Document (#31094)

Author

ElSahn, M.

Title

Multilingual access to moving image collections

Source

http://www.ifla.org/IV/ifla72/papers/091-ElSahn-en.pdf

Year

2006

Abstract

The Association of Moving Image Archivists and the Library of Congress have established MIC; a collaborative website to catalogue the World's movies. The interface to this valuable resource is currently available only in English. This paper describes an IFLA-funded project to help localize MIC, for non-English language users. We are developing a toolkit to show members of other language groups how to research local collections and build non-English versions of the site. We will to test this toolkit by constructing versions of the site in three languages: French, Spanish, and Arabic, and providing MIC with html files ready to install. This paper includes material derived from the MIC website at: http://mic.imtc.gatech.edu/.

Content

Vortrag anlässlich der 72ND IFLA General Conference and Council, 20-24 August 2006, Seoul, Korea

Theme

Multilinguale Probleme

Form

Filme

Similar documents (content)

1. Agnew, G.; Kniesner, D.; Weber, M.B.: Integrating MPEG-7 into the moving image collections portal (2007) 0.24

   0.23994021 = sum of:
     0.23994021 = product of:
       0.7498132 = sum of:
         0.042831283 = weight(abstract_txt:http in 478) [ClassicSimilarity], result of:
           0.042831283 = score(doc=478,freq=1.0), product of:
             0.11497724 = queryWeight, product of:
               5.9603148 = idf(docFreq=309, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.37251967 = fieldWeight in 478, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.9603148 = idf(docFreq=309, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=478)
         0.07876933 = weight(abstract_txt:archivists in 478) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07876933 = score(doc=478,freq=1.0), product of:
             0.17258747 = queryWeight, product of:
               1.2251766 = boost
               7.3024383 = idf(docFreq=80, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.4564024 = fieldWeight in 478, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.3024383 = idf(docFreq=80, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=478)
         0.082642615 = weight(abstract_txt:world's in 478) [ClassicSimilarity], result of:
           0.082642615 = score(doc=478,freq=1.0), product of:
             0.17819978 = queryWeight, product of:
               1.2449378 = boost
               7.4202213 = idf(docFreq=71, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.46376383 = fieldWeight in 478, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.4202213 = idf(docFreq=71, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=478)
         0.07246427 = weight(abstract_txt:collections in 478) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07246427 = score(doc=478,freq=3.0), product of:
             0.1426122 = queryWeight, product of:
               1.5750248 = boost
               4.693822 = idf(docFreq=1099, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.50812113 = fieldWeight in 478, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.693822 = idf(docFreq=1099, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=478)
         0.016077181 = weight(abstract_txt:this in 478) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016077181 = score(doc=478,freq=2.0), product of:
             0.0753797 = queryWeight, product of:
               1.6193893 = boost
               2.4130175 = idf(docFreq=10762, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.21328263 = fieldWeight in 478, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.4130175 = idf(docFreq=10762, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=478)
         0.08881157 = weight(abstract_txt:image in 478) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08881157 = score(doc=478,freq=2.0), product of:
             0.18696092 = queryWeight, product of:
               1.8033684 = boost
               5.374322 = idf(docFreq=556, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.47502744 = fieldWeight in 478, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.374322 = idf(docFreq=556, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=478)
         0.10556552 = weight(abstract_txt:site in 478) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10556552 = score(doc=478,freq=2.0), product of:
             0.20979053 = queryWeight, product of:
               1.9103019 = boost
               5.6930003 = idf(docFreq=404, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.50319487 = fieldWeight in 478, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.6930003 = idf(docFreq=404, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=478)
         0.26265138 = weight(abstract_txt:moving in 478) [ClassicSimilarity], result of:
           0.26265138 = score(doc=478,freq=5.0), product of:
             0.28382084 = queryWeight, product of:
               2.2219343 = boost
               6.6217136 = idf(docFreq=159, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.92541265 = fieldWeight in 478, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               6.6217136 = idf(docFreq=159, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=478)
       0.32 = coord(8/25)
   

2. Khairy, I.; Wastawy, S.: ¬The Development of name and subject authority file (Bibalex) at the Library of Alexandria (2008) 0.17

