Document (#8213)

Author
Lee, A.
Title
Controlled English with and without machine translation
Source
Aslib proceedings. 46(1994) no.5, S.131-133
Year
1994
Abstract
Explains how the use of Controlled English in documents aimed at the international marketplace can make the task of machine translation much easier. Controlled English is a set of grammar and style rules that impose simple structures on written English plus a restricted vocabulary. Describes the use of Controlled English at Bull SA, France, where some work has also been done using Controlled French

Similar documents (content)

  1. Bowker, L.; Ciro, J.B.: Machine translation and global research : towards improved machine translation literacy in the scholarly community (2019) 0.19
    0.1891853 = sum of:
      0.1891853 = product of:
        0.9459265 = sum of:
          0.02140527 = weight(abstract_txt:international in 970) [ClassicSimilarity], result of:
            0.02140527 = score(doc=970,freq=1.0), product of:
              0.07302043 = queryWeight, product of:
                4.6902537 = idf(docFreq=1108, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.29314086 = fieldWeight in 970, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.6902537 = idf(docFreq=1108, maxDocs=44421)
                0.0625 = fieldNorm(doc=970)
          0.058717653 = weight(abstract_txt:easier in 970) [ClassicSimilarity], result of:
            0.058717653 = score(doc=970,freq=1.0), product of:
              0.14309013 = queryWeight, product of:
                1.3998537 = boost
                6.565669 = idf(docFreq=169, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.41035432 = fieldWeight in 970, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.565669 = idf(docFreq=169, maxDocs=44421)
                0.0625 = fieldNorm(doc=970)
          0.14917623 = weight(abstract_txt:machine in 970) [ClassicSimilarity], result of:
            0.14917623 = score(doc=970,freq=6.0), product of:
              0.18472394 = queryWeight, product of:
                2.2493362 = boost
                5.274979 = idf(docFreq=617, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.807563 = fieldWeight in 970, product of:
                2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                  6.0 = termFreq=6.0
                5.274979 = idf(docFreq=617, maxDocs=44421)
                0.0625 = fieldNorm(doc=970)
          0.27645966 = weight(abstract_txt:translation in 970) [ClassicSimilarity], result of:
            0.27645966 = score(doc=970,freq=8.0), product of:
              0.25322023 = queryWeight, product of:
                2.6335526 = boost
                6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              1.0917755 = fieldWeight in 970, product of:
                2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
                  8.0 = termFreq=8.0
                6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
                0.0625 = fieldNorm(doc=970)
          0.44016767 = weight(abstract_txt:english in 970) [ClassicSimilarity], result of:
            0.44016767 = score(doc=970,freq=6.0), product of:
              0.5157615 = queryWeight, product of:
                5.942747 = boost
                5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.8534326 = fieldWeight in 970, product of:
                2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                  6.0 = termFreq=6.0
                5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
                0.0625 = fieldNorm(doc=970)
        0.2 = coord(5/25)
    
  2. Oard, D.W.: Serving users in many languages : cross-language information retrieval for digital libraries (1997) 0.18
    0.18074572 = sum of:
      0.18074572 = product of:
        0.64552045 = sum of:
          0.025456931 = weight(abstract_txt:much in 2261) [ClassicSimilarity], result of:
            0.025456931 = score(doc=2261,freq=1.0), product of:
              0.08196616 = queryWeight, product of:
                1.0594857 = boost
                4.969257 = idf(docFreq=838, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.31057855 = fieldWeight in 2261, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.969257 = idf(docFreq=838, maxDocs=44421)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2261)
          0.03196653 = weight(abstract_txt:vocabulary in 2261) [ClassicSimilarity], result of:
            0.03196653 = score(doc=2261,freq=1.0), product of:
              0.09540275 = queryWeight, product of:
                1.1430316 = boost
                5.3611083 = idf(docFreq=566, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.33506927 = fieldWeight in 2261, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.3611083 = idf(docFreq=566, maxDocs=44421)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2261)
          0.041214902 = weight(abstract_txt:done in 2261) [ClassicSimilarity], result of:
            0.041214902 = score(doc=2261,freq=1.0), product of:
              0.1130143 = queryWeight, product of:
                1.2440691 = boost
                5.8349996 = idf(docFreq=352, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.36468747 = fieldWeight in 2261, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.8349996 = idf(docFreq=352, maxDocs=44421)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2261)
          0.060900934 = weight(abstract_txt:machine in 2261) [ClassicSimilarity], result of:
            0.060900934 = score(doc=2261,freq=1.0), product of:
              0.18472394 = queryWeight, product of:
                2.2493362 = boost
                5.274979 = idf(docFreq=617, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.3296862 = fieldWeight in 2261, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.274979 = idf(docFreq=617, maxDocs=44421)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2261)
          0.13822983 = weight(abstract_txt:translation in 2261) [ClassicSimilarity], result of:
            0.13822983 = score(doc=2261,freq=2.0), product of:
              0.25322023 = queryWeight, product of:
                2.6335526 = boost
                6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.54588777 = fieldWeight in 2261, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2261)
          0.16805366 = weight(abstract_txt:controlled in 2261) [ClassicSimilarity], result of:
            0.16805366 = score(doc=2261,freq=1.0), product of:
              0.49323347 = queryWeight, product of:
                5.811511 = boost
                5.4514923 = idf(docFreq=517, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.34071827 = fieldWeight in 2261, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.4514923 = idf(docFreq=517, maxDocs=44421)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2261)
          0.17969769 = weight(abstract_txt:english in 2261) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17969769 = score(doc=2261,freq=1.0), product of:
              0.5157615 = queryWeight, product of:
                5.942747 = boost
                5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.3484124 = fieldWeight in 2261, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
                0.0625 = fieldNorm(doc=2261)
        0.28 = coord(7/25)
    
