Document (#9672)

Author

Musmann, K.

Title

¬The diffusion of knowledge across the lingustic frontier : an exmination of monographic translations

Source

Libri. 39(1989) no.2, S.141-155

Year

1989

Abstract

Presents a preliminary assessment of the extent and characteristics of the translations of monographs as a form of information transfer and communication between language blocs. The study was based on statistical data provided by Unesco.

Theme

Multilinguale Probleme

Field

Sprachwissenschaft

Similar documents (content)

1. Warner, J.: Modelling the diffusion of specialised knowledge (2003) 0.17

   0.16935638 = sum of:
     0.16935638 = product of:
       0.5080691 = sum of:
         0.0063758455 = weight(abstract_txt:information in 687) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0063758455 = score(doc=687,freq=1.0), product of:
             0.028091913 = queryWeight, product of:
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.22696373 = fieldWeight in 687, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=687)
         0.01803473 = weight(abstract_txt:study in 687) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01803473 = score(doc=687,freq=1.0), product of:
             0.056186143 = queryWeight, product of:
               1.4142427 = boost
               3.423806 = idf(docFreq=3916, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.3209818 = fieldWeight in 687, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.423806 = idf(docFreq=3916, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=687)
         0.026399717 = weight(abstract_txt:between in 687) [ClassicSimilarity], result of:
           0.026399717 = score(doc=687,freq=2.0), product of:
             0.057492647 = queryWeight, product of:
               1.430591 = boost
               3.4633842 = idf(docFreq=3764, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.45918423 = fieldWeight in 687, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.4633842 = idf(docFreq=3764, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=687)
         0.02015071 = weight(abstract_txt:knowledge in 687) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02015071 = score(doc=687,freq=1.0), product of:
             0.06049921 = queryWeight, product of:
               1.4675206 = boost
               3.5527887 = idf(docFreq=3442, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.33307394 = fieldWeight in 687, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.5527887 = idf(docFreq=3442, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=687)
         0.06814241 = weight(abstract_txt:communication in 687) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06814241 = score(doc=687,freq=2.0), product of:
             0.1081827 = queryWeight, product of:
               1.9624033 = boost
               4.750873 = idf(docFreq=1038, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.6298827 = fieldWeight in 687, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.750873 = idf(docFreq=1038, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=687)
         0.08572482 = weight(abstract_txt:assessment in 687) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08572482 = score(doc=687,freq=1.0), product of:
             0.15884024 = queryWeight, product of:
               2.3778782 = boost
               5.756716 = idf(docFreq=379, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.5396921 = fieldWeight in 687, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.756716 = idf(docFreq=379, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=687)
         0.11086319 = weight(abstract_txt:transfer in 687) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11086319 = score(doc=687,freq=1.0), product of:
             0.18854472 = queryWeight, product of:
               2.5906966 = boost
               6.2719374 = idf(docFreq=226, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.5879941 = fieldWeight in 687, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2719374 = idf(docFreq=226, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=687)
         0.17237768 = weight(abstract_txt:diffusion in 687) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17237768 = score(doc=687,freq=1.0), product of:
             0.25305223 = queryWeight, product of:
               3.0013347 = boost
               7.2660704 = idf(docFreq=83, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.68119407 = fieldWeight in 687, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.2660704 = idf(docFreq=83, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=687)
       0.33333334 = coord(8/24)
   

2. Seo, H.-C.; Kim, S.-B.; Rim, H.-C.; Myaeng, S.-H.: lmproving query translation in English-Korean Cross-language information retrieval (2005) 0.17

   0.1691134 = sum of:
     0.1691134 = product of:
       0.6764536 = sum of:
         0.005313204 = weight(abstract_txt:information in 1023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.005313204 = score(doc=1023,freq=1.0), product of:
             0.028091913 = queryWeight, product of:
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.18913643 = fieldWeight in 1023, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1023)
         0.012131833 = weight(abstract_txt:based in 1023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012131833 = score(doc=1023,freq=1.0), product of:
             0.0487111 = queryWeight, product of:
               1.3168106 = boost
               3.1879277 = idf(docFreq=4958, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.24905685 = fieldWeight in 1023, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1879277 = idf(docFreq=4958, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1023)
         0.015556182 = weight(abstract_txt:between in 1023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.015556182 = score(doc=1023,freq=1.0), product of:
             0.057492647 = queryWeight, product of:
               1.430591 = boost
               3.4633842 = idf(docFreq=3764, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.2705769 = fieldWeight in 1023, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4633842 = idf(docFreq=3764, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1023)
         0.02738926 = weight(abstract_txt:language in 1023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02738926 = score(doc=1023,freq=1.0), product of:
             0.08382956 = queryWeight, product of:
               1.7274598 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.32672557 = fieldWeight in 1023, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1023)
         0.063886255 = weight(abstract_txt:statistical in 1023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.063886255 = score(doc=1023,freq=1.0), product of:
             0.14743999 = queryWeight, product of:
               2.2909572 = boost
               5.5462847 = idf(docFreq=468, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.43330348 = fieldWeight in 1023, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5462847 = idf(docFreq=468, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1023)
         0.55217683 = weight(abstract_txt:translations in 1023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.55217683 = score(doc=1023,freq=3.0), product of:
             0.54245704 = queryWeight, product of:
               6.214512 = boost
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             1.0179181 = fieldWeight in 1023, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1023)
       0.25 = coord(6/24)
   

