Document (#8522)

Author

Wanner, L.

Title

Lexical choice in text generation and machine translation

Source

Machine translation. 11(1996) nos.1-3, S.3-35

Year

1996

Abstract

Presents the state of the art in lexical choice research in text generation and machine translation. Discusses the existing implementations with respect to: the place of lexical choice in the overall generation rates; the information flow within the generation process and the consequences thereof for lexical choice; the internal organization of the lexical choice process; and the phenomena covered by lexical choice. Identifies possible future directions in lexical choice research

Theme

Computerlinguistik

Similar documents (content)

1. Lexical choice (1996) 0.67

   0.668612 = sum of:
     0.668612 = product of:
       2.7858834 = sum of:
         0.07281775 = weight(abstract_txt:text in 531) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07281775 = score(doc=531,freq=1.0), product of:
             0.07202785 = queryWeight, product of:
               1.8160911 = boost
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             1.0109667 = fieldWeight in 531, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.25 = fieldNorm(doc=531)
         0.1619511 = weight(abstract_txt:machine in 531) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1619511 = score(doc=531,freq=1.0), product of:
             0.12272457 = queryWeight, product of:
               2.370572 = boost
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             1.3196306 = fieldWeight in 531, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.25 = fieldNorm(doc=531)
         0.25932693 = weight(abstract_txt:translation in 531) [ClassicSimilarity], result of:
           0.25932693 = score(doc=531,freq=1.0), product of:
             0.16797346 = queryWeight, product of:
               2.7733696 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             1.5438566 = fieldWeight in 531, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.25 = fieldNorm(doc=531)
         0.39220276 = weight(abstract_txt:generation in 531) [ClassicSimilarity], result of:
           0.39220276 = score(doc=531,freq=1.0), product of:
             0.27884275 = queryWeight, product of:
               5.0533814 = boost
               5.6261497 = idf(docFreq=432, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             1.4065374 = fieldWeight in 531, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.6261497 = idf(docFreq=432, maxDocs=44218)
               0.25 = fieldNorm(doc=531)
         0.82822204 = weight(abstract_txt:choice in 531) [ClassicSimilarity], result of:
           0.82822204 = score(doc=531,freq=1.0), product of:
             0.5530904 = queryWeight, product of:
               9.414982 = boost
               5.989777 = idf(docFreq=300, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             1.4974443 = fieldWeight in 531, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.989777 = idf(docFreq=300, maxDocs=44218)
               0.25 = fieldNorm(doc=531)
         1.0713629 = weight(abstract_txt:lexical in 531) [ClassicSimilarity], result of:
           1.0713629 = score(doc=531,freq=1.0), product of:
             0.6566329 = queryWeight, product of:
               10.258473 = boost
               6.5264034 = idf(docFreq=175, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             1.6316009 = fieldWeight in 531, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.5264034 = idf(docFreq=175, maxDocs=44218)
               0.25 = fieldNorm(doc=531)
       0.24 = coord(6/25)
   

