Document (#42749)

Author

DuBose, J.

Title

Russian, Japanese, and Latin oh my! : using technology to catalog non-english language titles

Source

Cataloging and classification quarterly. 57(2019) no.7/8, S.496-506

Year

2019

Abstract

Nearly every library where the dominant language is English also has materials that are written in other languages. These materials can present unique challenges for catalogers. Many non-English language materials are located in the array of collections of the Special Collection Department of Mississippi State University (MSU). To properly process and catalog these materials, the cataloger used online tools which provided a greater understanding of the materials, allowing a higher cataloging standard. The author discusses the various tools and methods that were used to catalog these materials.

Content

Vgl.: https://doi.org/10.1080/01639374.2019.1671929.

Theme

Formalerschließung

Location

USA

Similar documents (content)

1. Gomez, J.; LaGrange, J.: ¬A Chinese challenge : utilizing students for special cataloging projects (1990) 0.19

   0.19121574 = sum of:
     0.19121574 = product of:
       0.68291336 = sum of:
         0.06881581 = weight(abstract_txt:titles in 499) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06881581 = score(doc=499,freq=2.0), product of:
             0.10883124 = queryWeight, product of:
               1.0238312 = boost
               5.723078 = idf(docFreq=392, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.6323167 = fieldWeight in 499, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.723078 = idf(docFreq=392, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=499)
         0.08783019 = weight(abstract_txt:department in 499) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08783019 = score(doc=499,freq=2.0), product of:
             0.12805326 = queryWeight, product of:
               1.1105726 = boost
               6.2079496 = idf(docFreq=241, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.685888 = fieldWeight in 499, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.2079496 = idf(docFreq=241, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=499)
         0.09254008 = weight(abstract_txt:catalogers in 499) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09254008 = score(doc=499,freq=2.0), product of:
             0.13259119 = queryWeight, product of:
               1.1300793 = boost
               6.31699 = idf(docFreq=216, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.69793534 = fieldWeight in 499, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.31699 = idf(docFreq=216, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=499)
         0.025235586 = weight(abstract_txt:these in 499) [ClassicSimilarity], result of:
           0.025235586 = score(doc=499,freq=1.0), product of:
             0.10131819 = queryWeight, product of:
               1.7110233 = boost
               3.1881294 = idf(docFreq=4957, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.24907261 = fieldWeight in 499, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1881294 = idf(docFreq=4957, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=499)
         0.09866102 = weight(abstract_txt:language in 499) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09866102 = score(doc=499,freq=3.0), product of:
             0.17434192 = queryWeight, product of:
               2.2444665 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.56590533 = fieldWeight in 499, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=499)
         0.12531853 = weight(abstract_txt:catalog in 499) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12531853 = score(doc=499,freq=1.0), product of:
             0.29490942 = queryWeight, product of:
               2.9191508 = boost
               5.4392195 = idf(docFreq=521, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.42493904 = fieldWeight in 499, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4392195 = idf(docFreq=521, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=499)
         0.18451212 = weight(abstract_txt:materials in 499) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18451212 = score(doc=499,freq=1.0), product of:
             0.4808819 = queryWeight, product of:
               5.2716484 = boost
               4.9112997 = idf(docFreq=884, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.3836953 = fieldWeight in 499, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.9112997 = idf(docFreq=884, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=499)
       0.28 = coord(7/25)
   