3. Leydesdorff, L.; Rafols, I.: Local emergence and global diffusion of research technologies : an exploration of patterns of network formation (2011) 0.16

   0.15740536 = sum of:
     0.15740536 = product of:
       0.53967553 = sum of:
         0.017157003 = weight(abstract_txt:based in 4445) [ClassicSimilarity], result of:
           0.017157003 = score(doc=4445,freq=2.0), product of:
             0.0487111 = queryWeight, product of:
               1.3168106 = boost
               3.1879277 = idf(docFreq=4958, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.35221958 = fieldWeight in 4445, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.1879277 = idf(docFreq=4958, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4445)
         0.015028941 = weight(abstract_txt:study in 4445) [ClassicSimilarity], result of:
           0.015028941 = score(doc=4445,freq=1.0), product of:
             0.056186143 = queryWeight, product of:
               1.4142427 = boost
               3.423806 = idf(docFreq=3916, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.26748484 = fieldWeight in 4445, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.423806 = idf(docFreq=3916, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4445)
         0.015556182 = weight(abstract_txt:between in 4445) [ClassicSimilarity], result of:
           0.015556182 = score(doc=4445,freq=1.0), product of:
             0.057492647 = queryWeight, product of:
               1.430591 = boost
               3.4633842 = idf(docFreq=3764, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.2705769 = fieldWeight in 4445, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4633842 = idf(docFreq=3764, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4445)
         0.016792258 = weight(abstract_txt:knowledge in 4445) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016792258 = score(doc=4445,freq=1.0), product of:
             0.06049921 = queryWeight, product of:
               1.4675206 = boost
               3.5527887 = idf(docFreq=3442, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.2775616 = fieldWeight in 4445, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.5527887 = idf(docFreq=3442, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4445)
         0.06154827 = weight(abstract_txt:characteristics in 4445) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06154827 = score(doc=4445,freq=2.0), product of:
             0.11415043 = queryWeight, product of:
               2.015803 = boost
               4.8801513 = idf(docFreq=912, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.53918564 = fieldWeight in 4445, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.8801513 = idf(docFreq=912, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4445)
         0.09238599 = weight(abstract_txt:transfer in 4445) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09238599 = score(doc=4445,freq=1.0), product of:
             0.18854472 = queryWeight, product of:
               2.5906966 = boost
               6.2719374 = idf(docFreq=226, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.48999512 = fieldWeight in 4445, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2719374 = idf(docFreq=226, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4445)
         0.32120687 = weight(abstract_txt:diffusion in 4445) [ClassicSimilarity], result of:
           0.32120687 = score(doc=4445,freq=5.0), product of:
             0.25305223 = queryWeight, product of:
               3.0013347 = boost
               7.2660704 = idf(docFreq=83, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             1.2693303 = fieldWeight in 4445, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               7.2660704 = idf(docFreq=83, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4445)
       0.29166666 = coord(7/24)
   

