Document (#41982)

Author

Voss, O.

Title

Übersetzer überflüssig? : Sprachsoftware DeepL und Acrolinx

Issue

[07.02.2019].

Source

https://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/sprachsoftware-deepl-und-acrolinx-uebersetzer-ueberfluessig/23884348.html

Year

2019

Abstract

Deutsche Sprachsoftware ist besser als Google. Sogar professionelle Übersetzer diskutieren schon, ob sie überflüssig werden.

Theme

Computerlinguistik

Object

DeepL
Acrolinx

Similar documents (author)

1. Voss, J.: Wikipedia als Teil einer freien bibliothekarischen Infrastruktur (2007) 5.87

   5.874302 = sum of:
     5.874302 = weight(author_txt:voss in 1902) [ClassicSimilarity], result of:
       5.874302 = fieldWeight in 1902, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.398883 = idf(docFreq=9, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=1902)
   

2. Voss, J.: Collaborative thesaurus tagging the Wikipedia way (2006) 5.87

   5.874302 = sum of:
     5.874302 = weight(author_txt:voss in 745) [ClassicSimilarity], result of:
       5.874302 = fieldWeight in 745, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.398883 = idf(docFreq=9, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=745)
   

3. Voss, J.: LibraryThing : Web 2.0 für Literaturfreunde und Bibliotheken (2007) 5.87

   5.874302 = sum of:
     5.874302 = weight(author_txt:voss in 2847) [ClassicSimilarity], result of:
       5.874302 = fieldWeight in 2847, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.398883 = idf(docFreq=9, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=2847)
   

4. Voss, O.: Wir sind auf dem direkten Weg ins digitale Mittelalter (2020) 5.87

   5.874302 = sum of:
     5.874302 = weight(author_txt:voss in 736) [ClassicSimilarity], result of:
       5.874302 = fieldWeight in 736, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.398883 = idf(docFreq=9, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=736)
   

5. Voss, A.; Jantke, J.: Ist die Wissensrepräsentation tot? (1995) 4.70

   4.6994414 = sum of:
     4.6994414 = weight(author_txt:voss in 6148) [ClassicSimilarity], result of:
       4.6994414 = fieldWeight in 6148, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.398883 = idf(docFreq=9, maxDocs=44421)
         0.5 = fieldNorm(doc=6148)
   

Similar documents (content)

1. Manhart, K.: Digitales Kauderwelsch : Online-Übersetzungsdienste (2004) 0.26

   0.26300976 = sum of:
     0.26300976 = product of:
       0.65752435 = sum of:
         0.008947359 = weight(abstract_txt:werden in 3077) [ClassicSimilarity], result of:
           0.008947359 = score(doc=3077,freq=1.0), product of:
             0.046641566 = queryWeight, product of:
               3.507791 = idf(docFreq=3617, maxDocs=44421)
               0.013296563 = queryNorm
             0.19183232 = fieldWeight in 3077, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.507791 = idf(docFreq=3617, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3077)
         0.033584584 = weight(abstract_txt:schon in 3077) [ClassicSimilarity], result of:
           0.033584584 = score(doc=3077,freq=1.0), product of:
             0.11265138 = queryWeight, product of:
               1.5541098 = boost
               5.4514923 = idf(docFreq=517, maxDocs=44421)
               0.013296563 = queryNorm
             0.2981285 = fieldWeight in 3077, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4514923 = idf(docFreq=517, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3077)
         0.052792065 = weight(abstract_txt:deutsche in 3077) [ClassicSimilarity], result of:
           0.052792065 = score(doc=3077,freq=2.0), product of:
             0.12087754 = queryWeight, product of:
               1.6098531 = boost
               5.6470284 = idf(docFreq=425, maxDocs=44421)
               0.013296563 = queryNorm
             0.43674007 = fieldWeight in 3077, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.6470284 = idf(docFreq=425, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3077)
         0.56220037 = weight(abstract_txt:übersetzer in 3077) [ClassicSimilarity], result of:
           0.56220037 = score(doc=3077,freq=3.0), product of:
             0.6439817 = queryWeight, product of:
               5.254909 = boost
               9.216561 = idf(docFreq=11, maxDocs=44421)
               0.013296563 = queryNorm
             0.87300676 = fieldWeight in 3077, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               9.216561 = idf(docFreq=11, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3077)
       0.4 = coord(4/10)
   

2. Monnerjahn, P.: Vorsprung ohne Technik : Übersetzen: Computer und Qualität (2000) 0.26

   0.26248512 = sum of:
     0.26248512 = product of:
       1.3124256 = sum of:
         0.19955744 = weight(abstract_txt:besser in 6429) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19955744 = score(doc=6429,freq=1.0), product of:
             0.16253479 = queryWeight, product of:
               1.8667519 = boost
               6.548176 = idf(docFreq=172, maxDocs=44421)
               0.013296563 = queryNorm
             1.227783 = fieldWeight in 6429, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.548176 = idf(docFreq=172, maxDocs=44421)
               0.1875 = fieldNorm(doc=6429)
         1.1128682 = weight(abstract_txt:übersetzer in 6429) [ClassicSimilarity], result of:
           1.1128682 = score(doc=6429,freq=1.0), product of:
             0.6439817 = queryWeight, product of:
               5.254909 = boost
               9.216561 = idf(docFreq=11, maxDocs=44421)
               0.013296563 = queryNorm
             1.7281053 = fieldWeight in 6429, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.216561 = idf(docFreq=11, maxDocs=44421)
               0.1875 = fieldNorm(doc=6429)
       0.2 = coord(2/10)
   

