Document (#8214)

Author
Lee, A.
Title
Controlled English with and without machine translation
Source
Aslib proceedings. 46(1994) no.5, S.131-133
Year
1994
Abstract
Explains how the use of Controlled English in documents aimed at the international marketplace can make the task of machine translation much easier. Controlled English is a set of grammar and style rules that impose simple structures on written English plus a restricted vocabulary. Describes the use of Controlled English at Bull SA, France, where some work has also been done using Controlled French

Similar documents (content)

  1. Bowker, L.; Ciro, J.B.: Machine translation and global research : towards improved machine translation literacy in the scholarly community (2019) 0.19
    0.1892809 = sum of:
      0.1892809 = product of:
        0.94640446 = sum of:
          0.021410538 = weight(abstract_txt:international in 5970) [ClassicSimilarity], result of:
            0.021410538 = score(doc=5970,freq=1.0), product of:
              0.07303935 = queryWeight, product of:
                4.690192 = idf(docFreq=1103, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.293137 = fieldWeight in 5970, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.690192 = idf(docFreq=1103, maxDocs=44218)
                0.0625 = fieldNorm(doc=5970)
          0.058769822 = weight(abstract_txt:easier in 5970) [ClassicSimilarity], result of:
            0.058769822 = score(doc=5970,freq=1.0), product of:
              0.14318849 = queryWeight, product of:
                1.4001534 = boost
                6.5669885 = idf(docFreq=168, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.41043678 = fieldWeight in 5970, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.5669885 = idf(docFreq=168, maxDocs=44218)
                0.0625 = fieldNorm(doc=5970)
          0.14951971 = weight(abstract_txt:machine in 5970) [ClassicSimilarity], result of:
            0.14951971 = score(doc=5970,freq=6.0), product of:
              0.18502499 = queryWeight, product of:
                2.250877 = boost
                5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.80810547 = fieldWeight in 5970, product of:
                2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                  6.0 = termFreq=6.0
                5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
                0.0625 = fieldNorm(doc=5970)
          0.2764595 = weight(abstract_txt:translation in 5970) [ClassicSimilarity], result of:
            0.2764595 = score(doc=5970,freq=8.0), product of:
              0.25324422 = queryWeight, product of:
                2.6333363 = boost
                6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              1.0916715 = fieldWeight in 5970, product of:
                2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
                  8.0 = termFreq=8.0
                6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
                0.0625 = fieldNorm(doc=5970)
          0.4402449 = weight(abstract_txt:english in 5970) [ClassicSimilarity], result of:
            0.4402449 = score(doc=5970,freq=6.0), product of:
              0.51587087 = queryWeight, product of:
                5.9426074 = boost
                5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.85340136 = fieldWeight in 5970, product of:
                2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                  6.0 = termFreq=6.0
                5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
                0.0625 = fieldNorm(doc=5970)
        0.2 = coord(5/25)
    
  2. Oard, D.W.: Serving users in many languages : cross-language information retrieval for digital libraries (1997) 0.18
    0.18076573 = sum of:
      0.18076573 = product of:
        0.6455919 = sum of:
          0.0255597 = weight(abstract_txt:much in 1261) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0255597 = score(doc=1261,freq=1.0), product of:
              0.082194425 = queryWeight, product of:
                1.0608225 = boost
                4.9754615 = idf(docFreq=829, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.31096634 = fieldWeight in 1261, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.9754615 = idf(docFreq=829, maxDocs=44218)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1261)
          0.031925306 = weight(abstract_txt:vocabulary in 1261) [ClassicSimilarity], result of:
            0.031925306 = score(doc=1261,freq=1.0), product of:
              0.09532978 = queryWeight, product of:
                1.1424464 = boost
                5.358293 = idf(docFreq=565, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.33489332 = fieldWeight in 1261, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.358293 = idf(docFreq=565, maxDocs=44218)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1261)
          0.04125001 = weight(abstract_txt:done in 1261) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04125001 = score(doc=1261,freq=1.0), product of:
              0.113089226 = queryWeight, product of:
                1.2443203 = boost
                5.836101 = idf(docFreq=350, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.36475632 = fieldWeight in 1261, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.836101 = idf(docFreq=350, maxDocs=44218)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1261)
          0.06104116 = weight(abstract_txt:machine in 1261) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06104116 = score(doc=1261,freq=1.0), product of:
              0.18502499 = queryWeight, product of:
                2.250877 = boost
                5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.32990766 = fieldWeight in 1261, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1261)
          0.13822974 = weight(abstract_txt:translation in 1261) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13822974 = score(doc=1261,freq=2.0), product of:
              0.25324422 = queryWeight, product of:
                2.6333363 = boost
                6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.54583573 = fieldWeight in 1261, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1261)
          0.16785677 = weight(abstract_txt:controlled in 1261) [ClassicSimilarity], result of:
            0.16785677 = score(doc=1261,freq=1.0), product of:
              0.49289504 = queryWeight, product of:
                5.8087645 = boost
                5.4488444 = idf(docFreq=516, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.34055278 = fieldWeight in 1261, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.4488444 = idf(docFreq=516, maxDocs=44218)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1261)
          0.17972922 = weight(abstract_txt:english in 1261) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17972922 = score(doc=1261,freq=1.0), product of:
              0.51587087 = queryWeight, product of:
                5.9426074 = boost
                5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.34839964 = fieldWeight in 1261, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1261)
        0.28 = coord(7/25)
    
