Document (#33898)

Author

Pinto, M.
Sales, D.

Title

INFOLITRANS: a model for the development of information competence for translators

Source

Journal of documentation. 64(2008) no.3, S.413-437

Year

2008

Abstract

Purpose - Since every community of practice generates, seeks, retrieves and uses information resources and sources related to the cognitive structure being researched or studied and the tasks being performed, the need arises to undertake studies focused on real user communities, which in the case of this paper is the group of translators. This paper aims to investigate this issue. Design/methodology/approach - In this arena of application, it is important to remember that translators are not only information users, but also information processors and producers. Thus, their documentary competence has to evolve in three dimensions: the informational, the methodological and the strategic. The conceptual model proposed in the paper is based on information literacy (INFOLIT) standards and also the authors' knowledge of translation practice and the competencies it demands, where INFOLIT plays a starring role. This paper is part of a broader research currently in progress, whose main goal is to provide translators and interpreters with a solid instruction in information literacy. Findings - The paper introduces a model for information literacy specifically intended to develop the information competence of this community of users, it reveals that the model is a gathering of skills, competences, knowledge and values, and it is based on the cooperation between the authors' expert knowledge of information science and professional translation practice. Originality/value - This paper puts forward the first proposal for information literacy applied to translation training.

Similar documents (author)

1. Pinto, M.: Engineering the production of meta-information : the abstracting concern (2003) 2.20

   2.1964777 = sum of:
     2.1964777 = product of:
       4.3929553 = sum of:
         4.3929553 = weight(author_txt:pinto in 5667) [ClassicSimilarity], result of:
           4.3929553 = score(doc=5667,freq=1.0), product of:
             0.7304832 = queryWeight, product of:
               1.0342292 = boost
               9.622026 = idf(docFreq=7, maxDocs=44421)
               0.073405206 = queryNorm
             6.0137663 = fieldWeight in 5667, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.622026 = idf(docFreq=7, maxDocs=44421)
               0.625 = fieldNorm(doc=5667)
       0.5 = coord(1/2)
   

2. Pinto, M.: Abstracting/abstract adaptation to digital environments : research trends (2003) 2.20

   2.1964777 = sum of:
     2.1964777 = product of:
       4.3929553 = sum of:
         4.3929553 = weight(author_txt:pinto in 5446) [ClassicSimilarity], result of:
           4.3929553 = score(doc=5446,freq=1.0), product of:
             0.7304832 = queryWeight, product of:
               1.0342292 = boost
               9.622026 = idf(docFreq=7, maxDocs=44421)
               0.073405206 = queryNorm
             6.0137663 = fieldWeight in 5446, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.622026 = idf(docFreq=7, maxDocs=44421)
               0.625 = fieldNorm(doc=5446)
       0.5 = coord(1/2)
   

3. Pinto, M.: Assessing disciplinary differences in faculty perceptions of information literacy competencies (2016) 2.20

   2.1964777 = sum of:
     2.1964777 = product of:
       4.3929553 = sum of:
         4.3929553 = weight(author_txt:pinto in 3963) [ClassicSimilarity], result of:
           4.3929553 = score(doc=3963,freq=1.0), product of:
             0.7304832 = queryWeight, product of:
               1.0342292 = boost
               9.622026 = idf(docFreq=7, maxDocs=44421)
               0.073405206 = queryNorm
             6.0137663 = fieldWeight in 3963, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.622026 = idf(docFreq=7, maxDocs=44421)
               0.625 = fieldNorm(doc=3963)
       0.5 = coord(1/2)
   

4. Pinto, M.; Lancaster, F.W.: Abstracts and abstracting in knowledge discovery (1999) 1.76

   1.7571821 = sum of:
     1.7571821 = product of:
       3.5143642 = sum of:
         3.5143642 = weight(author_txt:pinto in 233) [ClassicSimilarity], result of:
           3.5143642 = score(doc=233,freq=1.0), product of:
             0.7304832 = queryWeight, product of:
               1.0342292 = boost
               9.622026 = idf(docFreq=7, maxDocs=44421)
               0.073405206 = queryNorm
             4.811013 = fieldWeight in 233, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.622026 = idf(docFreq=7, maxDocs=44421)
               0.5 = fieldNorm(doc=233)
       0.5 = coord(1/2)
   