3. tz: Mein Freund Google und ich (2006) 0.22

   0.22278944 = sum of:
     0.22278944 = product of:
       0.5569736 = sum of:
         0.010225554 = weight(abstract_txt:werden in 3144) [ClassicSimilarity], result of:
           0.010225554 = score(doc=3144,freq=1.0), product of:
             0.046641566 = queryWeight, product of:
               3.507791 = idf(docFreq=3617, maxDocs=44421)
               0.013296563 = queryNorm
             0.21923694 = fieldWeight in 3144, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.507791 = idf(docFreq=3617, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3144)
         0.109622486 = weight(abstract_txt:google in 3144) [ClassicSimilarity], result of:
           0.109622486 = score(doc=3144,freq=9.0), product of:
             0.10901865 = queryWeight, product of:
               1.5288464 = boost
               5.3628736 = idf(docFreq=565, maxDocs=44421)
               0.013296563 = queryNorm
             1.0055388 = fieldWeight in 3144, product of:
               3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                 9.0 = termFreq=9.0
               5.3628736 = idf(docFreq=565, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3144)
         0.06616948 = weight(abstract_txt:sogar in 3144) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06616948 = score(doc=3144,freq=1.0), product of:
             0.1619647 = queryWeight, product of:
               1.8634752 = boost
               6.5366817 = idf(docFreq=174, maxDocs=44421)
               0.013296563 = queryNorm
             0.4085426 = fieldWeight in 3144, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.5366817 = idf(docFreq=174, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3144)
         0.37095606 = weight(abstract_txt:übersetzer in 3144) [ClassicSimilarity], result of:
           0.37095606 = score(doc=3144,freq=1.0), product of:
             0.6439817 = queryWeight, product of:
               5.254909 = boost
               9.216561 = idf(docFreq=11, maxDocs=44421)
               0.013296563 = queryNorm
             0.5760351 = fieldWeight in 3144, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.216561 = idf(docFreq=11, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3144)
       0.4 = coord(4/10)
   

4. Furger, M.; Ball, R.: Weg mit den Büchern! (2016) 0.22

   0.21772678 = sum of:
     0.21772678 = product of:
       1.0886339 = sum of:
         0.030676661 = weight(abstract_txt:werden in 2272) [ClassicSimilarity], result of:
           0.030676661 = score(doc=2272,freq=1.0), product of:
             0.046641566 = queryWeight, product of:
               3.507791 = idf(docFreq=3617, maxDocs=44421)
               0.013296563 = queryNorm
             0.6577108 = fieldWeight in 2272, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.507791 = idf(docFreq=3617, maxDocs=44421)
               0.1875 = fieldNorm(doc=2272)
         1.0579573 = weight(abstract_txt:überflüssig in 2272) [ClassicSimilarity], result of:
           1.0579573 = score(doc=2272,freq=1.0), product of:
             0.6226201 = queryWeight, product of:
               5.1670184 = boost
               9.06241 = idf(docFreq=13, maxDocs=44421)
               0.013296563 = queryNorm
             1.699202 = fieldWeight in 2272, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.06241 = idf(docFreq=13, maxDocs=44421)
               0.1875 = fieldNorm(doc=2272)
       0.2 = coord(2/10)
   

5. Schultz, S.: ¬Die eine App für alles : Mobile Zukunft in China (2016) 0.21

   0.20969489 = sum of:
     0.20969489 = product of:
       0.69898295 = sum of:
         0.017894719 = weight(abstract_txt:werden in 313) [ClassicSimilarity], result of:
           0.017894719 = score(doc=313,freq=1.0), product of:
             0.046641566 = queryWeight, product of:
               3.507791 = idf(docFreq=3617, maxDocs=44421)
               0.013296563 = queryNorm
             0.38366464 = fieldWeight in 313, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.507791 = idf(docFreq=3617, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=313)
         0.06394645 = weight(abstract_txt:google in 313) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06394645 = score(doc=313,freq=1.0), product of:
             0.10901865 = queryWeight, product of:
               1.5288464 = boost
               5.3628736 = idf(docFreq=565, maxDocs=44421)
               0.013296563 = queryNorm
             0.5865643 = fieldWeight in 313, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.3628736 = idf(docFreq=565, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=313)
         0.6171418 = weight(abstract_txt:überflüssig in 313) [ClassicSimilarity], result of:
           0.6171418 = score(doc=313,freq=1.0), product of:
             0.6226201 = queryWeight, product of:
               5.1670184 = boost
               9.06241 = idf(docFreq=13, maxDocs=44421)
               0.013296563 = queryNorm
             0.99120116 = fieldWeight in 313, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.06241 = idf(docFreq=13, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=313)
       0.3 = coord(3/10)