  3. Wang, S.; Isaac, A.; Schopman, B.; Schlobach, S.; Meij, L. van der: Matching multilingual subject vocabularies (2009) 0.17
    0.16914226 = sum of:
      0.16914226 = product of:
        0.7047594 = sum of:
          0.026763173 = weight(abstract_txt:international in 3035) [ClassicSimilarity], result of:
            0.026763173 = score(doc=3035,freq=1.0), product of:
              0.07303935 = queryWeight, product of:
                4.690192 = idf(docFreq=1103, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.36642128 = fieldWeight in 3035, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.690192 = idf(docFreq=1103, maxDocs=44218)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3035)
          0.051562514 = weight(abstract_txt:done in 3035) [ClassicSimilarity], result of:
            0.051562514 = score(doc=3035,freq=1.0), product of:
              0.113089226 = queryWeight, product of:
                1.2443203 = boost
                5.836101 = idf(docFreq=350, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.4559454 = fieldWeight in 3035, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.836101 = idf(docFreq=350, maxDocs=44218)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3035)
          0.069772236 = weight(abstract_txt:french in 3035) [ClassicSimilarity], result of:
            0.069772236 = score(doc=3035,freq=1.0), product of:
              0.13835248 = queryWeight, product of:
                1.376306 = boost
                6.45514 = idf(docFreq=188, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.5043078 = fieldWeight in 3035, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.45514 = idf(docFreq=188, maxDocs=44218)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3035)
          0.12217899 = weight(abstract_txt:translation in 3035) [ClassicSimilarity], result of:
            0.12217899 = score(doc=3035,freq=1.0), product of:
              0.25324422 = queryWeight, product of:
                2.6333363 = boost
                6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.4824552 = fieldWeight in 3035, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3035)
          0.20982097 = weight(abstract_txt:controlled in 3035) [ClassicSimilarity], result of:
            0.20982097 = score(doc=3035,freq=1.0), product of:
              0.49289504 = queryWeight, product of:
                5.8087645 = boost
                5.4488444 = idf(docFreq=516, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.42569098 = fieldWeight in 3035, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.4488444 = idf(docFreq=516, maxDocs=44218)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3035)
          0.22466153 = weight(abstract_txt:english in 3035) [ClassicSimilarity], result of:
            0.22466153 = score(doc=3035,freq=1.0), product of:
              0.51587087 = queryWeight, product of:
                5.9426074 = boost
                5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.43549955 = fieldWeight in 3035, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
                0.078125 = fieldNorm(doc=3035)
        0.24 = coord(6/25)
    
  4. Vaswani, A.; Shazeer, N.; Parmar, N.; Uszkoreit, J.; Jones, L.; Gomez, A.N.; Kaiser, L.; Polosukhin, I.: Attention Is all you need (2017) 0.16
    0.15924005 = sum of:
      0.15924005 = product of:
        0.66350025 = sum of:
          0.03476642 = weight(abstract_txt:task in 970) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03476642 = score(doc=970,freq=2.0), product of:
              0.0800882 = queryWeight, product of:
                1.0471425 = boost
                4.9112997 = idf(docFreq=884, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.43410167 = fieldWeight in 970, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.9112997 = idf(docFreq=884, maxDocs=44218)
                0.0625 = fieldNorm(doc=970)
          0.031278547 = weight(abstract_txt:simple in 970) [ClassicSimilarity], result of:
            0.031278547 = score(doc=970,freq=1.0), product of:
              0.0940379 = queryWeight, product of:
                1.134679 = boost
                5.321862 = idf(docFreq=586, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.3326164 = fieldWeight in 970, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.321862 = idf(docFreq=586, maxDocs=44218)
                0.0625 = fieldNorm(doc=970)
          0.05581779 = weight(abstract_txt:french in 970) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05581779 = score(doc=970,freq=1.0), product of:
              0.13835248 = queryWeight, product of:
                1.376306 = boost
                6.45514 = idf(docFreq=188, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.40344626 = fieldWeight in 970, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.45514 = idf(docFreq=188, maxDocs=44218)
                0.0625 = fieldNorm(doc=970)
          0.06104116 = weight(abstract_txt:machine in 970) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06104116 = score(doc=970,freq=1.0), product of:
              0.18502499 = queryWeight, product of:
                2.250877 = boost
                5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.32990766 = fieldWeight in 970, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
                0.0625 = fieldNorm(doc=970)
          0.16929618 = weight(abstract_txt:translation in 970) [ClassicSimilarity], result of:
            0.16929618 = score(doc=970,freq=3.0), product of:
              0.25324422 = queryWeight, product of:
                2.6333363 = boost
                6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.66850954 = fieldWeight in 970, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.1754265 = idf(docFreq=249, maxDocs=44218)
                0.0625 = fieldNorm(doc=970)
          0.31130016 = weight(abstract_txt:english in 970) [ClassicSimilarity], result of:
            0.31130016 = score(doc=970,freq=3.0), product of:
              0.51587087 = queryWeight, product of:
                5.9426074 = boost
                5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.6034459 = fieldWeight in 970, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
                0.0625 = fieldNorm(doc=970)
        0.24 = coord(6/25)
    