5. Pinto, F.; Fraser, M.: Access management, the key to a Portal (2003) 1.76

   1.7571821 = sum of:
     1.7571821 = product of:
       3.5143642 = sum of:
         3.5143642 = weight(author_txt:pinto in 5111) [ClassicSimilarity], result of:
           3.5143642 = score(doc=5111,freq=1.0), product of:
             0.7304832 = queryWeight, product of:
               1.0342292 = boost
               9.622026 = idf(docFreq=7, maxDocs=44421)
               0.073405206 = queryNorm
             4.811013 = fieldWeight in 5111, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.622026 = idf(docFreq=7, maxDocs=44421)
               0.5 = fieldNorm(doc=5111)
       0.5 = coord(1/2)
   

Similar documents (content)

1. White, M.D.; Matteson, M.; Abels, E.G.: Beyond dictionaries : Understanding information behavior of professional translators (2008) 0.25

   0.25113165 = sum of:
     0.25113165 = product of:
       1.046382 = sum of:
         0.028266558 = weight(abstract_txt:model in 3213) [ClassicSimilarity], result of:
           0.028266558 = score(doc=3213,freq=1.0), product of:
             0.12977718 = queryWeight, product of:
               2.0942383 = boost
               3.9827821 = idf(docFreq=2249, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.2178084 = fieldWeight in 3213, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.9827821 = idf(docFreq=2249, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3213)
         0.01889409 = weight(abstract_txt:this in 3213) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01889409 = score(doc=3213,freq=3.0), product of:
             0.08289709 = queryWeight, product of:
               2.2141936 = boost
               2.4062347 = idf(docFreq=10885, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.22792223 = fieldWeight in 3213, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.4062347 = idf(docFreq=10885, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3213)
         0.13691789 = weight(abstract_txt:translation in 3213) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13691789 = score(doc=3213,freq=3.0), product of:
             0.23404707 = queryWeight, product of:
               2.435618 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.5850015 = fieldWeight in 3213, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3213)
         0.039368976 = weight(abstract_txt:paper in 3213) [ClassicSimilarity], result of:
           0.039368976 = score(doc=3213,freq=2.0), product of:
             0.14705265 = queryWeight, product of:
               2.7302911 = boost
               3.4616103 = idf(docFreq=3788, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.26772028 = fieldWeight in 3213, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.4616103 = idf(docFreq=3788, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3213)
         0.041884743 = weight(abstract_txt:information in 3213) [ClassicSimilarity], result of:
           0.041884743 = score(doc=3213,freq=7.0), product of:
             0.11967431 = queryWeight, product of:
               3.1797824 = boost
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.3499894 = fieldWeight in 3213, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3213)
         0.7810497 = weight(abstract_txt:translators in 3213) [ClassicSimilarity], result of:
           0.7810497 = score(doc=3213,freq=7.0), product of:
             0.6200635 = queryWeight, product of:
               4.577676 = boost
               8.705735 = idf(docFreq=19, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             1.2596287 = fieldWeight in 3213, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               8.705735 = idf(docFreq=19, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=3213)
       0.24 = coord(6/25)
   

2. Berio, G.; Harzallah, M.: Knowledge management for competence management (2005) 0.24

   0.23501484 = sum of:
     0.23501484 = product of:
       0.97922856 = sum of:
         0.035145722 = weight(abstract_txt:being in 13) [ClassicSimilarity], result of:
           0.035145722 = score(doc=13,freq=1.0), product of:
             0.0831507 = queryWeight, product of:
               1.1853453 = boost
               4.5085335 = idf(docFreq=1329, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.422675 = fieldWeight in 13, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.5085335 = idf(docFreq=1329, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=13)
         0.038441975 = weight(abstract_txt:authors in 13) [ClassicSimilarity], result of:
           0.038441975 = score(doc=13,freq=1.0), product of:
             0.08827168 = queryWeight, product of:
               1.2213007 = boost
               4.6452923 = idf(docFreq=1159, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.43549615 = fieldWeight in 13, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.6452923 = idf(docFreq=1159, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=13)
         0.051315468 = weight(abstract_txt:knowledge in 13) [ClassicSimilarity], result of:
           0.051315468 = score(doc=13,freq=4.0), product of:
             0.07717208 = queryWeight, product of:
               1.3985811 = boost
               3.5463927 = idf(docFreq=3480, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.66494864 = fieldWeight in 13, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               3.5463927 = idf(docFreq=3480, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=13)
         0.06748967 = weight(abstract_txt:paper in 13) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06748967 = score(doc=13,freq=2.0), product of:
             0.14705265 = queryWeight, product of:
               2.7302911 = boost
               3.4616103 = idf(docFreq=3788, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.45894903 = fieldWeight in 13, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.4616103 = idf(docFreq=3788, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=13)
         0.75969696 = weight(abstract_txt:competence in 13) [ClassicSimilarity], result of:
           0.75969696 = score(doc=13,freq=9.0), product of:
             0.35508096 = queryWeight, product of:
               3.0 = boost
               7.607123 = idf(docFreq=59, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             2.1395035 = fieldWeight in 13, product of:
               3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                 9.0 = termFreq=9.0
               7.607123 = idf(docFreq=59, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=13)
         0.027138762 = weight(abstract_txt:information in 13) [ClassicSimilarity], result of:
           0.027138762 = score(doc=13,freq=1.0), product of:
             0.11967431 = queryWeight, product of:
               3.1797824 = boost
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.22677183 = fieldWeight in 13, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=13)
       0.24 = coord(6/25)
   

