Document (#32238)

Author

Keränen, S.

Title

Equivalence and focus of translation in multicultural thesaurus construction

Source

Knowledge organization for a global learning society: Proceedings of the 9th International ISKO Conference, 4-7 July 2006, Vienna, Austria. Hrsg.: G. Budin, C. Swertz u. K. Mitgutsch

Imprint

Würzburg : Ergon Verlag

Year

2006

Pages

S.183-194

Series

Advances in knowledge organization; vol.10

Abstract

This paper reports a part of an on-going PhD study on problems related to multicultural social science thesaurus construction in the general frame of information science. The main analysis methods used are discourse analysis and co-word analysis. In theoretical framework the emphasis is on communicative equivalence theories and different aims of thesaurus translation are discussed. Some examples are given how co-word analysis can be used to study contextual equivalence.

Content

Vgl.: http://www.ergon-verlag.de/isko_ko/tocs/0497f79b0c0b3ed06/0497f79b0c0c7c33f/index.php.

Theme

Konzeption und Anwendung des Prinzips Thesaurus
Multilinguale Probleme

Similar documents (content)

1. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2014) 0.19

   0.1930869 = sum of:
     0.1930869 = product of:
       0.6895961 = sum of:
         0.024946254 = weight(abstract_txt:reports in 2962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.024946254 = score(doc=2962,freq=1.0), product of:
             0.06959228 = queryWeight, product of:
               4.5883255 = idf(docFreq=1227, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.35846293 = fieldWeight in 2962, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.5883255 = idf(docFreq=1227, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2962)
         0.025093304 = weight(abstract_txt:discussed in 2962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.025093304 = score(doc=2962,freq=1.0), product of:
             0.069865495 = queryWeight, product of:
               1.001961 = boost
               4.5973234 = idf(docFreq=1216, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.3591659 = fieldWeight in 2962, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.5973234 = idf(docFreq=1216, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2962)
         0.02956434 = weight(abstract_txt:focus in 2962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02956434 = score(doc=2962,freq=1.0), product of:
             0.07793568 = queryWeight, product of:
               1.0582484 = boost
               4.855588 = idf(docFreq=939, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.3793428 = fieldWeight in 2962, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.855588 = idf(docFreq=939, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2962)
         0.019543594 = weight(abstract_txt:used in 2962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019543594 = score(doc=2962,freq=1.0), product of:
             0.074513875 = queryWeight, product of:
               1.4633662 = boost
               3.3572001 = idf(docFreq=4205, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.26228127 = fieldWeight in 2962, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.3572001 = idf(docFreq=4205, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2962)
         0.02909614 = weight(abstract_txt:study in 2962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02909614 = score(doc=2962,freq=2.0), product of:
             0.07711067 = queryWeight, product of:
               1.4886469 = boost
               3.415198 = idf(docFreq=3968, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.37732962 = fieldWeight in 2962, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.415198 = idf(docFreq=3968, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2962)
         0.121673964 = weight(abstract_txt:translation in 2962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.121673964 = score(doc=2962,freq=1.0), product of:
             0.25217342 = queryWeight, product of:
               2.6920562 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.48250115 = fieldWeight in 2962, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2962)
         0.43967852 = weight(abstract_txt:multicultural in 2962) [ClassicSimilarity], result of:
           0.43967852 = score(doc=2962,freq=2.0), product of:
             0.4713184 = queryWeight, product of:
               3.6803713 = boost
               8.443371 = idf(docFreq=25, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.93286943 = fieldWeight in 2962, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.443371 = idf(docFreq=25, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2962)
       0.28 = coord(7/25)
   

2. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2012) 0.19

   0.1930869 = sum of:
     0.1930869 = product of:
       0.6895961 = sum of:
         0.024946254 = weight(abstract_txt:reports in 2967) [ClassicSimilarity], result of:
           0.024946254 = score(doc=2967,freq=1.0), product of:
             0.06959228 = queryWeight, product of:
               4.5883255 = idf(docFreq=1227, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.35846293 = fieldWeight in 2967, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.5883255 = idf(docFreq=1227, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2967)
         0.025093304 = weight(abstract_txt:discussed in 2967) [ClassicSimilarity], result of:
           0.025093304 = score(doc=2967,freq=1.0), product of:
             0.069865495 = queryWeight, product of:
               1.001961 = boost
               4.5973234 = idf(docFreq=1216, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.3591659 = fieldWeight in 2967, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.5973234 = idf(docFreq=1216, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2967)
         0.02956434 = weight(abstract_txt:focus in 2967) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02956434 = score(doc=2967,freq=1.0), product of:
             0.07793568 = queryWeight, product of:
               1.0582484 = boost
               4.855588 = idf(docFreq=939, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.3793428 = fieldWeight in 2967, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.855588 = idf(docFreq=939, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2967)
         0.019543594 = weight(abstract_txt:used in 2967) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019543594 = score(doc=2967,freq=1.0), product of:
             0.074513875 = queryWeight, product of:
               1.4633662 = boost
               3.3572001 = idf(docFreq=4205, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.26228127 = fieldWeight in 2967, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.3572001 = idf(docFreq=4205, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2967)
         0.02909614 = weight(abstract_txt:study in 2967) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02909614 = score(doc=2967,freq=2.0), product of:
             0.07711067 = queryWeight, product of:
               1.4886469 = boost
               3.415198 = idf(docFreq=3968, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.37732962 = fieldWeight in 2967, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.415198 = idf(docFreq=3968, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2967)
         0.121673964 = weight(abstract_txt:translation in 2967) [ClassicSimilarity], result of:
           0.121673964 = score(doc=2967,freq=1.0), product of:
             0.25217342 = queryWeight, product of:
               2.6920562 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.48250115 = fieldWeight in 2967, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2967)
         0.43967852 = weight(abstract_txt:multicultural in 2967) [ClassicSimilarity], result of:
           0.43967852 = score(doc=2967,freq=2.0), product of:
             0.4713184 = queryWeight, product of:
               3.6803713 = boost
               8.443371 = idf(docFreq=25, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.93286943 = fieldWeight in 2967, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.443371 = idf(docFreq=25, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2967)
       0.28 = coord(7/25)
   

3. Niininen, S.; Nykyri, S.; Suominen, O.: ¬The future of metadata : open, linked, and multilingual - the YSO case (2017) 0.18

   0.18343621 = sum of:
     0.18343621 = product of:
       0.6551293 = sum of:
         0.029267205 = weight(abstract_txt:focus in 4707) [ClassicSimilarity], result of:
           0.029267205 = score(doc=4707,freq=2.0), product of:
             0.07793568 = queryWeight, product of:
               1.0582484 = boost
               4.855588 = idf(docFreq=939, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.37553024 = fieldWeight in 4707, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.855588 = idf(docFreq=939, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4707)
         0.020641956 = weight(abstract_txt:science in 4707) [ClassicSimilarity], result of:
           0.020641956 = score(doc=4707,freq=1.0), product of:
             0.09802483 = queryWeight, product of:
               1.6784271 = boost
               3.850585 = idf(docFreq=2567, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.21057886 = fieldWeight in 4707, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.850585 = idf(docFreq=2567, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4707)
         0.1434804 = weight(abstract_txt:construction in 4707) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1434804 = score(doc=4707,freq=6.0), product of:
             0.1964778 = queryWeight, product of:
               2.3762448 = boost
               5.4514923 = idf(docFreq=517, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.7302627 = fieldWeight in 4707, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               5.4514923 = idf(docFreq=517, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4707)
         0.12045109 = weight(abstract_txt:translation in 4707) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12045109 = score(doc=4707,freq=2.0), product of:
             0.25217342 = queryWeight, product of:
               2.6920562 = boost
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.4776518 = fieldWeight in 4707, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.176015 = idf(docFreq=250, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4707)
         0.03503762 = weight(abstract_txt:analysis in 4707) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03503762 = score(doc=4707,freq=1.0), product of:
             0.17573918 = queryWeight, product of:
               3.1782184 = boost
               3.6456752 = idf(docFreq=3151, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.19937286 = fieldWeight in 4707, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.6456752 = idf(docFreq=3151, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4707)
         0.0749691 = weight(abstract_txt:thesaurus in 4707) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0749691 = score(doc=4707,freq=1.0), product of:
             0.2651271 = queryWeight, product of:
               3.380704 = boost
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.28276664 = fieldWeight in 4707, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4707)
         0.2312819 = weight(abstract_txt:equivalence in 4707) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2312819 = score(doc=4707,freq=1.0), product of:
             0.5618586 = queryWeight, product of:
               4.921456 = boost
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.41163722 = fieldWeight in 4707, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4707)
       0.28 = coord(7/25)
   