2. Stede, M.: Lexicalization in natural language generation (2002) 0.23

   0.22840586 = sum of:
     0.22840586 = product of:
       0.8157352 = sum of:
         0.01191759 = weight(abstract_txt:possible in 4245) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01191759 = score(doc=4245,freq=1.0), product of:
             0.047114998 = queryWeight, product of:
               1.0386088 = boost
               4.6253138 = idf(docFreq=1177, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.25294685 = fieldWeight in 4245, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.6253138 = idf(docFreq=1177, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4245)
         0.018547023 = weight(abstract_txt:place in 4245) [ClassicSimilarity], result of:
           0.018547023 = score(doc=4245,freq=1.0), product of:
             0.0632727 = queryWeight, product of:
               1.2035955 = boost
               5.3600616 = idf(docFreq=564, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.29312837 = fieldWeight in 4245, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.3600616 = idf(docFreq=564, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4245)
         0.0076755853 = weight(abstract_txt:research in 4245) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0076755853 = score(doc=4245,freq=1.0), product of:
             0.04427085 = queryWeight, product of:
               1.4237913 = boost
               3.170338 = idf(docFreq=5046, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.17337786 = fieldWeight in 4245, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.170338 = idf(docFreq=5046, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4245)
         0.015928883 = weight(abstract_txt:text in 4245) [ClassicSimilarity], result of:
           0.015928883 = score(doc=4245,freq=1.0), product of:
             0.07202785 = queryWeight, product of:
               1.8160911 = boost
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.22114895 = fieldWeight in 4245, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4245)
         0.016013464 = weight(abstract_txt:process in 4245) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016013464 = score(doc=4245,freq=1.0), product of:
             0.0722826 = queryWeight, product of:
               1.8192998 = boost
               4.0510116 = idf(docFreq=2091, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.22153969 = fieldWeight in 4245, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.0510116 = idf(docFreq=2091, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4245)
         0.17158872 = weight(abstract_txt:generation in 4245) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17158872 = score(doc=4245,freq=4.0), product of:
             0.27884275 = queryWeight, product of:
               5.0533814 = boost
               5.6261497 = idf(docFreq=432, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.61536014 = fieldWeight in 4245, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.6261497 = idf(docFreq=432, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4245)
         0.57406396 = weight(abstract_txt:lexical in 4245) [ClassicSimilarity], result of:
           0.57406396 = score(doc=4245,freq=6.0), product of:
             0.6566329 = queryWeight, product of:
               10.258473 = boost
               6.5264034 = idf(docFreq=175, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.874254 = fieldWeight in 4245, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               6.5264034 = idf(docFreq=175, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4245)
       0.28 = coord(7/25)
   

3. Multilingual information management : current levels and future abilities. A report Commissioned by the US National Science Foundation and also delivered to the European Commission's Language Engineering Office and the US Defense Advanced Research Projects Agency, April 1999 (1999) 0.19

   0.1924205 = sum of:
     0.1924205 = product of:
       0.60131407 = sum of:
         0.01191759 = weight(abstract_txt:possible in 6068) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01191759 = score(doc=6068,freq=1.0), product of:
             0.047114998 = queryWeight, product of:
               1.0386088 = boost
               4.6253138 = idf(docFreq=1177, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.25294685 = fieldWeight in 6068, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.6253138 = idf(docFreq=1177, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=6068)
         0.010854916 = weight(abstract_txt:research in 6068) [ClassicSimilarity], result of:
           0.010854916 = score(doc=6068,freq=2.0), product of:
             0.04427085 = queryWeight, product of:
               1.4237913 = boost
               3.170338 = idf(docFreq=5046, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.2451933 = fieldWeight in 6068, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.170338 = idf(docFreq=5046, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=6068)
         0.022526843 = weight(abstract_txt:text in 6068) [ClassicSimilarity], result of:
           0.022526843 = score(doc=6068,freq=2.0), product of:
             0.07202785 = queryWeight, product of:
               1.8160911 = boost
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.31275186 = fieldWeight in 6068, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=6068)
         0.016013464 = weight(abstract_txt:process in 6068) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016013464 = score(doc=6068,freq=1.0), product of:
             0.0722826 = queryWeight, product of:
               1.8192998 = boost
               4.0510116 = idf(docFreq=2091, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.22153969 = fieldWeight in 6068, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.0510116 = idf(docFreq=2091, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=6068)
         0.070853606 = weight(abstract_txt:machine in 6068) [ClassicSimilarity], result of:
           0.070853606 = score(doc=6068,freq=4.0), product of:
             0.12272457 = queryWeight, product of:
               2.370572 = boost
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.5773384 = fieldWeight in 6068, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=6068)
         0.113455534 = weight(abstract_txt:translation in 6068) [ClassicSimilarity], result of:
           0.113455534 = score(doc=6068,freq=4.0), product of:
             0.16797346 = queryWeight, product of:
               2.7733696 = boost
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.6754373 = fieldWeight in 6068, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=6068)
         0.121331535 = weight(abstract_txt:generation in 6068) [ClassicSimilarity], result of:
           0.121331535 = score(doc=6068,freq=2.0), product of:
             0.27884275 = queryWeight, product of:
               5.0533814 = boost
               5.6261497 = idf(docFreq=432, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.4351253 = fieldWeight in 6068, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.6261497 = idf(docFreq=432, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=6068)
         0.2343606 = weight(abstract_txt:lexical in 6068) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2343606 = score(doc=6068,freq=1.0), product of:
             0.6566329 = queryWeight, product of:
               10.258473 = boost
               6.5264034 = idf(docFreq=175, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.35691267 = fieldWeight in 6068, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.5264034 = idf(docFreq=175, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=6068)
       0.32 = coord(8/25)
   

