Document (#36419)

Author
Bayer, M.
Title
Ungewollt reiche Ernte
Source
Frankfurter Rundschau. Nr.104 vom 5.5.2006, S.27
Year
2006
Series
Bits'n'Bytes
Content
"Lange hatte Google überlegt, und das Ergebnis schien so viel versprechend: "Gu Ge" nennt sich die Suchmaschine in China. Die Bezeichnung ist ein lautmalerisches Kunstwort, das ein wenig an das internationale Original erinnert - und dessen Bedeutung sich nur in Annäherungen beschreiben lässt. Manche übersetzen nüchtern "Tal" und "Lied", andere deuten freier und sprechen vom "Lied der reichen Ernte". So in etwa hat sich das Google-Chef Eric Schmidt auch vorgestellt: Man habe sich von 1800 lautähnlichen. Wörtern für "Gu Ge" entschieden, weil es die reiche Ernte symbolisiere, die eine Suche mit Google einfahren könne. Klar: Poetischer als "lange Ergebnislisten" klingt "Gu Ge" allemal. Aber vielen Chinesen gefällt die Konstruktion trotzdem nicht. Vor allem jungen Surfern kommt der Name zu altbacken daher: Zwei Wochen nach der Präsentation von "Gu Ge" lassen mehr als 10 000 Nutzer in einem Diskussionsforum ihren Unmut über den Namen aus. Chinesische Namen für Google Die Diskussion verläuft freilich nicht immer sachlich. Viele Chinesen sind bitter enttäuscht darüber, dass das USUnternehmen - das gerne seine "transparente, gleichberechtigte und offene" Kultur herauskehrt - mit den staatlichen Zensurbehörden zusammenarbeitet. Kritik an Menschenrechtsverletzungen oder an der kommunistischen Führung etwa können Surfer im Reich der Mitte nicht mit Google ernten. Dafür ernten die Suchmaschinenmacher nun gehässige Alternativvorschläge für den Namen ihres chinesischen Ablegers. "Ge Ge" ist dabei und steht für älterer Bruder oder "Gu Gu" für die Tante, die alles beaufsichtigt. Auch "Gou Gou" wird genannt - was so viel wie Hündchen bedeutet; manche fordern auch "Good Gou" - ein englisch-chinesischer "guter Hund". Nicht wenige wollen schließlich "Gou Le" - und sagen damit: "Es reicht uns.""
Theme
Suchmaschinen
Object
Google

Similar documents (author)

  1. Bayer, M.: "New Love" erzeugt Leere in Computer-Herzen : Neuer Virus verbreitet sich seit Freitag - er gilt als listiger und aggressiver als der vermeintliche Liebesbrief "I love you" (2000) 5.58 
    5.5805492 = sum of:
  5.5805492 = weight(author_txt:bayer in 1531) [ClassicSimilarity], result of:
    5.5805492 = fieldWeight in 1531, product of:
      1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
        1.0 = termFreq=1.0
      8.928879 = idf(docFreq=15, maxDocs=44421)
      0.625 = fieldNorm(doc=1531)
  2. Bayer, M.: ¬Die Gier der Bits und Bytes auf Gutenberg : Elektronisches Publizieren, Drucken und das papierlose E-Book melden sich in Frankfurt zu Wort (2000) 5.58 
    5.5805492 = sum of:
  5.5805492 = weight(author_txt:bayer in 6391) [ClassicSimilarity], result of:
    5.5805492 = fieldWeight in 6391, product of:
      1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
        1.0 = termFreq=1.0
      8.928879 = idf(docFreq=15, maxDocs=44421)
      0.625 = fieldNorm(doc=6391)
  3. Bayer, M.: Schulen ans Netz (2001) 5.58 
    5.5805492 = sum of:
  5.5805492 = weight(author_txt:bayer in 6579) [ClassicSimilarity], result of:
    5.5805492 = fieldWeight in 6579, product of:
      1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
        1.0 = termFreq=1.0
      8.928879 = idf(docFreq=15, maxDocs=44421)
      0.625 = fieldNorm(doc=6579)
  4. Bayer, M.: Zweiter Sonnenaufgang im Internet : Die Registrierung für die neuen Netz-Adressen .info und .biz startet - "Sunrise-Period" soll Markenrechte sichern (2001) 5.58 
    5.5805492 = sum of:
  5.5805492 = weight(author_txt:bayer in 6946) [ClassicSimilarity], result of:
    5.5805492 = fieldWeight in 6946, product of:
      1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
        1.0 = termFreq=1.0
      8.928879 = idf(docFreq=15, maxDocs=44421)
      0.625 = fieldNorm(doc=6946)
  5. Bayer, M.: Keine E-Mail soll mehr unbemerkt am FBI vorbeikommen : Die US-Bundespolizei will Abhör-Computer direkt bei den Internet-Anbietern aufbauen - Datenschützer fürchten Missbrauch (2000) 5.58 
    5.5805492 = sum of:
  5.5805492 = weight(author_txt:bayer in 819) [ClassicSimilarity], result of:
    5.5805492 = fieldWeight in 819, product of:
      1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
        1.0 = termFreq=1.0
      8.928879 = idf(docFreq=15, maxDocs=44421)
      0.625 = fieldNorm(doc=819)

Similar documents (content)

  1. Schult, T.J.: Wissen vernetzt : Multimedia-Enzyklopädien auf CD-ROM und DVD (2000) 1.52 
    1.5243058 = sum of:
  1.5243058 = weight(abstract_txt:reiche in 6444) [ClassicSimilarity], result of:
    1.5243058 = fieldWeight in 6444, product of:
      1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
        1.0 = termFreq=1.0
      9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
      0.15625 = fieldNorm(doc=6444)
  2. Altmann, O.; Pöhl, S.: Information Retrieval im Internet : bekannte Suchdienste und ihre Eigenschaften (1997) 1.22 
    1.2194446 = sum of:
  1.2194446 = weight(abstract_txt:reiche in 1205) [ClassicSimilarity], result of:
    1.2194446 = fieldWeight in 1205, product of:
      1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
        1.0 = termFreq=1.0
      9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
      0.125 = fieldNorm(doc=1205)
  3. Führender Anbieter auf Text-Retrieval-Markt vor Europa-Offensive : BRS/Search auf Windows ind Internet (1994) 1.07 
    1.0670141 = sum of:
  1.0670141 = weight(abstract_txt:reiche in 298) [ClassicSimilarity], result of:
    1.0670141 = fieldWeight in 298, product of:
      1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
        1.0 = termFreq=1.0
      9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
      0.109375 = fieldNorm(doc=298)
  4. Kiel, E.: Schlüsselqualifikation Wissensorganisation (1995) 1.07 
    1.0670141 = sum of:
  1.0670141 = weight(abstract_txt:reiche in 710) [ClassicSimilarity], result of:
    1.0670141 = fieldWeight in 710, product of:
      1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
        1.0 = termFreq=1.0
      9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
      0.109375 = fieldNorm(doc=710)
  5. Welzer, H.: ¬Das kommunikative Gedächtnis : Eine Theorie der Erinnerung (2002) 0.76 
    0.7621529 = sum of:
  0.7621529 = weight(abstract_txt:reiche in 2791) [ClassicSimilarity], result of:
    0.7621529 = fieldWeight in 2791, product of:
      1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
        1.0 = termFreq=1.0
      9.755557 = idf(docFreq=6, maxDocs=44421)
      0.078125 = fieldNorm(doc=2791)