  5. Dunsire, G.; Willer, M.: Initiatives to make standard library metadata models and structures available to the Semantic Web (2010) 0.15
    0.14583062 = sum of:
      0.14583062 = product of:
        0.40508503 = sum of:
          0.022709304 = weight(abstract_txt:international in 3965) [ClassicSimilarity], result of:
            0.022709304 = score(doc=3965,freq=2.0), product of:
              0.07303935 = queryWeight, product of:
                4.690192 = idf(docFreq=1103, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.31091875 = fieldWeight in 3965, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.690192 = idf(docFreq=1103, maxDocs=44218)
                0.046875 = fieldNorm(doc=3965)
          0.026074816 = weight(abstract_txt:task in 3965) [ClassicSimilarity], result of:
            0.026074816 = score(doc=3965,freq=2.0), product of:
              0.0800882 = queryWeight, product of:
                1.0471425 = boost
                4.9112997 = idf(docFreq=884, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.32557625 = fieldWeight in 3965, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.9112997 = idf(docFreq=884, maxDocs=44218)
                0.046875 = fieldNorm(doc=3965)
          0.020860523 = weight(abstract_txt:structures in 3965) [ClassicSimilarity], result of:
            0.020860523 = score(doc=3965,freq=1.0), product of:
              0.08695899 = queryWeight, product of:
                1.0911357 = boost
                5.117636 = idf(docFreq=719, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.2398892 = fieldWeight in 3965, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.117636 = idf(docFreq=719, maxDocs=44218)
                0.046875 = fieldNorm(doc=3965)
          0.022354262 = weight(abstract_txt:rules in 3965) [ClassicSimilarity], result of:
            0.022354262 = score(doc=3965,freq=1.0), product of:
              0.09106215 = queryWeight, product of:
                1.1165817 = boost
                5.236983 = idf(docFreq=638, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.24548358 = fieldWeight in 3965, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.236983 = idf(docFreq=638, maxDocs=44218)
                0.046875 = fieldNorm(doc=3965)
          0.02345891 = weight(abstract_txt:simple in 3965) [ClassicSimilarity], result of:
            0.02345891 = score(doc=3965,freq=1.0), product of:
              0.0940379 = queryWeight, product of:
                1.134679 = boost
                5.321862 = idf(docFreq=586, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.24946229 = fieldWeight in 3965, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.321862 = idf(docFreq=586, maxDocs=44218)
                0.046875 = fieldNorm(doc=3965)
          0.023943977 = weight(abstract_txt:vocabulary in 3965) [ClassicSimilarity], result of:
            0.023943977 = score(doc=3965,freq=1.0), product of:
              0.09532978 = queryWeight, product of:
                1.1424464 = boost
                5.358293 = idf(docFreq=565, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.25116998 = fieldWeight in 3965, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.358293 = idf(docFreq=565, maxDocs=44218)
                0.046875 = fieldNorm(doc=3965)
          0.041863345 = weight(abstract_txt:french in 3965) [ClassicSimilarity], result of:
            0.041863345 = score(doc=3965,freq=1.0), product of:
              0.13835248 = queryWeight, product of:
                1.376306 = boost
                6.45514 = idf(docFreq=188, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.3025847 = fieldWeight in 3965, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.45514 = idf(docFreq=188, maxDocs=44218)
                0.046875 = fieldNorm(doc=3965)
          0.04578087 = weight(abstract_txt:machine in 3965) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04578087 = score(doc=3965,freq=1.0), product of:
              0.18502499 = queryWeight, product of:
                2.250877 = boost
                5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.24743074 = fieldWeight in 3965, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.2785225 = idf(docFreq=612, maxDocs=44218)
                0.046875 = fieldNorm(doc=3965)
          0.178039 = weight(abstract_txt:controlled in 3965) [ClassicSimilarity], result of:
            0.178039 = score(doc=3965,freq=2.0), product of:
              0.49289504 = queryWeight, product of:
                5.8087645 = boost
                5.4488444 = idf(docFreq=516, maxDocs=44218)
                0.0155727845 = queryNorm
              0.36121076 = fieldWeight in 3965, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.4488444 = idf(docFreq=516, maxDocs=44218)
                0.046875 = fieldNorm(doc=3965)
        0.36 = coord(9/25)