  3. Wang, S.; Isaac, A.; Schopman, B.; Schlobach, S.; Meij, L. van der: Matching multilingual subject vocabularies (2009) 0.17
    0.16916956 = sum of:
      0.16916956 = product of:
        0.7048732 = sum of:
          0.02675659 = weight(abstract_txt:international in 22) [ClassicSimilarity], result of:
            0.02675659 = score(doc=22,freq=1.0), product of:
              0.07302043 = queryWeight, product of:
                4.6902537 = idf(docFreq=1108, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.36642608 = fieldWeight in 22, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.6902537 = idf(docFreq=1108, maxDocs=44421)
                0.078125 = fieldNorm(doc=22)
          0.051518627 = weight(abstract_txt:done in 22) [ClassicSimilarity], result of:
            0.051518627 = score(doc=22,freq=1.0), product of:
              0.1130143 = queryWeight, product of:
                1.2440691 = boost
                5.8349996 = idf(docFreq=352, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.45585933 = fieldWeight in 22, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.8349996 = idf(docFreq=352, maxDocs=44421)
                0.078125 = fieldNorm(doc=22)
          0.06972975 = weight(abstract_txt:french in 22) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06972975 = score(doc=22,freq=1.0), product of:
              0.13828316 = queryWeight, product of:
                1.3761395 = boost
                6.4544435 = idf(docFreq=189, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.5042534 = fieldWeight in 22, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.4544435 = idf(docFreq=189, maxDocs=44421)
                0.078125 = fieldNorm(doc=22)
          0.12217905 = weight(abstract_txt:translation in 22) [ClassicSimilarity], result of:
            0.12217905 = score(doc=22,freq=1.0), product of:
              0.25322023 = queryWeight, product of:
                2.6335526 = boost
                6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.48250115 = fieldWeight in 22, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
                0.078125 = fieldNorm(doc=22)
          0.21006706 = weight(abstract_txt:controlled in 22) [ClassicSimilarity], result of:
            0.21006706 = score(doc=22,freq=1.0), product of:
              0.49323347 = queryWeight, product of:
                5.811511 = boost
                5.4514923 = idf(docFreq=517, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.42589784 = fieldWeight in 22, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.4514923 = idf(docFreq=517, maxDocs=44421)
                0.078125 = fieldNorm(doc=22)
          0.22462212 = weight(abstract_txt:english in 22) [ClassicSimilarity], result of:
            0.22462212 = score(doc=22,freq=1.0), product of:
              0.5157615 = queryWeight, product of:
                5.942747 = boost
                5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.4355155 = fieldWeight in 22, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
                0.078125 = fieldNorm(doc=22)
        0.24 = coord(6/25)
    
  4. Vaswani, A.; Shazeer, N.; Parmar, N.; Uszkoreit, J.; Jones, L.; Gomez, A.N.; Kaiser, L.; Polosukhin, I.: Attention Is all you need (2017) 0.16
    0.1591217 = sum of:
      0.1591217 = product of:
        0.66300714 = sum of:
          0.034639057 = weight(abstract_txt:task in 1972) [ClassicSimilarity], result of:
            0.034639057 = score(doc=1972,freq=2.0), product of:
              0.07988488 = queryWeight, product of:
                1.045948 = boost
                4.9057617 = idf(docFreq=893, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.43361217 = fieldWeight in 1972, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.9057617 = idf(docFreq=893, maxDocs=44421)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1972)
          0.031141574 = weight(abstract_txt:simple in 1972) [ClassicSimilarity], result of:
            0.031141574 = score(doc=1972,freq=1.0), product of:
              0.09375424 = queryWeight, product of:
                1.1331131 = boost
                5.314588 = idf(docFreq=593, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.33216175 = fieldWeight in 1972, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.314588 = idf(docFreq=593, maxDocs=44421)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1972)
          0.055783805 = weight(abstract_txt:french in 1972) [ClassicSimilarity], result of:
            0.055783805 = score(doc=1972,freq=1.0), product of:
              0.13828316 = queryWeight, product of:
                1.3761395 = boost
                6.4544435 = idf(docFreq=189, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.40340272 = fieldWeight in 1972, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.4544435 = idf(docFreq=189, maxDocs=44421)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1972)
          0.060900934 = weight(abstract_txt:machine in 1972) [ClassicSimilarity], result of:
            0.060900934 = score(doc=1972,freq=1.0), product of:
              0.18472394 = queryWeight, product of:
                2.2493362 = boost
                5.274979 = idf(docFreq=617, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.3296862 = fieldWeight in 1972, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.274979 = idf(docFreq=617, maxDocs=44421)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1972)
          0.16929626 = weight(abstract_txt:translation in 1972) [ClassicSimilarity], result of:
            0.16929626 = score(doc=1972,freq=3.0), product of:
              0.25322023 = queryWeight, product of:
                2.6335526 = boost
                6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.6685732 = fieldWeight in 1972, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1972)
          0.31124553 = weight(abstract_txt:english in 1972) [ClassicSimilarity], result of:
            0.31124553 = score(doc=1972,freq=3.0), product of:
              0.5157615 = queryWeight, product of:
                5.942747 = boost
                5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.60346794 = fieldWeight in 1972, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
                0.0625 = fieldNorm(doc=1972)
        0.24 = coord(6/25)
    
