Document (#26867)

Author

Twain, M.

Title

¬The awful German language : Die schreckliche deutsche Sprache

Issue

Übersetzung von Ana Maria Brock. Mit einem Nachwort von Werner Fuld. 8., erw. Aufl.

Imprint

Waltrop : Manuscriptum

Year

2003

Pages

130 S

Isbn

3-933497-41-8

Abstract

"Zu den subtilen Absonderlichkeiten, mit denen Mark Twain in Europa konfrontiert wurde, gehörte für ihn die deutsche Sprache. "Ich verstehe Deutsch so gut wie der Wahnsinnige, der es erfunden hat, aber ich spreche es am besten mit Hilfe eines Dolmetschers". Tatsächlich hat er versucht, Deutsch zu lernen - und seine kritischen Bemerkungen zeigten, daß er sich enrsthaft bemüht hat -, aber als er seine Kenntnisse anwenden wollte, verstand man ihn nicht so, wie er es erwartet hatte. Folglich machte er Vorschläge zur Verbesserung der deutschen Sprache, die er sich so kurz und bündig wünschte wie seine eigene. Andernfalls müßte man sie zu den toten Sprachen zählen. Auch hier galt ihm sein Amerika als leuchtendes Vorbild, und seine lachenden Leser bewiesen ihm durch den Erfolg seiner Reisebücher und Vorträge ihre Dankbarkeit dafür, daß er sie in ihren Vorurteilen gegen fremde Länder und Gebräuche bestätigt und bestärkt hatte."

Content

In einer Ausgabe mit: Sloveny, Peter: Nachdichtung von Heinrich Hoffmanns "Struwwelpeter" (S.60-120)

Field

Sprachwissenschaft

Similar documents (content)