4. Sabourin, C.F. (Bearb.): Computational lexicology and lexicography : bibliography (1994) 0.18

   0.18073563 = sum of:
     0.18073563 = product of:
       1.5061303 = sum of:
         0.10121944 = weight(abstract_txt:machine in 8871) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10121944 = score(doc=8871,freq=1.0), product of:
             0.12272457 = queryWeight, product of:
               2.370572 = boost
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.82476914 = fieldWeight in 8871, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
               0.15625 = fieldNorm(doc=8871)
         0.24512672 = weight(abstract_txt:generation in 8871) [ClassicSimilarity], result of:
           0.24512672 = score(doc=8871,freq=1.0), product of:
             0.27884275 = queryWeight, product of:
               5.0533814 = boost
               5.6261497 = idf(docFreq=432, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.8790859 = fieldWeight in 8871, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.6261497 = idf(docFreq=432, maxDocs=44218)
               0.15625 = fieldNorm(doc=8871)
         1.1597842 = weight(abstract_txt:lexical in 8871) [ClassicSimilarity], result of:
           1.1597842 = score(doc=8871,freq=3.0), product of:
             0.6566329 = queryWeight, product of:
               10.258473 = boost
               6.5264034 = idf(docFreq=175, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             1.7662597 = fieldWeight in 8871, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.5264034 = idf(docFreq=175, maxDocs=44218)
               0.15625 = fieldNorm(doc=8871)
       0.12 = coord(3/25)
   

5. Stede, M.: Lexicalization in natural language generation : a survey (1994/95) 0.18

   0.18068166 = sum of:
     0.18068166 = product of:
       0.7528403 = sum of:
         0.027240206 = weight(abstract_txt:possible in 1913) [ClassicSimilarity], result of:
           0.027240206 = score(doc=1913,freq=1.0), product of:
             0.047114998 = queryWeight, product of:
               1.0386088 = boost
               4.6253138 = idf(docFreq=1177, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.5781642 = fieldWeight in 1913, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.6253138 = idf(docFreq=1177, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=1913)
         0.05416757 = weight(abstract_txt:identifies in 1913) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05416757 = score(doc=1913,freq=1.0), product of:
             0.07450381 = queryWeight, product of:
               1.3060555 = boost
               5.8163543 = idf(docFreq=357, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.7270443 = fieldWeight in 1913, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.8163543 = idf(docFreq=357, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=1913)
         0.024811238 = weight(abstract_txt:research in 1913) [ClassicSimilarity], result of:
           0.024811238 = score(doc=1913,freq=2.0), product of:
             0.04427085 = queryWeight, product of:
               1.4237913 = boost
               3.170338 = idf(docFreq=5046, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.56044185 = fieldWeight in 1913, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.170338 = idf(docFreq=5046, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=1913)
         0.036408875 = weight(abstract_txt:text in 1913) [ClassicSimilarity], result of:
           0.036408875 = score(doc=1913,freq=1.0), product of:
             0.07202785 = queryWeight, product of:
               1.8160911 = boost
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.5054833 = fieldWeight in 1913, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.0438666 = idf(docFreq=2106, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=1913)
         0.19610138 = weight(abstract_txt:generation in 1913) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19610138 = score(doc=1913,freq=1.0), product of:
             0.27884275 = queryWeight, product of:
               5.0533814 = boost
               5.6261497 = idf(docFreq=432, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.7032687 = fieldWeight in 1913, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.6261497 = idf(docFreq=432, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=1913)
         0.41411102 = weight(abstract_txt:choice in 1913) [ClassicSimilarity], result of:
           0.41411102 = score(doc=1913,freq=1.0), product of:
             0.5530904 = queryWeight, product of:
               9.414982 = boost
               5.989777 = idf(docFreq=300, maxDocs=44218)
               0.009807673 = queryNorm
             0.74872214 = fieldWeight in 1913, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.989777 = idf(docFreq=300, maxDocs=44218)
               0.125 = fieldNorm(doc=1913)
       0.24 = coord(6/25)