3. Jinadu, I.; Kaur, K.: Information literacy at the workplace : a suggested model for a developing country (2014) 0.20

   0.19929557 = sum of:
     0.19929557 = product of:
       0.7117699 = sum of:
         0.029288102 = weight(abstract_txt:being in 75) [ClassicSimilarity], result of:
           0.029288102 = score(doc=75,freq=1.0), product of:
             0.0831507 = queryWeight, product of:
               1.1853453 = boost
               4.5085335 = idf(docFreq=1329, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.35222918 = fieldWeight in 75, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.5085335 = idf(docFreq=1329, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=75)
         0.053889237 = weight(abstract_txt:practice in 75) [ClassicSimilarity], result of:
           0.053889237 = score(doc=75,freq=1.0), product of:
             0.14292346 = queryWeight, product of:
               1.9033091 = boost
               4.8262353 = idf(docFreq=967, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.37704962 = fieldWeight in 75, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.8262353 = idf(docFreq=967, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=75)
         0.057107072 = weight(abstract_txt:model in 75) [ClassicSimilarity], result of:
           0.057107072 = score(doc=75,freq=2.0), product of:
             0.12977718 = queryWeight, product of:
               2.0942383 = boost
               3.9827821 = idf(docFreq=2249, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.4400394 = fieldWeight in 75, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.9827821 = idf(docFreq=2249, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=75)
         0.015583582 = weight(abstract_txt:this in 75) [ClassicSimilarity], result of:
           0.015583582 = score(doc=75,freq=1.0), product of:
             0.08289709 = queryWeight, product of:
               2.2141936 = boost
               2.4062347 = idf(docFreq=10885, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.18798709 = fieldWeight in 75, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4062347 = idf(docFreq=10885, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=75)
         0.05624139 = weight(abstract_txt:paper in 75) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05624139 = score(doc=75,freq=2.0), product of:
             0.14705265 = queryWeight, product of:
               2.7302911 = boost
               3.4616103 = idf(docFreq=3788, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.38245752 = fieldWeight in 75, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.4616103 = idf(docFreq=3788, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=75)
         0.071516916 = weight(abstract_txt:information in 75) [ClassicSimilarity], result of:
           0.071516916 = score(doc=75,freq=10.0), product of:
             0.11967431 = queryWeight, product of:
               3.1797824 = boost
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.5975962 = fieldWeight in 75, product of:
               3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
                 10.0 = termFreq=10.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=75)
         0.42814356 = weight(abstract_txt:literacy in 75) [ClassicSimilarity], result of:
           0.42814356 = score(doc=75,freq=9.0), product of:
             0.30111137 = queryWeight, product of:
               3.1899986 = boost
               6.066678 = idf(docFreq=279, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             1.4218777 = fieldWeight in 75, product of:
               3.0 = tf(freq=9.0), with freq of:
                 9.0 = termFreq=9.0
               6.066678 = idf(docFreq=279, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=75)
       0.28 = coord(7/25)
   