4. Smiraglia, R.P.: Crossing cultural boundaries : perspectives an the popularity of works (2003) 0.14

   0.1442137 = sum of:
     0.1442137 = product of:
       0.43264112 = sum of:
         0.009734486 = weight(abstract_txt:data in 2772) [ClassicSimilarity], result of:
           0.009734486 = score(doc=2772,freq=1.0), product of:
             0.05335236 = queryWeight, product of:
               1.3781172 = boost
               3.3363478 = idf(docFreq=4274, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.18245652 = fieldWeight in 2772, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.3363478 = idf(docFreq=4274, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2772)
         0.018221622 = weight(abstract_txt:study in 2772) [ClassicSimilarity], result of:
           0.018221622 = score(doc=2772,freq=3.0), product of:
             0.056186143 = queryWeight, product of:
               1.4142427 = boost
               3.423806 = idf(docFreq=3916, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.32430813 = fieldWeight in 2772, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.423806 = idf(docFreq=3916, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2772)
         0.016623488 = weight(abstract_txt:knowledge in 2772) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016623488 = score(doc=2772,freq=2.0), product of:
             0.06049921 = queryWeight, product of:
               1.4675206 = boost
               3.5527887 = idf(docFreq=3442, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.274772 = fieldWeight in 2772, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.5527887 = idf(docFreq=3442, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2772)
         0.019172484 = weight(abstract_txt:language in 2772) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019172484 = score(doc=2772,freq=1.0), product of:
             0.08382956 = queryWeight, product of:
               1.7274598 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.22870791 = fieldWeight in 2772, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2772)
         0.034709413 = weight(abstract_txt:across in 2772) [ClassicSimilarity], result of:
           0.034709413 = score(doc=2772,freq=1.0), product of:
             0.124521144 = queryWeight, product of:
               2.105382 = boost
               5.097017 = idf(docFreq=734, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.27874312 = fieldWeight in 2772, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.097017 = idf(docFreq=734, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2772)
         0.044211976 = weight(abstract_txt:extent in 2772) [ClassicSimilarity], result of:
           0.044211976 = score(doc=2772,freq=1.0), product of:
             0.1463204 = queryWeight, product of:
               2.2822425 = boost
               5.5251865 = idf(docFreq=478, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.30215865 = fieldWeight in 2772, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5251865 = idf(docFreq=478, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2772)
         0.06680803 = weight(abstract_txt:preliminary in 2772) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06680803 = score(doc=2772,freq=1.0), product of:
             0.19267738 = queryWeight, product of:
               2.6189349 = boost
               6.340301 = idf(docFreq=211, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.3467352 = fieldWeight in 2772, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.340301 = idf(docFreq=211, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2772)
         0.22315963 = weight(abstract_txt:translations in 2772) [ClassicSimilarity], result of:
           0.22315963 = score(doc=2772,freq=1.0), product of:
             0.54245704 = queryWeight, product of:
               6.214512 = boost
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.41138673 = fieldWeight in 2772, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2772)
       0.33333334 = coord(8/24)
   

5. Chen, J.: ¬A lexical knowledge base approach for English-Chinese cross-language information retrieval (2006) 0.14

   0.13502297 = sum of:
     0.13502297 = product of:
       0.4629359 = sum of:
         0.0060112043 = weight(abstract_txt:information in 4923) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0060112043 = score(doc=4923,freq=2.0), product of:
             0.028091913 = queryWeight, product of:
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.21398345 = fieldWeight in 4923, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.4209464 = idf(docFreq=10677, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4923)
         0.016810361 = weight(abstract_txt:based in 4923) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016810361 = score(doc=4923,freq=3.0), product of:
             0.0487111 = queryWeight, product of:
               1.3168106 = boost
               3.1879277 = idf(docFreq=4958, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.3451033 = fieldWeight in 4923, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.1879277 = idf(docFreq=4958, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4923)
         0.017003307 = weight(abstract_txt:study in 4923) [ClassicSimilarity], result of:
           0.017003307 = score(doc=4923,freq=2.0), product of:
             0.056186143 = queryWeight, product of:
               1.4142427 = boost
               3.423806 = idf(docFreq=3916, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.30262455 = fieldWeight in 4923, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.423806 = idf(docFreq=3916, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4923)
         0.012444945 = weight(abstract_txt:between in 4923) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012444945 = score(doc=4923,freq=1.0), product of:
             0.057492647 = queryWeight, product of:
               1.430591 = boost
               3.4633842 = idf(docFreq=3764, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.21646151 = fieldWeight in 4923, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4633842 = idf(docFreq=3764, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4923)
         0.018998273 = weight(abstract_txt:knowledge in 4923) [ClassicSimilarity], result of:
           0.018998273 = score(doc=4923,freq=2.0), product of:
             0.06049921 = queryWeight, product of:
               1.4675206 = boost
               3.5527887 = idf(docFreq=3442, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.31402513 = fieldWeight in 4923, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.5527887 = idf(docFreq=3442, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4923)
         0.030987412 = weight(abstract_txt:language in 4923) [ClassicSimilarity], result of:
           0.030987412 = score(doc=4923,freq=2.0), product of:
             0.08382956 = queryWeight, product of:
               1.7274598 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.3696478 = fieldWeight in 4923, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4923)
         0.3606804 = weight(abstract_txt:translations in 4923) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3606804 = score(doc=4923,freq=2.0), product of:
             0.54245704 = queryWeight, product of:
               6.214512 = boost
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.011603691 = queryNorm
             0.6649013 = fieldWeight in 4923, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.5225 = idf(docFreq=64, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=4923)
       0.29166666 = coord(7/24)