Document (#22964)

Author

Geisel, S.

Title

¬Der Traum von der Abschaffung der Wörter : Das Pfingstwunder und die babylonische Sprachverwirrung im Zeitalter des Internets

Source

Online Mitteilungen. 2001, Nr.71, S.12-19 [=Mitteilungen VÖB 54(2001) H.4]

Year

2001

Abstract

In den nächsten Jahren wird der Bedarf nach Übersetzungen auf der ganzen Welt stark anwachsen. Vor allem in der Finanz- und Geschäftswelt kommen dabei computerisierte Übersetzungshilfen gezielt zum Einsattz. Je kontrollierter die Sprache, desto besser die Übersetzung des Computers, der etwa mit den Mehrdeutigkeiten der Alltagssprache völlig überfordert ist. Obwohl sie für beträchtliche Verwirrung sorgen, werden Übersetzungsmaschinen jedoch auch im Internet immer wichtiger

Footnote

Nachdruck aus: Neue Zürcher Zeitung nr.162 vom 16.7.2001, S.23

Theme

Computerlinguistik

Field

Sprachwissenschaft

Similar documents (author)

1. Geisel, J.: Steuermann im WWW-Meer (1996) 6.19

   6.190705 = sum of:
     6.190705 = weight(author_txt:geisel in 4816) [ClassicSimilarity], result of:
       6.190705 = fieldWeight in 4816, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=4816)
   

2. Geisel, J.: Schatzsuche im Chaos (1996) 6.19

   6.190705 = sum of:
     6.190705 = weight(author_txt:geisel in 4821) [ClassicSimilarity], result of:
       6.190705 = fieldWeight in 4821, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
         0.625 = fieldNorm(doc=4821)
   

3. Geisel, J.; Ruess, T.: Herr der Lotsen (1996) 4.95

   4.952564 = sum of:
     4.952564 = weight(author_txt:geisel in 4817) [ClassicSimilarity], result of:
       4.952564 = fieldWeight in 4817, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
         0.5 = fieldNorm(doc=4817)
   

4. Bauer, H.-U.; Geisel, T.; Pawelzik, K.; Wolf, F.: Selbstorganisierende neuronale Karten (1996) 3.10

   3.0953524 = sum of:
     3.0953524 = weight(author_txt:geisel in 3727) [ClassicSimilarity], result of:
       3.0953524 = fieldWeight in 3727, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         9.905128 = idf(docFreq=5, maxDocs=44218)
         0.3125 = fieldNorm(doc=3727)
   

Similar documents (content)

1. Novotny, G.; Seyffertitz, T.: Institutionelle Repositorien : Traum und Wirklichkeit (2018) 0.08

   0.07685653 = sum of:
     0.07685653 = product of:
       0.96070665 = sum of:
         0.078906775 = weight(abstract_txt:obwohl in 4444) [ClassicSimilarity], result of:
           0.078906775 = score(doc=4444,freq=1.0), product of:
             0.14528383 = queryWeight, product of:
               1.1099747 = boost
               6.9519553 = idf(docFreq=114, maxDocs=44218)
               0.018827697 = queryNorm
             0.5431215 = fieldWeight in 4444, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.9519553 = idf(docFreq=114, maxDocs=44218)
               0.078125 = fieldNorm(doc=4444)
         0.8817999 = weight(title_txt:traum in 4444) [ClassicSimilarity], result of:
           0.8817999 = score(doc=4444,freq=1.0), product of:
             0.23028329 = queryWeight, product of:
               1.3974481 = boost
               8.752448 = idf(docFreq=18, maxDocs=44218)
               0.018827697 = queryNorm
             3.829196 = fieldWeight in 4444, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.752448 = idf(docFreq=18, maxDocs=44218)
               0.4375 = fieldNorm(doc=4444)
       0.08 = coord(2/25)
   

