Document (#8547)

Author

Senez, D.

Title

Developments in Systran

Source

Aslib proceedings. 47(1995) no.4, S.99-107

Year

1995

Abstract

Systran, the European Commission's multilingual machine translation system, is a fast service which is available to all Commission officials. The computer cannot match the skills of the professional translator, who must continue to be responsible for all texts which are legally binding or which are for publication. But machine translation can deal, in a matter of minutes, with short-lived documents, designed, say, for information or preparatory work, and which are required urgently. It can also give a broad view of a paper in an unfamiliar language, so that an official can decide how much, if any, of it needs to go to translators

Theme

Computerlinguistik
Multilinguale Probleme

Object

Systran

Similar documents (content)

1. Ananiadou, S.; McNaught, J.: Terms are not alone : term choice and choice terms (1995) 0.15

   0.15092579 = sum of:
     0.15092579 = product of:
       0.7546289 = sum of:
         0.07257485 = weight(abstract_txt:cannot in 1791) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07257485 = score(doc=1791,freq=1.0), product of:
             0.11120582 = queryWeight, product of:
               1.0096104 = boost
               5.9667873 = idf(docFreq=307, maxDocs=44218)
               0.018460061 = queryNorm
             0.65261734 = fieldWeight in 1791, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.9667873 = idf(docFreq=307, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=1791)
         0.22505835 = weight(abstract_txt:translators in 1791) [ClassicSimilarity], result of:
           0.22505835 = score(doc=1791,freq=1.0), product of:
             0.23648314 = queryWeight, product of:
               1.4722792 = boost
               8.701155 = idf(docFreq=19, maxDocs=44218)
               0.018460061 = queryNorm
             0.95168877 = fieldWeight in 1791, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.701155 = idf(docFreq=19, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=1791)
         0.24812758 = weight(abstract_txt:translator in 1791) [ClassicSimilarity], result of:
           0.24812758 = score(doc=1791,freq=1.0), product of:
             0.25237915 = queryWeight, product of:
               1.5209565 = boost
               8.988837 = idf(docFreq=14, maxDocs=44218)
               0.018460061 = queryNorm
             0.98315406 = fieldWeight in 1791, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.988837 = idf(docFreq=14, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=1791)
         0.04795361 = weight(abstract_txt:which in 1791) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04795361 = score(doc=1791,freq=2.0), product of:
             0.10629046 = queryWeight, product of:
               1.9740912 = boost
               2.9167147 = idf(docFreq=6503, maxDocs=44218)
               0.018460061 = queryNorm
             0.4511563 = fieldWeight in 1791, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.9167147 = idf(docFreq=6503, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=1791)
         0.16091456 = weight(abstract_txt:translation in 1791) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16091456 = score(doc=1791,freq=1.0), product of:
             0.2382376 = queryWeight, product of:
               2.0898263 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.018460061 = queryNorm
             0.6754373 = fieldWeight in 1791, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=1791)
       0.2 = coord(5/25)
   

2. White, M.D.; Matteson, M.; Abels, E.G.: Beyond dictionaries : Understanding information behavior of professional translators (2008) 0.10

   0.10071794 = sum of:
     0.10071794 = product of:
       0.62948716 = sum of:
         0.29772422 = weight(abstract_txt:translators in 2213) [ClassicSimilarity], result of:
           0.29772422 = score(doc=2213,freq=7.0), product of:
             0.23648314 = queryWeight, product of:
               1.4722792 = boost
               8.701155 = idf(docFreq=19, maxDocs=44218)
               0.018460061 = queryNorm
             1.258966 = fieldWeight in 2213, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               8.701155 = idf(docFreq=19, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2213)
         0.1754527 = weight(abstract_txt:translator in 2213) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1754527 = score(doc=2213,freq=2.0), product of:
             0.25237915 = queryWeight, product of:
               1.5209565 = boost
               8.988837 = idf(docFreq=14, maxDocs=44218)
               0.018460061 = queryNorm
             0.6951949 = fieldWeight in 2213, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.988837 = idf(docFreq=14, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2213)
         0.016954161 = weight(abstract_txt:which in 2213) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016954161 = score(doc=2213,freq=1.0), product of:
             0.10629046 = queryWeight, product of:
               1.9740912 = boost
               2.9167147 = idf(docFreq=6503, maxDocs=44218)
               0.018460061 = queryNorm
             0.15950784 = fieldWeight in 2213, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.9167147 = idf(docFreq=6503, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2213)
         0.1393561 = weight(abstract_txt:translation in 2213) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1393561 = score(doc=2213,freq=3.0), product of:
             0.2382376 = queryWeight, product of:
               2.0898263 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.018460061 = queryNorm
             0.58494586 = fieldWeight in 2213, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=2213)
       0.16 = coord(4/25)
   