2. Jajko, E.A.: Cataloguing of Middle Eastern materials (Arabic, Persian, and Turkish) (1993) 0.18

   0.18227156 = sum of:
     0.18227156 = product of:
       0.75946486 = sum of:
         0.111048095 = weight(abstract_txt:catalogers in 567) [ClassicSimilarity], result of:
           0.111048095 = score(doc=567,freq=2.0), product of:
             0.13259119 = queryWeight, product of:
               1.1300793 = boost
               6.31699 = idf(docFreq=216, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.83752245 = fieldWeight in 567, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.31699 = idf(docFreq=216, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=567)
         0.02361792 = weight(abstract_txt:used in 567) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02361792 = score(doc=567,freq=1.0), product of:
             0.07499316 = queryWeight, product of:
               1.2019252 = boost
               3.3592992 = idf(docFreq=4177, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.3149343 = fieldWeight in 567, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.3592992 = idf(docFreq=4177, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=567)
         0.13100646 = weight(abstract_txt:cataloger in 567) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13100646 = score(doc=567,freq=1.0), product of:
             0.18651442 = queryWeight, product of:
               1.3403178 = boost
               7.4921947 = idf(docFreq=66, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.70239323 = fieldWeight in 567, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.4921947 = idf(docFreq=66, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=567)
         0.030282702 = weight(abstract_txt:these in 567) [ClassicSimilarity], result of:
           0.030282702 = score(doc=567,freq=1.0), product of:
             0.10131819 = queryWeight, product of:
               1.7110233 = boost
               3.1881294 = idf(docFreq=4957, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.29888713 = fieldWeight in 567, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.1881294 = idf(docFreq=4957, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=567)
         0.15038222 = weight(abstract_txt:catalog in 567) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15038222 = score(doc=567,freq=1.0), product of:
             0.29490942 = queryWeight, product of:
               2.9191508 = boost
               5.4392195 = idf(docFreq=521, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.5099268 = fieldWeight in 567, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4392195 = idf(docFreq=521, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=567)
         0.31312746 = weight(abstract_txt:materials in 567) [ClassicSimilarity], result of:
           0.31312746 = score(doc=567,freq=2.0), product of:
             0.4808819 = queryWeight, product of:
               5.2716484 = boost
               4.9112997 = idf(docFreq=884, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.6511525 = fieldWeight in 567, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.9112997 = idf(docFreq=884, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=567)
       0.24 = coord(6/25)
   

3. Mueller, C.; Steinhagen, E.: Multilingual records in WorldCat (2003) 0.16

   0.15770006 = sum of:
     0.15770006 = product of:
       0.5632145 = sum of:
         0.038928103 = weight(abstract_txt:titles in 5494) [ClassicSimilarity], result of:
           0.038928103 = score(doc=5494,freq=1.0), product of:
             0.10883124 = queryWeight, product of:
               1.0238312 = boost
               5.723078 = idf(docFreq=392, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.35769236 = fieldWeight in 5494, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.723078 = idf(docFreq=392, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5494)
         0.049684264 = weight(abstract_txt:department in 5494) [ClassicSimilarity], result of:
           0.049684264 = score(doc=5494,freq=1.0), product of:
             0.12805326 = queryWeight, product of:
               1.1105726 = boost
               6.2079496 = idf(docFreq=241, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.38799685 = fieldWeight in 5494, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2079496 = idf(docFreq=241, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5494)
         0.028550804 = weight(abstract_txt:these in 5494) [ClassicSimilarity], result of:
           0.028550804 = score(doc=5494,freq=2.0), product of:
             0.10131819 = queryWeight, product of:
               1.7110233 = boost
               3.1881294 = idf(docFreq=4957, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.28179348 = fieldWeight in 5494, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.1881294 = idf(docFreq=4957, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5494)
         0.045569573 = weight(abstract_txt:language in 5494) [ClassicSimilarity], result of:
           0.045569573 = score(doc=5494,freq=1.0), product of:
             0.17434192 = queryWeight, product of:
               2.2444665 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.26138046 = fieldWeight in 5494, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5494)
         0.10025482 = weight(abstract_txt:catalog in 5494) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10025482 = score(doc=5494,freq=1.0), product of:
             0.29490942 = queryWeight, product of:
               2.9191508 = boost
               5.4392195 = idf(docFreq=521, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.33995122 = fieldWeight in 5494, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4392195 = idf(docFreq=521, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5494)
         0.15261723 = weight(abstract_txt:english in 5494) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15261723 = score(doc=5494,freq=2.0), product of:
             0.3097497 = queryWeight, product of:
               2.9916975 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.49271148 = fieldWeight in 5494, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5494)
         0.1476097 = weight(abstract_txt:materials in 5494) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1476097 = score(doc=5494,freq=1.0), product of:
             0.4808819 = queryWeight, product of:
               5.2716484 = boost
               4.9112997 = idf(docFreq=884, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.30695623 = fieldWeight in 5494, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.9112997 = idf(docFreq=884, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5494)
       0.28 = coord(7/25)
   

