Document (#9671)

Author

Musmann, K.

Title

¬The diffusion of knowledge across the lingustic frontier : an exmination of monographic translations

Source

Libri. 39(1989) no.2, S.141-155

Year

1989

Abstract

Presents a preliminary assessment of the extent and characteristics of the translations of monographs as a form of information transfer and communication between language blocs. The study was based on statistical data provided by Unesco.

Theme

Multilinguale Probleme

Field

Sprachwissenschaft

Similar documents (content)

1. Seo, H.-C.; Kim, S.-B.; Rim, H.-C.; Myaeng, S.-H.: lmproving query translation in English-Korean Cross-language information retrieval (2005) 0.17

   0.16917461 = sum of:
     0.16917461 = product of:
       0.67669845 = sum of:
         0.005296539 = weight(abstract_txt:information in 2023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.005296539 = score(doc=2023,freq=1.0), product of:
             0.028027497 = queryWeight, product of:
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.18897653 = fieldWeight in 2023, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2023)
         0.012069224 = weight(abstract_txt:based in 2023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012069224 = score(doc=2023,freq=1.0), product of:
             0.048533592 = queryWeight, product of:
               1.3159187 = boost
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.24867775 = fieldWeight in 2023, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2023)
         0.0154662905 = weight(abstract_txt:between in 2023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0154662905 = score(doc=2023,freq=1.0), product of:
             0.05725942 = queryWeight, product of:
               1.429326 = boost
               3.4573963 = idf(docFreq=3804, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.2701091 = fieldWeight in 2023, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4573963 = idf(docFreq=3804, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2023)
         0.027155349 = weight(abstract_txt:language in 2023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.027155349 = score(doc=2023,freq=1.0), product of:
             0.08333481 = queryWeight, product of:
               1.7243327 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.3258584 = fieldWeight in 2023, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2023)
         0.0638589 = weight(abstract_txt:statistical in 2023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0638589 = score(doc=2023,freq=1.0), product of:
             0.14736821 = queryWeight, product of:
               2.29303 = boost
               5.5466094 = idf(docFreq=470, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.43332887 = fieldWeight in 2023, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5466094 = idf(docFreq=470, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2023)
         0.55285215 = weight(abstract_txt:translations in 2023) [ClassicSimilarity], result of:
           0.55285215 = score(doc=2023,freq=3.0), product of:
             0.54278994 = queryWeight, product of:
               6.223558 = boost
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             1.018538 = fieldWeight in 2023, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2023)
       0.25 = coord(6/24)
   

2. Warner, J.: Modelling the diffusion of specialised knowledge (2003) 0.17

   0.16908887 = sum of:
     0.16908887 = product of:
       0.5072666 = sum of:
         0.0063558468 = weight(abstract_txt:information in 812) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0063558468 = score(doc=812,freq=1.0), product of:
             0.028027497 = queryWeight, product of:
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.22677183 = fieldWeight in 812, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=812)
         0.01788824 = weight(abstract_txt:study in 812) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01788824 = score(doc=812,freq=1.0), product of:
             0.05587023 = queryWeight, product of:
               1.411881 = boost
               3.415198 = idf(docFreq=3968, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.3201748 = fieldWeight in 812, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.415198 = idf(docFreq=3968, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=812)
         0.026247164 = weight(abstract_txt:between in 812) [ClassicSimilarity], result of:
           0.026247164 = score(doc=812,freq=2.0), product of:
             0.05725942 = queryWeight, product of:
               1.429326 = boost
               3.4573963 = idf(docFreq=3804, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.45839033 = fieldWeight in 812, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.4573963 = idf(docFreq=3804, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=812)
         0.020029975 = weight(abstract_txt:knowledge in 812) [ClassicSimilarity], result of:
           0.020029975 = score(doc=812,freq=1.0), product of:
             0.06024518 = queryWeight, product of:
               1.4661182 = boost
               3.5463927 = idf(docFreq=3480, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.33247432 = fieldWeight in 812, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.5463927 = idf(docFreq=3480, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=812)
         0.06792749 = weight(abstract_txt:communication in 812) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06792749 = score(doc=812,freq=2.0), product of:
             0.107933365 = queryWeight, product of:
               1.9623917 = boost
               4.7468286 = idf(docFreq=1047, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.6293465 = fieldWeight in 812, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.7468286 = idf(docFreq=1047, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=812)
         0.08517908 = weight(abstract_txt:assessment in 812) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08517908 = score(doc=812,freq=1.0), product of:
             0.15813355 = queryWeight, product of:
               2.3753076 = boost
               5.7456303 = idf(docFreq=385, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.53865284 = fieldWeight in 812, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.7456303 = idf(docFreq=385, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=812)
         0.111039154 = weight(abstract_txt:transfer in 812) [ClassicSimilarity], result of:
           0.111039154 = score(doc=812,freq=1.0), product of:
             0.18870619 = queryWeight, product of:
               2.594782 = boost
               6.2765174 = idf(docFreq=226, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.5884235 = fieldWeight in 812, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2765174 = idf(docFreq=226, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=812)
         0.1725996 = weight(abstract_txt:diffusion in 812) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1725996 = score(doc=812,freq=1.0), product of:
             0.25321838 = queryWeight, product of:
               3.005768 = boost
               7.270651 = idf(docFreq=83, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.6816235 = fieldWeight in 812, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.270651 = idf(docFreq=83, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=812)
       0.33333334 = coord(8/24)
   

