Document (#14226)

Author

He, S.

Title

Concept-based vs. word-based measures of medical information transfer via English-Chinese and Chinese-English translation of medical titles

Source

Knowledge organization and change: Proceedings of the Fourth International ISKO Conference, 15-18 July 1996, Library of Congress, Washington, DC. Ed.: R. Green

Imprint

Frankfurt : INDEKS

Year

1996

Pages

S.59-64

Series

Advances in knowledge organization; vol.5

Similar documents (content)

1. He, S.: Translingual alteration of conceptual information in medical translation : a crosslanguage analysis between English and chinese (2000) 1.27

   1.2665869 = sum of:
     1.2665869 = product of:
       1.7415569 = sum of:
         0.01047414 = weight(abstract_txt:information in 6162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01047414 = score(doc=6162,freq=3.0), product of:
             0.03999999 = queryWeight, product of:
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.26185355 = fieldWeight in 6162, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6162)
         0.068712935 = weight(abstract_txt:word in 6162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.068712935 = score(doc=6162,freq=1.0), product of:
             0.20216861 = queryWeight, product of:
               2.2481585 = boost
               5.4380693 = idf(docFreq=524, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.33987933 = fieldWeight in 6162, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4380693 = idf(docFreq=524, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6162)
         0.11354041 = weight(abstract_txt:titles in 6162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11354041 = score(doc=6162,freq=2.0), product of:
             0.22427373 = queryWeight, product of:
               2.3678775 = boost
               5.727658 = idf(docFreq=392, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.5062582 = fieldWeight in 6162, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.727658 = idf(docFreq=392, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6162)
         0.22506827 = weight(abstract_txt:translation in 6162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.22506827 = score(doc=6162,freq=5.0), product of:
             0.26075998 = queryWeight, product of:
               2.5532334 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.8631243 = fieldWeight in 6162, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6162)
         0.02755973 = weight(abstract_txt:based in 6162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02755973 = score(doc=6162,freq=1.0), product of:
             0.13853134 = queryWeight, product of:
               2.6318374 = boost
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.1989422 = fieldWeight in 6162, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6162)
         0.36261904 = weight(abstract_txt:english in 6162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.36261904 = score(doc=6162,freq=6.0), product of:
             0.42489478 = queryWeight, product of:
               4.609202 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.8534326 = fieldWeight in 6162, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6162)
         0.41048637 = weight(abstract_txt:medical in 6162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.41048637 = score(doc=6162,freq=6.0), product of:
             0.46150896 = queryWeight, product of:
               4.8036914 = boost
               5.8098235 = idf(docFreq=361, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.889444 = fieldWeight in 6162, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               5.8098235 = idf(docFreq=361, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6162)
         0.52309597 = weight(abstract_txt:chinese in 6162) [ClassicSimilarity], result of:
           0.52309597 = score(doc=6162,freq=6.0), product of:
             0.54246104 = queryWeight, product of:
               5.20798 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.96430147 = fieldWeight in 6162, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6162)
       0.72727275 = coord(8/11)
   

2. Yang, C.C.; Li, K.W.: Automatic construction of English/Chinese parallel corpora (2003) 0.54

   0.5350754 = sum of:
     0.5350754 = product of:
       0.9809716 = sum of:
         0.009164872 = weight(abstract_txt:information in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.009164872 = score(doc=2683,freq=3.0), product of:
             0.03999999 = queryWeight, product of:
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.22912185 = fieldWeight in 2683, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
         0.1041375 = weight(abstract_txt:word in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1041375 = score(doc=2683,freq=3.0), product of:
             0.20216861 = queryWeight, product of:
               2.2481585 = boost
               5.4380693 = idf(docFreq=524, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.5151022 = fieldWeight in 2683, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.4380693 = idf(docFreq=524, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
         0.15254499 = weight(abstract_txt:translation in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15254499 = score(doc=2683,freq=3.0), product of:
             0.26075998 = queryWeight, product of:
               2.5532334 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.5850015 = fieldWeight in 2683, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
         0.024114763 = weight(abstract_txt:based in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.024114763 = score(doc=2683,freq=1.0), product of:
             0.13853134 = queryWeight, product of:
               2.6318374 = boost
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.17407443 = fieldWeight in 2683, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
         0.31729168 = weight(abstract_txt:english in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.31729168 = score(doc=2683,freq=6.0), product of:
             0.42489478 = queryWeight, product of:
               4.609202 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.7467535 = fieldWeight in 2683, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
         0.37371778 = weight(abstract_txt:chinese in 2683) [ClassicSimilarity], result of:
           0.37371778 = score(doc=2683,freq=4.0), product of:
             0.54246104 = queryWeight, product of:
               5.20798 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.6889302 = fieldWeight in 2683, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2683)
       0.54545456 = coord(6/11)
   

3. Qin, J.; Zhou, Y.; Chau, M.; Chen, H.: Multilingual Web retrieval : an experiment in English-Chinese business intelligence (2006) 0.51