3. King, M.: Evaluation of MT software and methods (1994) 0.10

   0.099372335 = sum of:
     0.099372335 = product of:
       0.6210771 = sum of:
         0.28357437 = weight(abstract_txt:translator in 609) [ClassicSimilarity], result of:
           0.28357437 = score(doc=609,freq=1.0), product of:
             0.25237915 = queryWeight, product of:
               1.5209565 = boost
               8.988837 = idf(docFreq=14, maxDocs=44218)
               0.018460061 = queryNorm
             1.1236047 = fieldWeight in 609, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.988837 = idf(docFreq=14, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=609)
         0.114848025 = weight(abstract_txt:machine in 609) [ClassicSimilarity], result of:
           0.114848025 = score(doc=609,freq=1.0), product of:
             0.17406087 = queryWeight, product of:
               1.7863051 = boost
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.018460061 = queryNorm
             0.6598153 = fieldWeight in 609, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=609)
         0.03875237 = weight(abstract_txt:which in 609) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03875237 = score(doc=609,freq=1.0), product of:
             0.10629046 = queryWeight, product of:
               1.9740912 = boost
               2.9167147 = idf(docFreq=6503, maxDocs=44218)
               0.018460061 = queryNorm
             0.36458933 = fieldWeight in 609, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.9167147 = idf(docFreq=6503, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=609)
         0.18390235 = weight(abstract_txt:translation in 609) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18390235 = score(doc=609,freq=1.0), product of:
             0.2382376 = queryWeight, product of:
               2.0898263 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.018460061 = queryNorm
             0.7719283 = fieldWeight in 609, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=609)
       0.16 = coord(4/25)
   

4. Nkwenti-Azeh, B.: New trends in terminolgy processing and implications for practical translation (1994) 0.10

   0.09575628 = sum of:
     0.09575628 = product of:
       0.59847677 = sum of:
         0.08537336 = weight(abstract_txt:multilingual in 7412) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08537336 = score(doc=7412,freq=1.0), product of:
             0.12392293 = queryWeight, product of:
               1.0657759 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.018460061 = queryNorm
             0.688923 = fieldWeight in 7412, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=7412)
         0.31828058 = weight(abstract_txt:translators in 7412) [ClassicSimilarity], result of:
           0.31828058 = score(doc=7412,freq=2.0), product of:
             0.23648314 = queryWeight, product of:
               1.4722792 = boost
               8.701155 = idf(docFreq=19, maxDocs=44218)
               0.018460061 = queryNorm
             1.3458912 = fieldWeight in 7412, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.701155 = idf(docFreq=19, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=7412)
         0.033908322 = weight(abstract_txt:which in 7412) [ClassicSimilarity], result of:
           0.033908322 = score(doc=7412,freq=1.0), product of:
             0.10629046 = queryWeight, product of:
               1.9740912 = boost
               2.9167147 = idf(docFreq=6503, maxDocs=44218)
               0.018460061 = queryNorm
             0.31901568 = fieldWeight in 7412, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.9167147 = idf(docFreq=6503, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=7412)
         0.16091456 = weight(abstract_txt:translation in 7412) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16091456 = score(doc=7412,freq=1.0), product of:
             0.2382376 = queryWeight, product of:
               2.0898263 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.018460061 = queryNorm
             0.6754373 = fieldWeight in 7412, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=7412)
       0.16 = coord(4/25)
   

5. Dadashkarimia, J.; Shakery, A.; Failia, H.; Zamani, H.: ¬An expectation-maximization algorithm for query translation based on pseudo-relevant documents (2017) 0.09

   0.09395999 = sum of:
     0.09395999 = product of:
       0.46979994 = sum of:
         0.036287423 = weight(abstract_txt:cannot in 3296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.036287423 = score(doc=3296,freq=1.0), product of:
             0.11120582 = queryWeight, product of:
               1.0096104 = boost
               5.9667873 = idf(docFreq=307, maxDocs=44218)
               0.018460061 = queryNorm
             0.32630867 = fieldWeight in 3296, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.9667873 = idf(docFreq=307, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3296)
         0.11252917 = weight(abstract_txt:translators in 3296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11252917 = score(doc=3296,freq=1.0), product of:
             0.23648314 = queryWeight, product of:
               1.4722792 = boost
               8.701155 = idf(docFreq=19, maxDocs=44218)
               0.018460061 = queryNorm
             0.47584438 = fieldWeight in 3296, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.701155 = idf(docFreq=19, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3296)
         0.05024601 = weight(abstract_txt:machine in 3296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05024601 = score(doc=3296,freq=1.0), product of:
             0.17406087 = queryWeight, product of:
               1.7863051 = boost
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.018460061 = queryNorm
             0.2886692 = fieldWeight in 3296, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3296)
         0.029365467 = weight(abstract_txt:which in 3296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.029365467 = score(doc=3296,freq=3.0), product of:
             0.10629046 = queryWeight, product of:
               1.9740912 = boost
               2.9167147 = idf(docFreq=6503, maxDocs=44218)
               0.018460061 = queryNorm
             0.27627566 = fieldWeight in 3296, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.9167147 = idf(docFreq=6503, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3296)
         0.24137184 = weight(abstract_txt:translation in 3296) [ClassicSimilarity], result of:
           0.24137184 = score(doc=3296,freq=9.0), product of:
             0.2382376 = queryWeight, product of:
               2.0898263 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.018460061 = queryNorm
             1.0131559 = fieldWeight in 3296, product of:
               3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                 9.0 = termFreq=9.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3296)
       0.2 = coord(5/25)