDocs=44421)
            0.046875 = fieldNorm(doc=881)
      0.091898926 = weight(abstract_txt:italienisch in 881) [ClassicSimilarity], result of:
        0.091898926 = score(doc=881,freq=1.0), product of:
          0.21072663 = queryWeight, product of:
            1.3504413 = boost
            9.303573 = idf(docFreq=10, maxDocs=44421)
            0.01677235 = queryNorm
          0.43610495 = fieldWeight in 881, product of:
            1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
              1.0 = termFreq=1.0
            9.303573 = idf(docFreq=10, maxDocs=44421)
            0.046875 = fieldNorm(doc=881)
    0.2 = coord(5/25)