   0.50628597 = sum of:
     0.50628597 = product of:
       0.92819095 = sum of:
         0.01047414 = weight(abstract_txt:information in 54) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01047414 = score(doc=54,freq=3.0), product of:
             0.03999999 = queryWeight, product of:
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.26185355 = fieldWeight in 54, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=54)
         0.119014286 = weight(abstract_txt:word in 54) [ClassicSimilarity], result of:
           0.119014286 = score(doc=54,freq=3.0), product of:
             0.20216861 = queryWeight, product of:
               2.2481585 = boost
               5.4380693 = idf(docFreq=524, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.58868825 = fieldWeight in 54, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.4380693 = idf(docFreq=524, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=54)
         0.20130719 = weight(abstract_txt:translation in 54) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20130719 = score(doc=54,freq=4.0), product of:
             0.26075998 = queryWeight, product of:
               2.5532334 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.77200186 = fieldWeight in 54, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=54)
         0.038975343 = weight(abstract_txt:based in 54) [ClassicSimilarity], result of:
           0.038975343 = score(doc=54,freq=2.0), product of:
             0.13853134 = queryWeight, product of:
               2.6318374 = boost
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.28134674 = fieldWeight in 54, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=54)
         0.2564104 = weight(abstract_txt:english in 54) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2564104 = score(doc=54,freq=3.0), product of:
             0.42489478 = queryWeight, product of:
               4.609202 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.60346794 = fieldWeight in 54, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=54)
         0.30200958 = weight(abstract_txt:chinese in 54) [ClassicSimilarity], result of:
           0.30200958 = score(doc=54,freq=2.0), product of:
             0.54246104 = queryWeight, product of:
               5.20798 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.5567397 = fieldWeight in 54, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=54)
       0.54545456 = coord(6/11)
   

4. Yang, C.C.; Li, K.W.: ¬A heuristic method based on a statistical approach for chinese text segmentation (2005) 0.43

   0.42514634 = sum of:
     0.42514634 = product of:
       0.9353219 = sum of:
         0.01047414 = weight(abstract_txt:information in 5580) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01047414 = score(doc=5580,freq=3.0), product of:
             0.03999999 = queryWeight, product of:
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.26185355 = fieldWeight in 5580, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5580)
         0.09717476 = weight(abstract_txt:word in 5580) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09717476 = score(doc=5580,freq=2.0), product of:
             0.20216861 = queryWeight, product of:
               2.2481585 = boost
               5.4380693 = idf(docFreq=524, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.48066196 = fieldWeight in 5580, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.4380693 = idf(docFreq=524, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5580)
         0.038975343 = weight(abstract_txt:based in 5580) [ClassicSimilarity], result of:
           0.038975343 = score(doc=5580,freq=2.0), product of:
             0.13853134 = queryWeight, product of:
               2.6318374 = boost
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.28134674 = fieldWeight in 5580, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5580)
         0.14803861 = weight(abstract_txt:english in 5580) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14803861 = score(doc=5580,freq=1.0), product of:
             0.42489478 = queryWeight, product of:
               4.609202 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.3484124 = fieldWeight in 5580, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5580)
         0.6406591 = weight(abstract_txt:chinese in 5580) [ClassicSimilarity], result of:
           0.6406591 = score(doc=5580,freq=9.0), product of:
             0.54246104 = queryWeight, product of:
               5.20798 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             1.1810232 = fieldWeight in 5580, product of:
               3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                 9.0 = termFreq=9.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5580)
       0.45454547 = coord(5/11)
   

5. Li, Q.; Chen, Y.P.; Myaeng, S.-H.; Jin, Y.; Kang, B.-Y.: Concept unification of terms in different languages via web mining for Information Retrieval (2009) 0.39

   0.38574633 = sum of:
     0.38574633 = product of:
       0.7072016 = sum of:
         0.012094495 = weight(abstract_txt:information in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012094495 = score(doc=215,freq=4.0), product of:
             0.03999999 = queryWeight, product of:
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.30236244 = fieldWeight in 215, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
         0.05523831 = weight(abstract_txt:concept in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05523831 = score(doc=215,freq=2.0), product of:
             0.1387304 = queryWeight, product of:
               1.8623267 = boost
               4.5047812 = idf(docFreq=1334, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.39817017 = fieldWeight in 215, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.5047812 = idf(docFreq=1334, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
         0.14234568 = weight(abstract_txt:translation in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14234568 = score(doc=215,freq=2.0), product of:
             0.26075998 = queryWeight, product of:
               2.5532334 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.54588777 = fieldWeight in 215, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
         0.02755973 = weight(abstract_txt:based in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02755973 = score(doc=215,freq=1.0), product of:
             0.13853134 = queryWeight, product of:
               2.6318374 = boost
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.1989422 = fieldWeight in 215, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
         0.2564104 = weight(abstract_txt:english in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2564104 = score(doc=215,freq=3.0), product of:
             0.42489478 = queryWeight, product of:
               4.609202 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.60346794 = fieldWeight in 215, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
         0.21355303 = weight(abstract_txt:chinese in 215) [ClassicSimilarity], result of:
           0.21355303 = score(doc=215,freq=1.0), product of:
             0.54246104 = queryWeight, product of:
               5.20798 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.016536443 = queryNorm
             0.3936744 = fieldWeight in 215, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=215)
       0.54545456 = coord(6/11)