2. Bayer, M.: Schulen ans Netz (2001) 0.06

   0.05794938 = sum of:
     0.05794938 = product of:
       0.36218363 = sum of:
         0.052782077 = weight(abstract_txt:besser in 5579) [ClassicSimilarity], result of:
           0.052782077 = score(doc=5579,freq=1.0), product of:
             0.12894528 = queryWeight, product of:
               1.0457002 = boost
               6.5493927 = idf(docFreq=171, maxDocs=44218)
               0.018827697 = queryNorm
             0.40933704 = fieldWeight in 5579, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.5493927 = idf(docFreq=171, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5579)
         0.065904036 = weight(abstract_txt:wichtiger in 5579) [ClassicSimilarity], result of:
           0.065904036 = score(doc=5579,freq=1.0), product of:
             0.1495165 = queryWeight, product of:
               1.1260276 = boost
               7.0524964 = idf(docFreq=103, maxDocs=44218)
               0.018827697 = queryNorm
             0.44078103 = fieldWeight in 5579, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.0524964 = idf(docFreq=103, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5579)
         0.10995927 = weight(abstract_txt:desto in 5579) [ClassicSimilarity], result of:
           0.10995927 = score(doc=5579,freq=1.0), product of:
             0.21033053 = queryWeight, product of:
               1.3355361 = boost
               8.364683 = idf(docFreq=27, maxDocs=44218)
               0.018827697 = queryNorm
             0.5227927 = fieldWeight in 5579, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.364683 = idf(docFreq=27, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5579)
         0.13353823 = weight(abstract_txt:überfordert in 5579) [ClassicSimilarity], result of:
           0.13353823 = score(doc=5579,freq=1.0), product of:
             0.2394151 = queryWeight, product of:
               1.4248863 = boost
               8.924298 = idf(docFreq=15, maxDocs=44218)
               0.018827697 = queryNorm
             0.55776864 = fieldWeight in 5579, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.924298 = idf(docFreq=15, maxDocs=44218)
               0.0625 = fieldNorm(doc=5579)
       0.16 = coord(4/25)
   

3. Kaiser, A.: Computer-unterstütztes Indexieren in Intelligenten Information Retrieval Systemen : Ein Relevanz-Feedback orientierter Ansatz zur Informationserschließung in unformatierten Datenbanken (1993) 0.06

   0.055495683 = sum of:
     0.055495683 = product of:
       0.23123202 = sum of:
         0.028867103 = weight(abstract_txt:stark in 4284) [ClassicSimilarity], result of:
           0.028867103 = score(doc=4284,freq=1.0), product of:
             0.13688943 = queryWeight, product of:
               1.0774308 = boost
               6.7481275 = idf(docFreq=140, maxDocs=44218)
               0.018827697 = queryNorm
             0.21087898 = fieldWeight in 4284, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.7481275 = idf(docFreq=140, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=4284)
         0.03156271 = weight(abstract_txt:obwohl in 4284) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03156271 = score(doc=4284,freq=1.0), product of:
             0.14528383 = queryWeight, product of:
               1.1099747 = boost
               6.9519553 = idf(docFreq=114, maxDocs=44218)
               0.018827697 = queryNorm
             0.2172486 = fieldWeight in 4284, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.9519553 = idf(docFreq=114, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=4284)
         0.032952018 = weight(abstract_txt:wichtiger in 4284) [ClassicSimilarity], result of:
           0.032952018 = score(doc=4284,freq=1.0), product of:
             0.1495165 = queryWeight, product of:
               1.1260276 = boost
               7.0524964 = idf(docFreq=103, maxDocs=44218)
               0.018827697 = queryNorm
             0.22039051 = fieldWeight in 4284, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.0524964 = idf(docFreq=103, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=4284)
         0.033224948 = weight(abstract_txt:völlig in 4284) [ClassicSimilarity], result of:
           0.033224948 = score(doc=4284,freq=1.0), product of:
             0.15034096 = queryWeight, product of:
               1.1291279 = boost
               7.071914 = idf(docFreq=101, maxDocs=44218)
               0.018827697 = queryNorm
             0.22099732 = fieldWeight in 4284, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.071914 = idf(docFreq=101, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=4284)
         0.03639703 = weight(abstract_txt:übersetzung in 4284) [ClassicSimilarity], result of:
           0.03639703 = score(doc=4284,freq=1.0), product of:
             0.1597638 = queryWeight, product of:
               1.163975 = boost
               7.290168 = idf(docFreq=81, maxDocs=44218)
               0.018827697 = queryNorm
             0.22781774 = fieldWeight in 4284, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.290168 = idf(docFreq=81, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=4284)
         0.06822821 = weight(abstract_txt:anwachsen in 4284) [ClassicSimilarity], result of:
           0.06822821 = score(doc=4284,freq=1.0), product of:
             0.24289043 = queryWeight, product of:
               1.4351909 = boost
               8.988837 = idf(docFreq=14, maxDocs=44218)
               0.018827697 = queryNorm
             0.28090116 = fieldWeight in 4284, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.988837 = idf(docFreq=14, maxDocs=44218)
               0.03125 = fieldNorm(doc=4284)
       0.24 = coord(6/25)
   

