Document (#14227)

Author

He, S.

Title

Concept-based vs. word-based measures of medical information transfer via English-Chinese and Chinese-English translation of medical titles

Source

Knowledge organization and change: Proceedings of the Fourth International ISKO Conference, 15-18 July 1996, Library of Congress, Washington, DC. Ed.: R. Green

Imprint

Frankfurt : INDEKS

Year

1996

Pages

S.59-64

Series

Advances in knowledge organization; vol.5

Similar documents (content)

1. He, S.: Translingual alteration of conceptual information in medical translation : a crosslanguage analysis between English and chinese (2000) 1.27

   1.2667246 = sum of:
     1.2667246 = product of:
       1.7417462 = sum of:
         0.0104959095 = weight(abstract_txt:information in 5162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0104959095 = score(doc=5162,freq=3.0), product of:
             0.04004924 = queryWeight, product of:
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.26207513 = fieldWeight in 5162, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5162)
         0.068579994 = weight(abstract_txt:word in 5162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.068579994 = score(doc=5162,freq=1.0), product of:
             0.20187673 = queryWeight, product of:
               2.2451532 = boost
               5.4353957 = idf(docFreq=523, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.33971223 = fieldWeight in 5162, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4353957 = idf(docFreq=523, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5162)
         0.11321601 = weight(abstract_txt:titles in 5162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11321601 = score(doc=5162,freq=2.0), product of:
             0.22381192 = queryWeight, product of:
               2.3639836 = boost
               5.723078 = idf(docFreq=392, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.50585335 = fieldWeight in 5162, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.723078 = idf(docFreq=392, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5162)
         0.22490022 = weight(abstract_txt:translation in 5162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.22490022 = score(doc=5162,freq=5.0), product of:
             0.26059008 = queryWeight, product of:
               2.5508316 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.8630421 = fieldWeight in 5162, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5162)
         0.027673198 = weight(abstract_txt:based in 5162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.027673198 = score(doc=5162,freq=1.0), product of:
             0.13888997 = queryWeight, product of:
               2.6336212 = boost
               3.1879277 = idf(docFreq=4958, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.19924548 = fieldWeight in 5162, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1879277 = idf(docFreq=4958, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5162)
         0.36241204 = weight(abstract_txt:english in 5162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.36241204 = score(doc=5162,freq=6.0), product of:
             0.42466775 = queryWeight, product of:
               4.6051364 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.85340136 = fieldWeight in 5162, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5162)
         0.41050047 = weight(abstract_txt:medical in 5162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.41050047 = score(doc=5162,freq=6.0), product of:
             0.46144858 = queryWeight, product of:
               4.800423 = boost
               5.8107834 = idf(docFreq=359, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.8895909 = fieldWeight in 5162, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               5.8107834 = idf(docFreq=359, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5162)
         0.5239685 = weight(abstract_txt:chinese in 5162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.5239685 = score(doc=5162,freq=6.0), product of:
             0.5429806 = queryWeight, product of:
               5.207269 = boost
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.96498567 = fieldWeight in 5162, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5162)
       0.72727275 = coord(8/11)
   

2. Yang, C.C.; Li, K.W.: Automatic construction of English/Chinese parallel corpora (2003) 0.54

   0.5352092 = sum of:
     0.5352092 = product of:
       0.9812168 = sum of:
         0.009183921 = weight(abstract_txt:information in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.009183921 = score(doc=1683,freq=3.0), product of:
             0.04004924 = queryWeight, product of:
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.22931573 = fieldWeight in 1683, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
         0.103936024 = weight(abstract_txt:word in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.103936024 = score(doc=1683,freq=3.0), product of:
             0.20187673 = queryWeight, product of:
               2.2451532 = boost
               5.4353957 = idf(docFreq=523, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.51484895 = fieldWeight in 1683, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.4353957 = idf(docFreq=523, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
         0.15243109 = weight(abstract_txt:translation in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15243109 = score(doc=1683,freq=3.0), product of:
             0.26059008 = queryWeight, product of:
               2.5508316 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.58494586 = fieldWeight in 1683, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
         0.02421405 = weight(abstract_txt:based in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02421405 = score(doc=1683,freq=1.0), product of:
             0.13888997 = queryWeight, product of:
               2.6336212 = boost
               3.1879277 = idf(docFreq=4958, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.1743398 = fieldWeight in 1683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1879277 = idf(docFreq=4958, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
         0.31711054 = weight(abstract_txt:english in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.31711054 = score(doc=1683,freq=6.0), product of:
             0.42466775 = queryWeight, product of:
               4.6051364 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.7467262 = fieldWeight in 1683, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
         0.37434116 = weight(abstract_txt:chinese in 1683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.37434116 = score(doc=1683,freq=4.0), product of:
             0.5429806 = queryWeight, product of:
               5.207269 = boost
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.68941903 = fieldWeight in 1683, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=1683)
       0.54545456 = coord(6/11)
   

3. Qin, J.; Zhou, Y.; Chau, M.; Chen, H.: Multilingual Web retrieval : an experiment in English-Chinese business intelligence (2006) 0.51