3. Leydesdorff, L.; Rafols, I.: Local emergence and global diffusion of research technologies : an exploration of patterns of network formation (2011) 0.16

   0.15741917 = sum of:
     0.15741917 = product of:
       0.5397229 = sum of:
         0.01706846 = weight(abstract_txt:based in 445) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01706846 = score(doc=445,freq=2.0), product of:
             0.048533592 = queryWeight, product of:
               1.3159187 = boost
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.35168344 = fieldWeight in 445, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=445)
         0.014906868 = weight(abstract_txt:study in 445) [ClassicSimilarity], result of:
           0.014906868 = score(doc=445,freq=1.0), product of:
             0.05587023 = queryWeight, product of:
               1.411881 = boost
               3.415198 = idf(docFreq=3968, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.26681235 = fieldWeight in 445, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.415198 = idf(docFreq=3968, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=445)
         0.0154662905 = weight(abstract_txt:between in 445) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0154662905 = score(doc=445,freq=1.0), product of:
             0.05725942 = queryWeight, product of:
               1.429326 = boost
               3.4573963 = idf(docFreq=3804, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.2701091 = fieldWeight in 445, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4573963 = idf(docFreq=3804, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=445)
         0.016691646 = weight(abstract_txt:knowledge in 445) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016691646 = score(doc=445,freq=1.0), product of:
             0.06024518 = queryWeight, product of:
               1.4661182 = boost
               3.5463927 = idf(docFreq=3480, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.27706194 = fieldWeight in 445, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.5463927 = idf(docFreq=3480, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=445)
         0.06143665 = weight(abstract_txt:characteristics in 445) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06143665 = score(doc=445,freq=2.0), product of:
             0.11398943 = queryWeight, product of:
               2.0166945 = boost
               4.8781815 = idf(docFreq=918, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.53896797 = fieldWeight in 445, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.8781815 = idf(docFreq=918, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=445)
         0.092532635 = weight(abstract_txt:transfer in 445) [ClassicSimilarity], result of:
           0.092532635 = score(doc=445,freq=1.0), product of:
             0.18870619 = queryWeight, product of:
               2.594782 = boost
               6.2765174 = idf(docFreq=226, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.49035293 = fieldWeight in 445, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2765174 = idf(docFreq=226, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=445)
         0.32162037 = weight(abstract_txt:diffusion in 445) [ClassicSimilarity], result of:
           0.32162037 = score(doc=445,freq=5.0), product of:
             0.25321838 = queryWeight, product of:
               3.005768 = boost
               7.270651 = idf(docFreq=83, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             1.2701304 = fieldWeight in 445, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               7.270651 = idf(docFreq=83, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=445)
       0.29166666 = coord(7/24)
   

