Document (#31094)

Author

ElSahn, M.

Title

Multilingual access to moving image collections

Source

http://www.ifla.org/IV/ifla72/papers/091-ElSahn-en.pdf

Year

2006

Abstract

The Association of Moving Image Archivists and the Library of Congress have established MIC; a collaborative website to catalogue the World's movies. The interface to this valuable resource is currently available only in English. This paper describes an IFLA-funded project to help localize MIC, for non-English language users. We are developing a toolkit to show members of other language groups how to research local collections and build non-English versions of the site. We will to test this toolkit by constructing versions of the site in three languages: French, Spanish, and Arabic, and providing MIC with html files ready to install. This paper includes material derived from the MIC website at: http://mic.imtc.gatech.edu/.

Content

Vortrag anlässlich der 72ND IFLA General Conference and Council, 20-24 August 2006, Seoul, Korea

Theme

Multilinguale Probleme

Form

Filme

Similar documents (content)

1. Agnew, G.; Kniesner, D.; Weber, M.B.: Integrating MPEG-7 into the moving image collections portal (2007) 0.24

   0.23969488 = sum of:
     0.23969488 = product of:
       0.7490465 = sum of:
         0.0429236 = weight(abstract_txt:http in 1478) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0429236 = score(doc=1478,freq=1.0), product of:
             0.11513657 = queryWeight, product of:
               5.9648952 = idf(docFreq=309, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.37280595 = fieldWeight in 1478, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.9648952 = idf(docFreq=309, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1478)
         0.07890567 = weight(abstract_txt:archivists in 1478) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07890567 = score(doc=1478,freq=1.0), product of:
             0.17277783 = queryWeight, product of:
               1.2250036 = boost
               7.3070183 = idf(docFreq=80, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.45668864 = fieldWeight in 1478, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.3070183 = idf(docFreq=80, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1478)
         0.082322694 = weight(abstract_txt:world's in 1478) [ClassicSimilarity], result of:
           0.082322694 = score(doc=1478,freq=1.0), product of:
             0.17773062 = queryWeight, product of:
               1.2424372 = boost
               7.4110084 = idf(docFreq=72, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.46318802 = fieldWeight in 1478, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.4110084 = idf(docFreq=72, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1478)
         0.07262344 = weight(abstract_txt:collections in 1478) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07262344 = score(doc=1478,freq=3.0), product of:
             0.14281374 = queryWeight, product of:
               1.5750464 = boost
               4.6974936 = idf(docFreq=1100, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.5085186 = fieldWeight in 1478, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.6974936 = idf(docFreq=1100, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1478)
         0.01593957 = weight(abstract_txt:this in 1478) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01593957 = score(doc=1478,freq=2.0), product of:
             0.07494516 = queryWeight, product of:
               1.6135973 = boost
               2.4062347 = idf(docFreq=10885, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.21268311 = fieldWeight in 1478, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.4062347 = idf(docFreq=10885, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1478)
         0.08884748 = weight(abstract_txt:image in 1478) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08884748 = score(doc=1478,freq=2.0), product of:
             0.18700187 = queryWeight, product of:
               1.8023176 = boost
               5.375318 = idf(docFreq=558, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.47511548 = fieldWeight in 1478, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.375318 = idf(docFreq=558, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1478)
         0.10580447 = weight(abstract_txt:site in 1478) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10580447 = score(doc=1478,freq=2.0), product of:
             0.21009637 = queryWeight, product of:
               1.9103706 = boost
               5.6975803 = idf(docFreq=404, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.5035997 = fieldWeight in 1478, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.6975803 = idf(docFreq=404, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1478)
         0.2616796 = weight(abstract_txt:moving in 1478) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2616796 = score(doc=1478,freq=5.0), product of:
             0.28310603 = queryWeight, product of:
               2.2175984 = boost
               6.613871 = idf(docFreq=161, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.9243166 = fieldWeight in 1478, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               6.613871 = idf(docFreq=161, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=1478)
       0.32 = coord(8/25)
   

2. Khairy, I.; Wastawy, S.: ¬The Development of name and subject authority file (Bibalex) at the Library of Alexandria (2008) 0.17