   0.50637275 = sum of:
     0.50637275 = product of:
       0.92835 = sum of:
         0.0104959095 = weight(abstract_txt:information in 5054) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0104959095 = score(doc=5054,freq=3.0), product of:
             0.04004924 = queryWeight, product of:
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.26207513 = fieldWeight in 5054, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5054)
         0.118784025 = weight(abstract_txt:word in 5054) [ClassicSimilarity], result of:
           0.118784025 = score(doc=5054,freq=3.0), product of:
             0.20187673 = queryWeight, product of:
               2.2451532 = boost
               5.4353957 = idf(docFreq=523, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.5883988 = fieldWeight in 5054, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.4353957 = idf(docFreq=523, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5054)
         0.20115685 = weight(abstract_txt:translation in 5054) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20115685 = score(doc=5054,freq=4.0), product of:
             0.26059008 = queryWeight, product of:
               2.5508316 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.7719283 = fieldWeight in 5054, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5054)
         0.03913581 = weight(abstract_txt:based in 5054) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03913581 = score(doc=5054,freq=2.0), product of:
             0.13888997 = queryWeight, product of:
               2.6336212 = boost
               3.1879277 = idf(docFreq=4958, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.28177565 = fieldWeight in 5054, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.1879277 = idf(docFreq=4958, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5054)
         0.256264 = weight(abstract_txt:english in 5054) [ClassicSimilarity], result of:
           0.256264 = score(doc=5054,freq=3.0), product of:
             0.42466775 = queryWeight, product of:
               4.6051364 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.6034459 = fieldWeight in 5054, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5054)
         0.30251333 = weight(abstract_txt:chinese in 5054) [ClassicSimilarity], result of:
           0.30251333 = score(doc=5054,freq=2.0), product of:
             0.5429806 = queryWeight, product of:
               5.207269 = boost
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.5571347 = fieldWeight in 5054, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5054)
       0.54545456 = coord(6/11)
   

4. Yang, C.C.; Li, K.W.: ¬A heuristic method based on a statistical approach for chinese text segmentation (2005) 0.43

   0.42559105 = sum of:
     0.42559105 = product of:
       0.9363003 = sum of:
         0.0104959095 = weight(abstract_txt:information in 4580) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0104959095 = score(doc=4580,freq=3.0), product of:
             0.04004924 = queryWeight, product of:
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.26207513 = fieldWeight in 4580, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4580)
         0.096986756 = weight(abstract_txt:word in 4580) [ClassicSimilarity], result of:
           0.096986756 = score(doc=4580,freq=2.0), product of:
             0.20187673 = queryWeight, product of:
               2.2451532 = boost
               5.4353957 = idf(docFreq=523, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.48042563 = fieldWeight in 4580, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.4353957 = idf(docFreq=523, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4580)
         0.03913581 = weight(abstract_txt:based in 4580) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03913581 = score(doc=4580,freq=2.0), product of:
             0.13888997 = queryWeight, product of:
               2.6336212 = boost
               3.1879277 = idf(docFreq=4958, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.28177565 = fieldWeight in 4580, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.1879277 = idf(docFreq=4958, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4580)
         0.14795409 = weight(abstract_txt:english in 4580) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14795409 = score(doc=4580,freq=1.0), product of:
             0.42466775 = queryWeight, product of:
               4.6051364 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.34839964 = fieldWeight in 4580, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4580)
         0.6417277 = weight(abstract_txt:chinese in 4580) [ClassicSimilarity], result of:
           0.6417277 = score(doc=4580,freq=9.0), product of:
             0.5429806 = queryWeight, product of:
               5.207269 = boost
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             1.1818612 = fieldWeight in 4580, product of:
               3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                 9.0 = termFreq=9.0
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4580)
       0.45454547 = coord(5/11)
   

5. Li, Q.; Chen, Y.P.; Myaeng, S.-H.; Jin, Y.; Kang, B.-Y.: Concept unification of terms in different languages via web mining for Information Retrieval (2009) 0.39

   0.3858781 = sum of:
     0.3858781 = product of:
       0.7074431 = sum of:
         0.012119633 = weight(abstract_txt:information in 4215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012119633 = score(doc=4215,freq=4.0), product of:
             0.04004924 = queryWeight, product of:
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.3026183 = fieldWeight in 4215, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4215)
         0.05523772 = weight(abstract_txt:concept in 4215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05523772 = score(doc=4215,freq=2.0), product of:
             0.1387081 = queryWeight, product of:
               1.8610317 = boost
               4.505458 = idf(docFreq=1327, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.39822996 = fieldWeight in 4215, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.505458 = idf(docFreq=1327, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4215)
         0.14223938 = weight(abstract_txt:translation in 4215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14223938 = score(doc=4215,freq=2.0), product of:
             0.26059008 = queryWeight, product of:
               2.5508316 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.54583573 = fieldWeight in 4215, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4215)
         0.027673198 = weight(abstract_txt:based in 4215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.027673198 = score(doc=4215,freq=1.0), product of:
             0.13888997 = queryWeight, product of:
               2.6336212 = boost
               3.1879277 = idf(docFreq=4958, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.19924548 = fieldWeight in 4215, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1879277 = idf(docFreq=4958, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4215)
         0.256264 = weight(abstract_txt:english in 4215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.256264 = score(doc=4215,freq=3.0), product of:
             0.42466775 = queryWeight, product of:
               4.6051364 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.6034459 = fieldWeight in 4215, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4215)
         0.21390924 = weight(abstract_txt:chinese in 4215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.21390924 = score(doc=4215,freq=1.0), product of:
             0.5429806 = queryWeight, product of:
               5.207269 = boost
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.016542803 = queryNorm
             0.39395374 = fieldWeight in 4215, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.30326 = idf(docFreq=219, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4215)
       0.54545456 = coord(6/11)