1. Twain, M.: ¬The awful German language : Die schreckliche deutsche Sprache (1996) 3.44

   3.4359183 = sum of:
     3.4359183 = sum of:
       0.0975801 = weight(abstract_txt:wollte in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.0975801 = score(doc=1699,freq=1.0), product of:
           0.15548047 = queryWeight, product of:
             8.033325 = idf(docFreq=38, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.62760353 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.033325 = idf(docFreq=38, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.106187336 = weight(abstract_txt:galt in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.106187336 = score(doc=1699,freq=1.0), product of:
           0.16449404 = queryWeight, product of:
             1.0285778 = boost
             8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.6455391 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.2629 = idf(docFreq=30, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.11015994 = weight(abstract_txt:bemüht in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.11015994 = score(doc=1699,freq=1.0), product of:
           0.1685715 = queryWeight, product of:
             1.041248 = boost
             8.364683 = idf(docFreq=27, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.6534909 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.364683 = idf(docFreq=27, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.11015994 = weight(abstract_txt:anwenden in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.11015994 = score(doc=1699,freq=1.0), product of:
           0.1685715 = queryWeight, product of:
             1.041248 = boost
             8.364683 = idf(docFreq=27, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.6534909 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.364683 = idf(docFreq=27, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.11015994 = weight(abstract_txt:folglich in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.11015994 = score(doc=1699,freq=1.0), product of:
           0.1685715 = queryWeight, product of:
             1.041248 = boost
             8.364683 = idf(docFreq=27, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.6534909 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.364683 = idf(docFreq=27, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.11160303 = weight(abstract_txt:machte in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.11160303 = score(doc=1699,freq=1.0), product of:
           0.17004049 = queryWeight, product of:
             1.0457749 = boost
             8.401051 = idf(docFreq=26, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.6563321 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.401051 = idf(docFreq=26, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.11311384 = weight(abstract_txt:bestätigt in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.11311384 = score(doc=1699,freq=1.0), product of:
           0.17157166 = queryWeight, product of:
             1.0504729 = boost
             8.43879 = idf(docFreq=25, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.6592805 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.43879 = idf(docFreq=25, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.11636316 = weight(abstract_txt:verstand in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.11636316 = score(doc=1699,freq=1.0), product of:
           0.17484184 = queryWeight, product of:
             1.0604367 = boost
             8.518833 = idf(docFreq=23, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.66553384 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.518833 = idf(docFreq=23, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.11811593 = weight(abstract_txt:amerika in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.11811593 = score(doc=1699,freq=1.0), product of:
           0.17659321 = queryWeight, product of:
             1.0657346 = boost
             8.561393 = idf(docFreq=22, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.6688588 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.561393 = idf(docFreq=22, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.12399548 = weight(abstract_txt:zeigten in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.12399548 = score(doc=1699,freq=1.0), product of:
           0.18240592 = queryWeight, product of:
             1.0831324 = boost
             8.701155 = idf(docFreq=19, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.67977774 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.701155 = idf(docFreq=19, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.12620129 = weight(abstract_txt:fremde in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.12620129 = score(doc=1699,freq=1.0), product of:
           0.18456282 = queryWeight, product of:
             1.0895175 = boost
             8.752448 = idf(docFreq=18, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.683785 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.752448 = idf(docFreq=18, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.13107398 = weight(abstract_txt:vorbild in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.13107398 = score(doc=1699,freq=1.0), product of:
           0.18928348 = queryWeight, product of:
             1.103363 = boost
             8.863674 = idf(docFreq=16, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.69247454 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.863674 = idf(docFreq=16, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.13670543 = weight(abstract_txt:erfunden in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.13670543 = score(doc=1699,freq=1.0), product of:
           0.19466694 = queryWeight, product of:
             1.1189436 = boost
             8.988837 = idf(docFreq=14, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.7022529 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             8.988837 = idf(docFreq=14, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.051217552 = weight(abstract_txt:aber in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.051217552 = score(doc=1699,freq=2.0), product of:
           0.10116903 = queryWeight, product of:
             1.1407773 = boost
             4.5821176 = idf(docFreq=1229, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.50625724 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
               2.0 = termFreq=2.0
             4.5821176 = idf(docFreq=1229, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.14714119 = weight(abstract_txt:gehörte in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.14714119 = score(doc=1699,freq=1.0), product of:
           0.20445192 = queryWeight, product of:
             1.1467208 = boost
             9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.71968603 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             9.211981 = idf(docFreq=11, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.15135014 = weight(abstract_txt:müßte in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.15135014 = score(doc=1699,freq=1.0), product of:
           0.20833245 = queryWeight, product of:
             1.1575521 = boost
             9.298992 = idf(docFreq=10, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.72648376 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             9.298992 = idf(docFreq=10, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.17450972 = weight(abstract_txt:bewiesen in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.17450972 = score(doc=1699,freq=1.0), product of:
           0.22907698 = queryWeight, product of:
             1.2138158 = boost
             9.7509775 = idf(docFreq=6, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.7617951 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             9.7509775 = idf(docFreq=6, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.17450972 = weight(abstract_txt:verstehe in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.17450972 = score(doc=1699,freq=1.0), product of:
           0.22907698 = queryWeight, product of:
             1.2138158 = boost
             9.7509775 = idf(docFreq=6, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.7617951 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             9.7509775 = idf(docFreq=6, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.18291757 = weight(abstract_txt:toten in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.18291757 = score(doc=1699,freq=1.0), product of:
           0.23637705 = queryWeight, product of:
             1.2330047 = boost
             9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.7738381 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.18291757 = weight(abstract_txt:andernfalls in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.18291757 = score(doc=1699,freq=1.0), product of:
           0.23637705 = queryWeight, product of:
             1.2330047 = boost
             9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.7738381 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.06779443 = weight(abstract_txt:deutsche in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.06779443 = score(doc=1699,freq=1.0), product of:
           0.15366478 = queryWeight, product of:
             1.4059318 = boost
             5.647154 = idf(docFreq=423, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.4411839 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
               1.0 = termFreq=1.0
             5.647154 = idf(docFreq=423, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.15680619 = weight(abstract_txt:hatte in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.15680619 = score(doc=1699,freq=2.0), product of:
           0.21330963 = queryWeight, product of:
             1.6564652 = boost
             6.653462 = idf(docFreq=154, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.73511064 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
               2.0 = termFreq=2.0
             6.653462 = idf(docFreq=154, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.20128502 = weight(abstract_txt:deutsch in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.20128502 = score(doc=1699,freq=2.0), product of:
           0.25194708 = queryWeight, product of:
             1.8002455 = boost
             7.230979 = idf(docFreq=86, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.7989179 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
               2.0 = termFreq=2.0
             7.230979 = idf(docFreq=86, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.1710417 = weight(abstract_txt:sprache in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.1710417 = score(doc=1699,freq=2.0), product of:
           0.25874192 = queryWeight, product of:
             2.2343752 = boost
             5.9831543 = idf(docFreq=302, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.6610514 = fieldWeight in 1699, product of:
             1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
               2.0 = termFreq=2.0
             5.9831543 = idf(docFreq=302, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
       0.263008 = weight(abstract_txt:seine in 1699) [ClassicSimilarity], result of:
         0.263008 = score(doc=1699,freq=4.0), product of:
           0.3011256 = queryWeight, product of:
             2.7833378 = boost
             5.5898643 = idf(docFreq=448, maxDocs=44218)
             0.019354435 = queryNorm
           0.8734163 = fieldWeight in 1699, product of:
             2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
               4.0 = termFreq=4.0
             5.5898643 = idf(docFreq=448, maxDocs=44218)
             0.078125 = fieldNorm(doc=1699)
   