  5. Dunsire, G.; Willer, M.: Initiatives to make standard library metadata models and structures available to the Semantic Web (2010) 0.15
    0.14580671 = sum of:
      0.14580671 = product of:
        0.40501863 = sum of:
          0.022703718 = weight(abstract_txt:international in 952) [ClassicSimilarity], result of:
            0.022703718 = score(doc=952,freq=2.0), product of:
              0.07302043 = queryWeight, product of:
                4.6902537 = idf(docFreq=1108, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.31092283 = fieldWeight in 952, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.6902537 = idf(docFreq=1108, maxDocs=44421)
                0.046875 = fieldNorm(doc=952)
          0.025979294 = weight(abstract_txt:task in 952) [ClassicSimilarity], result of:
            0.025979294 = score(doc=952,freq=2.0), product of:
              0.07988488 = queryWeight, product of:
                1.045948 = boost
                4.9057617 = idf(docFreq=893, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.32520914 = fieldWeight in 952, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.9057617 = idf(docFreq=893, maxDocs=44421)
                0.046875 = fieldNorm(doc=952)
          0.02087666 = weight(abstract_txt:structures in 952) [ClassicSimilarity], result of:
            0.02087666 = score(doc=952,freq=1.0), product of:
              0.08699555 = queryWeight, product of:
                1.0915065 = boost
                5.1194425 = idf(docFreq=721, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.23997387 = fieldWeight in 952, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.1194425 = idf(docFreq=721, maxDocs=44421)
                0.046875 = fieldNorm(doc=952)
          0.022366524 = weight(abstract_txt:rules in 952) [ClassicSimilarity], result of:
            0.022366524 = score(doc=952,freq=1.0), product of:
              0.09108678 = queryWeight, product of:
                1.1168773 = boost
                5.238438 = idf(docFreq=640, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.2455518 = fieldWeight in 952, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.238438 = idf(docFreq=640, maxDocs=44421)
                0.046875 = fieldNorm(doc=952)
          0.023356179 = weight(abstract_txt:simple in 952) [ClassicSimilarity], result of:
            0.023356179 = score(doc=952,freq=1.0), product of:
              0.09375424 = queryWeight, product of:
                1.1331131 = boost
                5.314588 = idf(docFreq=593, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.24912131 = fieldWeight in 952, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.314588 = idf(docFreq=593, maxDocs=44421)
                0.046875 = fieldNorm(doc=952)
          0.023974895 = weight(abstract_txt:vocabulary in 952) [ClassicSimilarity], result of:
            0.023974895 = score(doc=952,freq=1.0), product of:
              0.09540275 = queryWeight, product of:
                1.1430316 = boost
                5.3611083 = idf(docFreq=566, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.25130194 = fieldWeight in 952, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.3611083 = idf(docFreq=566, maxDocs=44421)
                0.046875 = fieldNorm(doc=952)
          0.041837852 = weight(abstract_txt:french in 952) [ClassicSimilarity], result of:
            0.041837852 = score(doc=952,freq=1.0), product of:
              0.13828316 = queryWeight, product of:
                1.3761395 = boost
                6.4544435 = idf(docFreq=189, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.30255204 = fieldWeight in 952, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.4544435 = idf(docFreq=189, maxDocs=44421)
                0.046875 = fieldNorm(doc=952)
          0.045675702 = weight(abstract_txt:machine in 952) [ClassicSimilarity], result of:
            0.045675702 = score(doc=952,freq=1.0), product of:
              0.18472394 = queryWeight, product of:
                2.2493362 = boost
                5.274979 = idf(docFreq=617, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.24726465 = fieldWeight in 952, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.274979 = idf(docFreq=617, maxDocs=44421)
                0.046875 = fieldNorm(doc=952)
          0.17824782 = weight(abstract_txt:controlled in 952) [ClassicSimilarity], result of:
            0.17824782 = score(doc=952,freq=2.0), product of:
              0.49323347 = queryWeight, product of:
                5.811511 = boost
                5.4514923 = idf(docFreq=517, maxDocs=44421)
                0.015568546 = queryNorm
              0.3613863 = fieldWeight in 952, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.4514923 = idf(docFreq=517, maxDocs=44421)
                0.046875 = fieldNorm(doc=952)
        0.36 = coord(9/25)