4. Lovink, G.: ¬Die Gesellschaft der Suche : Fragen oder Googeln (2009) 0.05

   0.05077858 = sum of:
     0.05077858 = product of:
       0.31736612 = sum of:
         0.057666026 = weight(abstract_txt:wichtiger in 18) [ClassicSimilarity], result of:
           0.057666026 = score(doc=18,freq=1.0), product of:
             0.1495165 = queryWeight, product of:
               1.1260276 = boost
               7.0524964 = idf(docFreq=103, maxDocs=44218)
               0.018827697 = queryNorm
             0.3856834 = fieldWeight in 18, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.0524964 = idf(docFreq=103, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=18)
         0.05814366 = weight(abstract_txt:völlig in 18) [ClassicSimilarity], result of:
           0.05814366 = score(doc=18,freq=1.0), product of:
             0.15034096 = queryWeight, product of:
               1.1291279 = boost
               7.071914 = idf(docFreq=101, maxDocs=44218)
               0.018827697 = queryNorm
             0.3867453 = fieldWeight in 18, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.071914 = idf(docFreq=101, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=18)
         0.08215709 = weight(abstract_txt:sorgen in 18) [ClassicSimilarity], result of:
           0.08215709 = score(doc=18,freq=1.0), product of:
             0.18930952 = queryWeight, product of:
               1.2670411 = boost
               7.935687 = idf(docFreq=42, maxDocs=44218)
               0.018827697 = queryNorm
             0.43398288 = fieldWeight in 18, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.935687 = idf(docFreq=42, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=18)
         0.119399354 = weight(abstract_txt:anwachsen in 18) [ClassicSimilarity], result of:
           0.119399354 = score(doc=18,freq=1.0), product of:
             0.24289043 = queryWeight, product of:
               1.4351909 = boost
               8.988837 = idf(docFreq=14, maxDocs=44218)
               0.018827697 = queryNorm
             0.49157703 = fieldWeight in 18, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.988837 = idf(docFreq=14, maxDocs=44218)
               0.0546875 = fieldNorm(doc=18)
       0.16 = coord(4/25)
   

5. Davis, P.J.; Hersh, R.: Descartes' Traum : über die Mathematisierung von Zeit und Raum ; von denkenden Computern, Politik und Liebe (1988) 0.05

   0.04821933 = sum of:
     0.04821933 = product of:
       0.60274166 = sum of:
         0.098856054 = weight(abstract_txt:wichtiger in 3941) [ClassicSimilarity], result of:
           0.098856054 = score(doc=3941,freq=1.0), product of:
             0.1495165 = queryWeight, product of:
               1.1260276 = boost
               7.0524964 = idf(docFreq=103, maxDocs=44218)
               0.018827697 = queryNorm
             0.66117156 = fieldWeight in 3941, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               7.0524964 = idf(docFreq=103, maxDocs=44218)
               0.09375 = fieldNorm(doc=3941)
         0.5038856 = weight(title_txt:traum in 3941) [ClassicSimilarity], result of:
           0.5038856 = score(doc=3941,freq=1.0), product of:
             0.23028329 = queryWeight, product of:
               1.3974481 = boost
               8.752448 = idf(docFreq=18, maxDocs=44218)
               0.018827697 = queryNorm
             2.188112 = fieldWeight in 3941, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.752448 = idf(docFreq=18, maxDocs=44218)
               0.25 = fieldNorm(doc=3941)
       0.08 = coord(2/25)