2. Feministischer Thesaurus : Das Feministische Archiv und Dokumentationszentrum Köln legt den ersten feministischen Thesaurus auf Deutsch vor (1994) 0.09

   0.09126796 = sum of:
     0.09126796 = product of:
       0.45633978 = sum of:
         0.025351394 = weight(abstract_txt:aber in 4800) [ClassicSimilarity], result of:
           0.025351394 = score(doc=4800,freq=1.0), product of:
             0.10116903 = queryWeight, product of:
               1.1407773 = boost
               4.5821176 = idf(docFreq=1229, maxDocs=44218)
               0.019354435 = queryNorm
             0.25058454 = fieldWeight in 4800, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.5821176 = idf(docFreq=1229, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4800)
         0.122156814 = weight(abstract_txt:bewiesen in 4800) [ClassicSimilarity], result of:
           0.122156814 = score(doc=4800,freq=1.0), product of:
             0.22907698 = queryWeight, product of:
               1.2138158 = boost
               9.7509775 = idf(docFreq=6, maxDocs=44218)
               0.019354435 = queryNorm
             0.5332566 = fieldWeight in 4800, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.7509775 = idf(docFreq=6, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4800)
         0.047456097 = weight(abstract_txt:deutsche in 4800) [ClassicSimilarity], result of:
           0.047456097 = score(doc=4800,freq=1.0), product of:
             0.15366478 = queryWeight, product of:
               1.4059318 = boost
               5.647154 = idf(docFreq=423, maxDocs=44218)
               0.019354435 = queryNorm
             0.3088287 = fieldWeight in 4800, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.647154 = idf(docFreq=423, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4800)
         0.16932265 = weight(abstract_txt:sprache in 4800) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16932265 = score(doc=4800,freq=4.0), product of:
             0.25874192 = queryWeight, product of:
               2.2343752 = boost
               5.9831543 = idf(docFreq=302, maxDocs=44218)
               0.019354435 = queryNorm
             0.6544075 = fieldWeight in 4800, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.9831543 = idf(docFreq=302, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4800)
         0.0920528 = weight(abstract_txt:seine in 4800) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0920528 = score(doc=4800,freq=1.0), product of:
             0.3011256 = queryWeight, product of:
               2.7833378 = boost
               5.5898643 = idf(docFreq=448, maxDocs=44218)
               0.019354435 = queryNorm
             0.3056957 = fieldWeight in 4800, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5898643 = idf(docFreq=448, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=4800)
       0.2 = coord(5/25)
   

3. Lischka, K.: 128 Zeichen für die Welt : Vor 40 Jahren schrieben Fachleute das Alphabet des Computers - und schufen damit dem ASCII-Standard (2003) 0.08

   0.084316865 = sum of:
     0.084316865 = product of:
       0.35132027 = sum of:
         0.03903204 = weight(abstract_txt:wollte in 391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03903204 = score(doc=391,freq=1.0), product of:
             0.15548047 = queryWeight, product of:
               8.033325 = idf(docFreq=38, maxDocs=44218)
               0.019354435 = queryNorm
             0.2510414 = fieldWeight in 391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.033325 = idf(docFreq=38, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=391)
         0.02048702 = weight(abstract_txt:aber in 391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02048702 = score(doc=391,freq=2.0), product of:
             0.10116903 = queryWeight, product of:
               1.1407773 = boost
               4.5821176 = idf(docFreq=1229, maxDocs=44218)
               0.019354435 = queryNorm
             0.20250289 = fieldWeight in 391, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.5821176 = idf(docFreq=1229, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=391)
         0.02711777 = weight(abstract_txt:deutsche in 391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02711777 = score(doc=391,freq=1.0), product of:
             0.15366478 = queryWeight, product of:
               1.4059318 = boost
               5.647154 = idf(docFreq=423, maxDocs=44218)
               0.019354435 = queryNorm
             0.17647356 = fieldWeight in 391, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.647154 = idf(docFreq=423, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=391)
         0.076819025 = weight(abstract_txt:hatte in 391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.076819025 = score(doc=391,freq=3.0), product of:
             0.21330963 = queryWeight, product of:
               1.6564652 = boost
               6.653462 = idf(docFreq=154, maxDocs=44218)
               0.019354435 = queryNorm
             0.36012918 = fieldWeight in 391, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.653462 = idf(docFreq=154, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=391)
         0.0967558 = weight(abstract_txt:sprache in 391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0967558 = score(doc=391,freq=4.0), product of:
             0.25874192 = queryWeight, product of:
               2.2343752 = boost
               5.9831543 = idf(docFreq=302, maxDocs=44218)
               0.019354435 = queryNorm
             0.37394714 = fieldWeight in 391, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               5.9831543 = idf(docFreq=302, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=391)
         0.091108635 = weight(abstract_txt:seine in 391) [ClassicSimilarity], result of:
           0.091108635 = score(doc=391,freq=3.0), product of:
             0.3011256 = queryWeight, product of:
               2.7833378 = boost
               5.5898643 = idf(docFreq=448, maxDocs=44218)
               0.019354435 = queryNorm
             0.30256027 = fieldWeight in 391, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.5898643 = idf(docFreq=448, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=391)
       0.24 = coord(6/25)
   