   0.17201112 = sum of:
     0.17201112 = product of:
       0.716713 = sum of:
         0.0952157 = weight(abstract_txt:french in 2613) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0952157 = score(doc=2613,freq=1.0), product of:
             0.13486052 = queryWeight, product of:
               1.08302 = boost
               6.45514 = idf(docFreq=188, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.70603096 = fieldWeight in 2613, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.45514 = idf(docFreq=188, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=2613)
         0.029513747 = weight(abstract_txt:paper in 2613) [ClassicSimilarity], result of:
           0.029513747 = score(doc=2613,freq=1.0), product of:
             0.07782253 = queryWeight, product of:
               1.1634876 = boost
               3.467376 = idf(docFreq=3749, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.37924424 = fieldWeight in 2613, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.467376 = idf(docFreq=3749, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=2613)
         0.12218821 = weight(abstract_txt:constructing in 2613) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12218821 = score(doc=2613,freq=1.0), product of:
             0.15925704 = queryWeight, product of:
               1.1769104 = boost
               7.014756 = idf(docFreq=107, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.767239 = fieldWeight in 2613, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.014756 = idf(docFreq=107, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=2613)
         0.2659483 = weight(abstract_txt:arabic in 2613) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2659483 = score(doc=2613,freq=3.0), product of:
             0.18545428 = queryWeight, product of:
               1.2700256 = boost
               7.5697527 = idf(docFreq=61, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             1.434037 = fieldWeight in 2613, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.5697527 = idf(docFreq=61, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=2613)
         0.019894496 = weight(abstract_txt:this in 2613) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019894496 = score(doc=2613,freq=1.0), product of:
             0.0753797 = queryWeight, product of:
               1.6193893 = boost
               2.4130175 = idf(docFreq=10762, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.2639238 = fieldWeight in 2613, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4130175 = idf(docFreq=10762, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=2613)
         0.18395256 = weight(abstract_txt:english in 2613) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18395256 = score(doc=2613,freq=1.0), product of:
             0.30171025 = queryWeight, product of:
               2.805755 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.60969937 = fieldWeight in 2613, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.109375 = fieldNorm(doc=2613)
       0.24 = coord(6/25)
   

3. Ménard, E.; Khashman, N.; Kochkina, S.; Torres-Moreno, J.-M.; Velazquez-Morales, P.; Zhou, F.; Jourlin, P.; Rawat, P.; Peinl, P.; Linhares Pontes, E.; Brunetti., I.: ¬A second life for TIIARA : from bilingual to multilingual! (2016) 0.17

   0.16786374 = sum of:
     0.16786374 = product of:
       0.5245742 = sum of:
         0.05054886 = weight(abstract_txt:multilingual in 2834) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05054886 = score(doc=2834,freq=1.0), product of:
             0.12840405 = queryWeight, product of:
               1.0567772 = boost
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.3936703 = fieldWeight in 2834, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987247 = idf(docFreq=220, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2834)
         0.05440897 = weight(abstract_txt:french in 2834) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05440897 = score(doc=2834,freq=1.0), product of:
             0.13486052 = queryWeight, product of:
               1.08302 = boost
               6.45514 = idf(docFreq=188, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.40344626 = fieldWeight in 2834, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.45514 = idf(docFreq=188, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2834)
         0.016864998 = weight(abstract_txt:paper in 2834) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016864998 = score(doc=2834,freq=1.0), product of:
             0.07782253 = queryWeight, product of:
               1.1634876 = boost
               3.467376 = idf(docFreq=3749, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.216711 = fieldWeight in 2834, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.467376 = idf(docFreq=3749, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2834)
         0.06821974 = weight(abstract_txt:spanish in 2834) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06821974 = score(doc=2834,freq=1.0), product of:
             0.15681149 = queryWeight, product of:
               1.167839 = boost
               6.9606886 = idf(docFreq=113, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.43504304 = fieldWeight in 2834, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.9606886 = idf(docFreq=113, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2834)
         0.08774019 = weight(abstract_txt:arabic in 2834) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08774019 = score(doc=2834,freq=1.0), product of:
             0.18545428 = queryWeight, product of:
               1.2700256 = boost
               7.5697527 = idf(docFreq=61, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.47310954 = fieldWeight in 2834, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5697527 = idf(docFreq=61, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2834)
         0.016077181 = weight(abstract_txt:this in 2834) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016077181 = score(doc=2834,freq=2.0), product of:
             0.0753797 = queryWeight, product of:
               1.6193893 = boost
               2.4130175 = idf(docFreq=10762, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.21328263 = fieldWeight in 2834, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.4130175 = idf(docFreq=10762, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2834)
         0.12559852 = weight(abstract_txt:image in 2834) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12559852 = score(doc=2834,freq=4.0), product of:
             0.18696092 = queryWeight, product of:
               1.8033684 = boost
               5.374322 = idf(docFreq=556, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.67179024 = fieldWeight in 2834, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.374322 = idf(docFreq=556, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2834)
         0.10511574 = weight(abstract_txt:english in 2834) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10511574 = score(doc=2834,freq=1.0), product of:
             0.30171025 = queryWeight, product of:
               2.805755 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.34839964 = fieldWeight in 2834, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=2834)
       0.32 = coord(8/25)
   