4. Talja, S.: ¬The social and discursive construction of computing skills (2005) 0.17

   0.17069213 = sum of:
     0.17069213 = product of:
       0.60961473 = sum of:
         0.112547696 = weight(abstract_txt:competencies in 5902) [ClassicSimilarity], result of:
           0.112547696 = score(doc=5902,freq=4.0), product of:
             0.118360326 = queryWeight, product of:
               7.607123 = idf(docFreq=59, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.95089036 = fieldWeight in 5902, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.607123 = idf(docFreq=59, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5902)
         0.017105157 = weight(abstract_txt:knowledge in 5902) [ClassicSimilarity], result of:
           0.017105157 = score(doc=5902,freq=1.0), product of:
             0.07717208 = queryWeight, product of:
               1.3985811 = boost
               3.5463927 = idf(docFreq=3480, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.22164954 = fieldWeight in 5902, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.5463927 = idf(docFreq=3480, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5902)
         0.04311139 = weight(abstract_txt:practice in 5902) [ClassicSimilarity], result of:
           0.04311139 = score(doc=5902,freq=1.0), product of:
             0.14292346 = queryWeight, product of:
               1.9033091 = boost
               4.8262353 = idf(docFreq=967, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.3016397 = fieldWeight in 5902, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.8262353 = idf(docFreq=967, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5902)
         0.021593245 = weight(abstract_txt:this in 5902) [ClassicSimilarity], result of:
           0.021593245 = score(doc=5902,freq=3.0), product of:
             0.08289709 = queryWeight, product of:
               2.2141936 = boost
               2.4062347 = idf(docFreq=10885, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.26048255 = fieldWeight in 5902, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.4062347 = idf(docFreq=10885, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5902)
         0.16882153 = weight(abstract_txt:competence in 5902) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16882153 = score(doc=5902,freq=1.0), product of:
             0.35508096 = queryWeight, product of:
               3.0 = boost
               7.607123 = idf(docFreq=59, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.47544518 = fieldWeight in 5902, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.607123 = idf(docFreq=59, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5902)
         0.018092507 = weight(abstract_txt:information in 5902) [ClassicSimilarity], result of:
           0.018092507 = score(doc=5902,freq=1.0), product of:
             0.11967431 = queryWeight, product of:
               3.1797824 = boost
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.15118122 = fieldWeight in 5902, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5902)
         0.22834322 = weight(abstract_txt:literacy in 5902) [ClassicSimilarity], result of:
           0.22834322 = score(doc=5902,freq=4.0), product of:
             0.30111137 = queryWeight, product of:
               3.1899986 = boost
               6.066678 = idf(docFreq=279, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.75833476 = fieldWeight in 5902, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               6.066678 = idf(docFreq=279, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5902)
       0.28 = coord(7/25)
   

5. Bowker, L.: Information retrieval in translation memory systems : assessment of current limitations and possibilities for future development (2002) 0.17

   0.17012806 = sum of:
     0.17012806 = product of:
       0.8506403 = sum of:
         0.015583582 = weight(abstract_txt:this in 2854) [ClassicSimilarity], result of:
           0.015583582 = score(doc=2854,freq=1.0), product of:
             0.08289709 = queryWeight, product of:
               2.2141936 = boost
               2.4062347 = idf(docFreq=10885, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.18798709 = fieldWeight in 2854, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4062347 = idf(docFreq=10885, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2854)
         0.15970428 = weight(abstract_txt:translation in 2854) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15970428 = score(doc=2854,freq=2.0), product of:
             0.23404707 = queryWeight, product of:
               2.435618 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.6823597 = fieldWeight in 2854, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2854)
         0.03976867 = weight(abstract_txt:paper in 2854) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03976867 = score(doc=2854,freq=1.0), product of:
             0.14705265 = queryWeight, product of:
               2.7302911 = boost
               3.4616103 = idf(docFreq=3788, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.2704383 = fieldWeight in 2854, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4616103 = idf(docFreq=3788, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2854)
         0.039171427 = weight(abstract_txt:information in 2854) [ClassicSimilarity], result of:
           0.039171427 = score(doc=2854,freq=3.0), product of:
             0.11967431 = queryWeight, product of:
               3.1797824 = boost
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.32731694 = fieldWeight in 2854, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.4188995 = idf(docFreq=10748, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2854)
         0.59641236 = weight(abstract_txt:translators in 2854) [ClassicSimilarity], result of:
           0.59641236 = score(doc=2854,freq=2.0), product of:
             0.6200635 = queryWeight, product of:
               4.577676 = boost
               8.705735 = idf(docFreq=19, maxDocs=44421)
               0.015559144 = queryNorm
             0.9618569 = fieldWeight in 2854, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.705735 = idf(docFreq=19, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2854)
       0.2 = coord(5/25)