4. Merilainen, O.: Descriptor equivalence in the context of bilingual indexing (1997) 0.14

   0.1431913 = sum of:
     0.1431913 = product of:
       0.8949456 = sum of:
         0.019543594 = weight(abstract_txt:used in 1138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019543594 = score(doc=1138,freq=1.0), product of:
             0.074513875 = queryWeight, product of:
               1.4633662 = boost
               3.3572001 = idf(docFreq=4205, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.26228127 = fieldWeight in 1138, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.3572001 = idf(docFreq=4205, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1138)
         0.02909614 = weight(abstract_txt:study in 1138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02909614 = score(doc=1138,freq=2.0), product of:
             0.07711067 = queryWeight, product of:
               1.4886469 = boost
               3.415198 = idf(docFreq=3968, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.37732962 = fieldWeight in 1138, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.415198 = idf(docFreq=3968, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1138)
         0.18550041 = weight(abstract_txt:thesaurus in 1138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18550041 = score(doc=1138,freq=3.0), product of:
             0.2651271 = queryWeight, product of:
               3.380704 = boost
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.699666 = fieldWeight in 1138, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1138)
         0.66080546 = weight(abstract_txt:equivalence in 1138) [ClassicSimilarity], result of:
           0.66080546 = score(doc=1138,freq=4.0), product of:
             0.5618586 = queryWeight, product of:
               4.921456 = boost
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             1.1761063 = fieldWeight in 1138, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.5270805 = idf(docFreq=64, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1138)
       0.16 = coord(4/25)
   

5. Nielsen, M.L.: ¬A framework for work task based thesaurus design (2001) 0.13

   0.13207076 = sum of:
     0.13207076 = product of:
       0.5502949 = sum of:
         0.06293312 = weight(abstract_txt:discourse in 5477) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06293312 = score(doc=5477,freq=1.0), product of:
             0.12896654 = queryWeight, product of:
               1.3613129 = boost
               6.2461467 = idf(docFreq=233, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.48798022 = fieldWeight in 5477, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2461467 = idf(docFreq=233, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5477)
         0.035635352 = weight(abstract_txt:study in 5477) [ClassicSimilarity], result of:
           0.035635352 = score(doc=5477,freq=3.0), product of:
             0.07711067 = queryWeight, product of:
               1.4886469 = boost
               3.415198 = idf(docFreq=3968, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.46213254 = fieldWeight in 5477, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               3.415198 = idf(docFreq=3968, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5477)
         0.083062865 = weight(abstract_txt:word in 5477) [ClassicSimilarity], result of:
           0.083062865 = score(doc=5477,freq=1.0), product of:
             0.19551143 = queryWeight, product of:
               2.370394 = boost
               5.4380693 = idf(docFreq=524, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.42484915 = fieldWeight in 5477, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4380693 = idf(docFreq=524, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5477)
         0.08367947 = weight(abstract_txt:construction in 5477) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08367947 = score(doc=5477,freq=1.0), product of:
             0.1964778 = queryWeight, product of:
               2.3762448 = boost
               5.4514923 = idf(docFreq=517, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.42589784 = fieldWeight in 5477, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.4514923 = idf(docFreq=517, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5477)
         0.07078669 = weight(abstract_txt:analysis in 5477) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07078669 = score(doc=5477,freq=2.0), product of:
             0.17573918 = queryWeight, product of:
               3.1782184 = boost
               3.6456752 = idf(docFreq=3151, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.402794 = fieldWeight in 5477, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               3.6456752 = idf(docFreq=3151, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5477)
         0.21419741 = weight(abstract_txt:thesaurus in 5477) [ClassicSimilarity], result of:
           0.21419741 = score(doc=5477,freq=4.0), product of:
             0.2651271 = queryWeight, product of:
               3.380704 = boost
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.015167251 = queryNorm
             0.80790466 = fieldWeight in 5477, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.17059 = idf(docFreq=685, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=5477)
       0.24 = coord(6/25)