4. Lundy, M.W.: Providing access to uncataloged special collections with in-process records (2007) 0.14

   0.13976076 = sum of:
     0.13976076 = product of:
       0.58233654 = sum of:
         0.04885585 = weight(abstract_txt:greater in 777) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04885585 = score(doc=777,freq=1.0), product of:
             0.10912287 = queryWeight, product of:
               1.0252022 = boost
               5.7307405 = idf(docFreq=389, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.4477141 = fieldWeight in 777, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.7307405 = idf(docFreq=389, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=777)
         0.06210533 = weight(abstract_txt:department in 777) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06210533 = score(doc=777,freq=1.0), product of:
             0.12805326 = queryWeight, product of:
               1.1105726 = boost
               6.2079496 = idf(docFreq=241, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.48499608 = fieldWeight in 777, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2079496 = idf(docFreq=241, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=777)
         0.065435715 = weight(abstract_txt:catalogers in 777) [ClassicSimilarity], result of:
           0.065435715 = score(doc=777,freq=1.0), product of:
             0.13259119 = queryWeight, product of:
               1.1300793 = boost
               6.31699 = idf(docFreq=216, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.49351484 = fieldWeight in 777, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.31699 = idf(docFreq=216, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=777)
         0.019681599 = weight(abstract_txt:used in 777) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019681599 = score(doc=777,freq=1.0), product of:
             0.07499316 = queryWeight, product of:
               1.2019252 = boost
               3.3592992 = idf(docFreq=4177, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.26244524 = fieldWeight in 777, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.3592992 = idf(docFreq=4177, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=777)
         0.12531853 = weight(abstract_txt:catalog in 777) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12531853 = score(doc=777,freq=1.0), product of:
             0.29490942 = queryWeight, product of:
               2.9191508 = boost
               5.4392195 = idf(docFreq=521, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.42493904 = fieldWeight in 777, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4392195 = idf(docFreq=521, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=777)
         0.26093954 = weight(abstract_txt:materials in 777) [ClassicSimilarity], result of:
           0.26093954 = score(doc=777,freq=2.0), product of:
             0.4808819 = queryWeight, product of:
               5.2716484 = boost
               4.9112997 = idf(docFreq=884, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.5426271 = fieldWeight in 777, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.9112997 = idf(docFreq=884, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=777)
       0.24 = coord(6/25)
   

5. Perry, S.; Salisbury, L.: ¬The ten most effective ways to search WorldCat on FirstSearch (1996) 0.14

   0.13725574 = sum of:
     0.13725574 = product of:
       0.6862787 = sum of:
         0.05625418 = weight(abstract_txt:every in 6520) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05625418 = score(doc=6520,freq=1.0), product of:
             0.11987849 = queryWeight, product of:
               1.0745392 = boost
               6.006528 = idf(docFreq=295, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.46925998 = fieldWeight in 6520, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.006528 = idf(docFreq=295, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=6520)
         0.05696196 = weight(abstract_txt:language in 6520) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05696196 = score(doc=6520,freq=1.0), product of:
             0.17434192 = queryWeight, product of:
               2.2444665 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.32672557 = fieldWeight in 6520, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=6520)
         0.17722715 = weight(abstract_txt:catalog in 6520) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17722715 = score(doc=6520,freq=2.0), product of:
             0.29490942 = queryWeight, product of:
               2.9191508 = boost
               5.4392195 = idf(docFreq=521, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.60095453 = fieldWeight in 6520, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.4392195 = idf(docFreq=521, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=6520)
         0.13489585 = weight(abstract_txt:english in 6520) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13489585 = score(doc=6520,freq=1.0), product of:
             0.3097497 = queryWeight, product of:
               2.9916975 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.43549955 = fieldWeight in 6520, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=6520)
         0.26093954 = weight(abstract_txt:materials in 6520) [ClassicSimilarity], result of:
           0.26093954 = score(doc=6520,freq=2.0), product of:
             0.4808819 = queryWeight, product of:
               5.2716484 = boost
               4.9112997 = idf(docFreq=884, maxDocs=44218)
               0.018573577 = queryNorm
             0.5426271 = fieldWeight in 6520, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.9112997 = idf(docFreq=884, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=6520)
       0.2 = coord(5/25)