   0.17208047 = sum of:
     0.17208047 = product of:
       0.717002 = sum of:
         0.09517044 = weight(abstract_txt:french in 3613) [ClassicSimilarity], result of:
           0.09517044 = score(doc=3613,freq=1.0), product of:
             0.13481097 = queryWeight, product of:
               1.0820715 = boost
               6.4544435 = idf(docFreq=189, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.70595473 = fieldWeight in 3613, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.4544435 = idf(docFreq=189, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=3613)
         0.02936231 = weight(abstract_txt:paper in 3613) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02936231 = score(doc=3613,freq=1.0), product of:
             0.07755218 = queryWeight, product of:
               1.1606609 = boost
               3.4616103 = idf(docFreq=3788, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.37861362 = fieldWeight in 3613, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4616103 = idf(docFreq=3788, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=3613)
         0.122409135 = weight(abstract_txt:constructing in 3613) [ClassicSimilarity], result of:
           0.122409135 = score(doc=3613,freq=1.0), product of:
             0.15944089 = queryWeight, product of:
               1.1767744 = boost
               7.019336 = idf(docFreq=107, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.7677399 = fieldWeight in 3613, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.019336 = idf(docFreq=107, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=3613)
         0.266391 = weight(abstract_txt:arabic in 3613) [ClassicSimilarity], result of:
           0.266391 = score(doc=3613,freq=3.0), product of:
             0.18565065 = queryWeight, product of:
               1.2698183 = boost
               7.574333 = idf(docFreq=61, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             1.4349048 = fieldWeight in 3613, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               7.574333 = idf(docFreq=61, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=3613)
         0.01972421 = weight(abstract_txt:this in 3613) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01972421 = score(doc=3613,freq=1.0), product of:
             0.07494516 = queryWeight, product of:
               1.6135973 = boost
               2.4062347 = idf(docFreq=10885, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.26318192 = fieldWeight in 3613, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4062347 = idf(docFreq=10885, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=3613)
         0.18394488 = weight(abstract_txt:english in 3613) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18394488 = score(doc=3613,freq=1.0), product of:
             0.30168664 = queryWeight, product of:
               2.803703 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.60972166 = fieldWeight in 3613, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.109375 = fieldNorm(doc=3613)
       0.24 = coord(6/25)
   

3. Ménard, E.; Khashman, N.; Kochkina, S.; Torres-Moreno, J.-M.; Velazquez-Morales, P.; Zhou, F.; Jourlin, P.; Rawat, P.; Peinl, P.; Linhares Pontes, E.; Brunetti., I.: ¬A second life for TIIARA : from bilingual to multilingual! (2016) 0.17

   0.16788319 = sum of:
     0.16788319 = product of:
       0.52463496 = sum of:
         0.050542783 = weight(abstract_txt:multilingual in 3834) [ClassicSimilarity], result of:
           0.050542783 = score(doc=3834,freq=1.0), product of:
             0.12838727 = queryWeight, product of:
               1.0559767 = boost
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.3936744 = fieldWeight in 3834, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.2987905 = idf(docFreq=221, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3834)
         0.05438311 = weight(abstract_txt:french in 3834) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05438311 = score(doc=3834,freq=1.0), product of:
             0.13481097 = queryWeight, product of:
               1.0820715 = boost
               6.4544435 = idf(docFreq=189, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.40340272 = fieldWeight in 3834, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.4544435 = idf(docFreq=189, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3834)
         0.016778463 = weight(abstract_txt:paper in 3834) [ClassicSimilarity], result of:
           0.016778463 = score(doc=3834,freq=1.0), product of:
             0.07755218 = queryWeight, product of:
               1.1606609 = boost
               3.4616103 = idf(docFreq=3788, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.21635064 = fieldWeight in 3834, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.4616103 = idf(docFreq=3788, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3834)
         0.068344146 = weight(abstract_txt:spanish in 3834) [ClassicSimilarity], result of:
           0.068344146 = score(doc=3834,freq=1.0), product of:
             0.15699413 = queryWeight, product of:
               1.1677102 = boost
               6.965269 = idf(docFreq=113, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.43532932 = fieldWeight in 3834, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.965269 = idf(docFreq=113, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3834)
         0.087886244 = weight(abstract_txt:arabic in 3834) [ClassicSimilarity], result of:
           0.087886244 = score(doc=3834,freq=1.0), product of:
             0.18565065 = queryWeight, product of:
               1.2698183 = boost
               7.574333 = idf(docFreq=61, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.47339582 = fieldWeight in 3834, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.574333 = idf(docFreq=61, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3834)
         0.01593957 = weight(abstract_txt:this in 3834) [ClassicSimilarity], result of:
           0.01593957 = score(doc=3834,freq=2.0), product of:
             0.07494516 = queryWeight, product of:
               1.6135973 = boost
               2.4062347 = idf(docFreq=10885, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.21268311 = fieldWeight in 3834, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.4062347 = idf(docFreq=10885, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3834)
         0.12564932 = weight(abstract_txt:image in 3834) [ClassicSimilarity], result of:
           0.12564932 = score(doc=3834,freq=4.0), product of:
             0.18700187 = queryWeight, product of:
               1.8023176 = boost
               5.375318 = idf(docFreq=558, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.67191476 = fieldWeight in 3834, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.375318 = idf(docFreq=558, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3834)
         0.10511137 = weight(abstract_txt:english in 3834) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10511137 = score(doc=3834,freq=1.0), product of:
             0.30168664 = queryWeight, product of:
               2.803703 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.3484124 = fieldWeight in 3834, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=3834)
       0.32 = coord(8/25)
   