4. Weiß, E.-M.: ChatGPT soll es richten : Microsoft baut KI in Suchmaschine Bing ein (2023) 0.08

   0.07807687 = sum of:
     0.07807687 = product of:
       0.48798046 = sum of:
         0.11311384 = weight(abstract_txt:bestätigt in 866) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11311384 = score(doc=866,freq=1.0), product of:
             0.17157166 = queryWeight, product of:
               1.0504729 = boost
               8.43879 = idf(docFreq=25, maxDocs=44218)
               0.019354435 = queryNorm
             0.6592805 = fieldWeight in 866, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.43879 = idf(docFreq=25, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=866)
         0.036216278 = weight(abstract_txt:aber in 866) [ClassicSimilarity], result of:
           0.036216278 = score(doc=866,freq=1.0), product of:
             0.10116903 = queryWeight, product of:
               1.1407773 = boost
               4.5821176 = idf(docFreq=1229, maxDocs=44218)
               0.019354435 = queryNorm
             0.35797793 = fieldWeight in 866, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.5821176 = idf(docFreq=1229, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=866)
         0.11087871 = weight(abstract_txt:hatte in 866) [ClassicSimilarity], result of:
           0.11087871 = score(doc=866,freq=1.0), product of:
             0.21330963 = queryWeight, product of:
               1.6564652 = boost
               6.653462 = idf(docFreq=154, maxDocs=44218)
               0.019354435 = queryNorm
             0.51980174 = fieldWeight in 866, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.653462 = idf(docFreq=154, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=866)
         0.22777161 = weight(abstract_txt:seine in 866) [ClassicSimilarity], result of:
           0.22777161 = score(doc=866,freq=3.0), product of:
             0.3011256 = queryWeight, product of:
               2.7833378 = boost
               5.5898643 = idf(docFreq=448, maxDocs=44218)
               0.019354435 = queryNorm
             0.7564007 = fieldWeight in 866, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               5.5898643 = idf(docFreq=448, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=866)
       0.16 = coord(4/25)
   

5. Essler, W.K.; Martinez Cruzado, R.F.; Labude, J.: Grundzüge der Logik : Bd.1: Das logische Schließen (2001) 0.07

   0.06569879 = sum of:
     0.06569879 = product of:
       0.4106174 = sum of:
         0.028973024 = weight(abstract_txt:aber in 6559) [ClassicSimilarity], result of:
           0.028973024 = score(doc=6559,freq=1.0), product of:
             0.10116903 = queryWeight, product of:
               1.1407773 = boost
               4.5821176 = idf(docFreq=1229, maxDocs=44218)
               0.019354435 = queryNorm
             0.28638235 = fieldWeight in 6559, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.5821176 = idf(docFreq=1229, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6559)
         0.13960779 = weight(abstract_txt:bewiesen in 6559) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13960779 = score(doc=6559,freq=1.0), product of:
             0.22907698 = queryWeight, product of:
               1.2138158 = boost
               9.7509775 = idf(docFreq=6, maxDocs=44218)
               0.019354435 = queryNorm
             0.6094361 = fieldWeight in 6559, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               9.7509775 = idf(docFreq=6, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6559)
         0.13683337 = weight(abstract_txt:sprache in 6559) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13683337 = score(doc=6559,freq=2.0), product of:
             0.25874192 = queryWeight, product of:
               2.2343752 = boost
               5.9831543 = idf(docFreq=302, maxDocs=44218)
               0.019354435 = queryNorm
             0.52884114 = fieldWeight in 6559, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               5.9831543 = idf(docFreq=302, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6559)
         0.1052032 = weight(abstract_txt:seine in 6559) [ClassicSimilarity], result of:
           0.1052032 = score(doc=6559,freq=1.0), product of:
             0.3011256 = queryWeight, product of:
               2.7833378 = boost
               5.5898643 = idf(docFreq=448, maxDocs=44218)
               0.019354435 = queryNorm
             0.34936652 = fieldWeight in 6559, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5898643 = idf(docFreq=448, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=6559)
       0.16 = coord(4/25)