4. Bessé, B. de; Nkwenti-Azeh, B.; Sager, J.C.: Glossary of terms used in terminology (1997) 0.16

   0.16277088 = sum of:
     0.16277088 = product of:
       1.3564241 = sum of:
         0.27204484 = weight(abstract_txt:french in 4477) [ClassicSimilarity], result of:
           0.27204484 = score(doc=4477,freq=1.0), product of:
             0.13486052 = queryWeight, product of:
               1.08302 = boost
               6.45514 = idf(docFreq=188, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             2.0172312 = fieldWeight in 4477, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.45514 = idf(docFreq=188, maxDocs=44218)
               0.3125 = fieldNorm(doc=4477)
         0.34109876 = weight(abstract_txt:spanish in 4477) [ClassicSimilarity], result of:
           0.34109876 = score(doc=4477,freq=1.0), product of:
             0.15681149 = queryWeight, product of:
               1.167839 = boost
               6.9606886 = idf(docFreq=113, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             2.1752152 = fieldWeight in 4477, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.9606886 = idf(docFreq=113, maxDocs=44218)
               0.3125 = fieldNorm(doc=4477)
         0.74328053 = weight(abstract_txt:english in 4477) [ClassicSimilarity], result of:
           0.74328053 = score(doc=4477,freq=2.0), product of:
             0.30171025 = queryWeight, product of:
               2.805755 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             2.4635575 = fieldWeight in 4477, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.3125 = fieldNorm(doc=4477)
       0.12 = coord(3/25)
   

5. Lawrie, D.; Mayfield, J.; McNamee, P.; Oard, P.W.: Cross-language person-entity linking from 20 languages (2015) 0.15

   0.14877269 = sum of:
     0.14877269 = product of:
       0.6198862 = sum of:
         0.08527469 = weight(abstract_txt:spanish in 1848) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08527469 = score(doc=1848,freq=1.0), product of:
             0.15681149 = queryWeight, product of:
               1.167839 = boost
               6.9606886 = idf(docFreq=113, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.5438038 = fieldWeight in 1848, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.9606886 = idf(docFreq=113, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1848)
         0.109675236 = weight(abstract_txt:arabic in 1848) [ClassicSimilarity], result of:
           0.109675236 = score(doc=1848,freq=1.0), product of:
             0.18545428 = queryWeight, product of:
               1.2700256 = boost
               7.5697527 = idf(docFreq=61, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.5913869 = fieldWeight in 1848, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.5697527 = idf(docFreq=61, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1848)
         0.07397804 = weight(abstract_txt:language in 1848) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07397804 = score(doc=1848,freq=4.0), product of:
             0.113211274 = queryWeight, product of:
               1.4033109 = boost
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.65345114 = fieldWeight in 1848, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.1820874 = idf(docFreq=1834, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1848)
         0.07395853 = weight(abstract_txt:collections in 1848) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07395853 = score(doc=1848,freq=2.0), product of:
             0.1426122 = queryWeight, product of:
               1.5750248 = boost
               4.693822 = idf(docFreq=1099, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.5185989 = fieldWeight in 1848, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.693822 = idf(docFreq=1099, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1848)
         0.014210354 = weight(abstract_txt:this in 1848) [ClassicSimilarity], result of:
           0.014210354 = score(doc=1848,freq=1.0), product of:
             0.0753797 = queryWeight, product of:
               1.6193893 = boost
               2.4130175 = idf(docFreq=10762, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.18851699 = fieldWeight in 1848, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4130175 = idf(docFreq=10762, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1848)
         0.26278937 = weight(abstract_txt:english in 1848) [ClassicSimilarity], result of:
           0.26278937 = score(doc=1848,freq=4.0), product of:
             0.30171025 = queryWeight, product of:
               2.805755 = boost
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.019290464 = queryNorm
             0.8709991 = fieldWeight in 1848, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.574394 = idf(docFreq=455, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=1848)
       0.24 = coord(6/25)