4. Bessé, B. de; Nkwenti-Azeh, B.; Sager, J.C.: Glossary of terms used in terminology (1997) 0.16

   0.1628263 = sum of:
     0.1628263 = product of:
       1.3568859 = sum of:
         0.27191556 = weight(abstract_txt:french in 5477) [ClassicSimilarity], result of:
           0.27191556 = score(doc=5477,freq=1.0), product of:
             0.13481097 = queryWeight, product of:
               1.0820715 = boost
               6.4544435 = idf(docFreq=189, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             2.0170135 = fieldWeight in 5477, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.4544435 = idf(docFreq=189, maxDocs=44421)
               0.3125 = fieldNorm(doc=5477)
         0.34172076 = weight(abstract_txt:spanish in 5477) [ClassicSimilarity], result of:
           0.34172076 = score(doc=5477,freq=1.0), product of:
             0.15699413 = queryWeight, product of:
               1.1677102 = boost
               6.965269 = idf(docFreq=113, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             2.1766467 = fieldWeight in 5477, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.965269 = idf(docFreq=113, maxDocs=44421)
               0.3125 = fieldNorm(doc=5477)
         0.7432496 = weight(abstract_txt:english in 5477) [ClassicSimilarity], result of:
           0.7432496 = score(doc=5477,freq=2.0), product of:
             0.30168664 = queryWeight, product of:
               2.803703 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             2.4636476 = fieldWeight in 5477, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.3125 = fieldNorm(doc=5477)
       0.12 = coord(3/25)
   

5. Lawrie, D.; Mayfield, J.; McNamee, P.; Oard, P.W.: Cross-language person-entity linking from 20 languages (2015) 0.15

   0.14871731 = sum of:
     0.14871731 = product of:
       0.6196555 = sum of:
         0.08543019 = weight(abstract_txt:spanish in 2848) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08543019 = score(doc=2848,freq=1.0), product of:
             0.15699413 = queryWeight, product of:
               1.1677102 = boost
               6.965269 = idf(docFreq=113, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.5441617 = fieldWeight in 2848, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.965269 = idf(docFreq=113, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2848)
         0.1098578 = weight(abstract_txt:arabic in 2848) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1098578 = score(doc=2848,freq=1.0), product of:
             0.18565065 = queryWeight, product of:
               1.2698183 = boost
               7.574333 = idf(docFreq=61, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.5917448 = fieldWeight in 2848, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.574333 = idf(docFreq=61, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2848)
         0.07337944 = weight(abstract_txt:language in 2848) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07337944 = score(doc=2848,freq=4.0), product of:
             0.11259405 = queryWeight, product of:
               1.3985116 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.6517168 = fieldWeight in 2848, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2848)
         0.07412098 = weight(abstract_txt:collections in 2848) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07412098 = score(doc=2848,freq=2.0), product of:
             0.14281374 = queryWeight, product of:
               1.5750464 = boost
               4.6974936 = idf(docFreq=1100, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.5190046 = fieldWeight in 2848, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.6974936 = idf(docFreq=1100, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2848)
         0.014088722 = weight(abstract_txt:this in 2848) [ClassicSimilarity], result of:
           0.014088722 = score(doc=2848,freq=1.0), product of:
             0.07494516 = queryWeight, product of:
               1.6135973 = boost
               2.4062347 = idf(docFreq=10885, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.18798709 = fieldWeight in 2848, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.4062347 = idf(docFreq=10885, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2848)
         0.2627784 = weight(abstract_txt:english in 2848) [ClassicSimilarity], result of:
           0.2627784 = score(doc=2848,freq=4.0), product of:
             0.30168664 = queryWeight, product of:
               2.803703 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.019302363 = queryNorm
             0.871031 = fieldWeight in 2848, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=2848)
       0.24 = coord(6/25)