4. Smiraglia, R.P.: Crossing cultural boundaries : perspectives an the popularity of works (2003) 0.14

   0.14398149 = sum of:
     0.14398149 = product of:
       0.43194443 = sum of:
         0.009675149 = weight(abstract_txt:data in 3772) [ClassicSimilarity], result of:
           0.009675149 = score(doc=3772,freq=1.0), product of:
             0.053124633 = queryWeight, product of:
               1.3767523 = boost
               3.3302255 = idf(docFreq=4320, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.18212171 = fieldWeight in 3772, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.3302255 = idf(docFreq=4320, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3772)
         0.018073615 = weight(abstract_txt:study in 3772) [ClassicSimilarity], result of:
           0.018073615 = score(doc=3772,freq=3.0), product of:
             0.05587023 = queryWeight, product of:
               1.411881 = boost
               3.415198 = idf(docFreq=3968, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.32349277 = fieldWeight in 3772, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.415198 = idf(docFreq=3968, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3772)
         0.016523885 = weight(abstract_txt:knowledge in 3772) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016523885 = score(doc=3772,freq=2.0), product of:
             0.06024518 = queryWeight, product of:
               1.4661182 = boost
               3.5463927 = idf(docFreq=3480, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.2742773 = fieldWeight in 3772, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.5463927 = idf(docFreq=3480, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3772)
         0.019008745 = weight(abstract_txt:language in 3772) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019008745 = score(doc=3772,freq=1.0), product of:
             0.08333481 = queryWeight, product of:
               1.7243327 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.22810088 = fieldWeight in 3772, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3772)
         0.034370463 = weight(abstract_txt:across in 3772) [ClassicSimilarity], result of:
           0.034370463 = score(doc=3772,freq=1.0), product of:
             0.12368426 = queryWeight, product of:
               2.100705 = boost
               5.081394 = idf(docFreq=749, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.27788875 = fieldWeight in 3772, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.081394 = idf(docFreq=749, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3772)
         0.043947525 = weight(abstract_txt:extent in 3772) [ClassicSimilarity], result of:
           0.043947525 = score(doc=3772,freq=1.0), product of:
             0.14570701 = queryWeight, product of:
               2.2800694 = boost
               5.515259 = idf(docFreq=485, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.30161572 = fieldWeight in 3772, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.515259 = idf(docFreq=485, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3772)
         0.0669125 = weight(abstract_txt:preliminary in 3772) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0669125 = score(doc=3772,freq=1.0), product of:
             0.19283937 = queryWeight, product of:
               2.6230447 = boost
               6.3448815 = idf(docFreq=211, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.3469857 = fieldWeight in 3772, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.3448815 = idf(docFreq=211, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3772)
         0.22343254 = weight(abstract_txt:translations in 3772) [ClassicSimilarity], result of:
           0.22343254 = score(doc=3772,freq=1.0), product of:
             0.54278994 = queryWeight, product of:
               6.223558 = boost
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.41163722 = fieldWeight in 3772, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3772)
       0.33333334 = coord(8/24)
   

5. Chen, J.: ¬A lexical knowledge base approach for English-Chinese cross-language information retrieval (2006) 0.13

   0.13494918 = sum of:
     0.13494918 = product of:
       0.4626829 = sum of:
         0.0059923497 = weight(abstract_txt:information in 5923) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0059923497 = score(doc=5923,freq=2.0), product of:
             0.028027497 = queryWeight, product of:
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.21380253 = fieldWeight in 5923, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5923)
         0.016723609 = weight(abstract_txt:based in 5923) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016723609 = score(doc=5923,freq=3.0), product of:
             0.048533592 = queryWeight, product of:
               1.3159187 = boost
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.344578 = fieldWeight in 5923, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.1830752 = idf(docFreq=5005, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5923)
         0.016865194 = weight(abstract_txt:study in 5923) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016865194 = score(doc=5923,freq=2.0), product of:
             0.05587023 = queryWeight, product of:
               1.411881 = boost
               3.415198 = idf(docFreq=3968, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.3018637 = fieldWeight in 5923, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.415198 = idf(docFreq=3968, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5923)
         0.012373032 = weight(abstract_txt:between in 5923) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012373032 = score(doc=5923,freq=1.0), product of:
             0.05725942 = queryWeight, product of:
               1.429326 = boost
               3.4573963 = idf(docFreq=3804, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.21608727 = fieldWeight in 5923, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4573963 = idf(docFreq=3804, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5923)
         0.01888444 = weight(abstract_txt:knowledge in 5923) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01888444 = score(doc=5923,freq=2.0), product of:
             0.06024518 = queryWeight, product of:
               1.4661182 = boost
               3.5463927 = idf(docFreq=3480, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.31345978 = fieldWeight in 5923, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.5463927 = idf(docFreq=3480, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5923)
         0.03072277 = weight(abstract_txt:language in 5923) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03072277 = score(doc=5923,freq=2.0), product of:
             0.08333481 = queryWeight, product of:
               1.7243327 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.3686667 = fieldWeight in 5923, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5923)
         0.3611215 = weight(abstract_txt:translations in 5923) [ClassicSimilarity], result of:
           0.3611215 = score(doc=5923,freq=2.0), product of:
             0.54278994 = queryWeight, product of:
               6.223558 = boost
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.011586879 = queryNorm
             0.6653062 = fieldWeight in 5923, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5923)
       0.29166666 = coord(7/24)