Document (#13143)

Author

Dork, B.J.
Garman, J.
Weinberg, A.

Title

From syntactic encodings to thematic roles : building lexical entries for interlingual MT

Source

Machine translation. 9(1994/95) nos.3/4, S.221-250

Year

1994/95

Abstract

Aims to construct large scale lexicons for interlingual machine translation of English, Arabic, Korean, and Spanish. Describes techniques that predict salient linguistic features of a non English word using the features of its English gloss in a bilingual dictionary. While not exact, owing to inexact glosses and language to language variations, these techniques can augment an existing dictionary with reasonable accuracy, thus savionf significant time. Conducts 2 experiments that demonstrate the value of these techniques. The 1st tests the feasibility of building a database of thematic grids for over 6500 Arabic verbs based on a mapping between English glosses and the syntactic codes in Longman's Dictionary of Contemporary English. The 2nd experiment tested the automatic classification of verbs into a richer semantic typology from which a more refined set of thematic grids derived. While human intervention will always be necessary for the construction of a semantic classification from LODOCE such intervention is significantly minimized as more knowledge about the syntax semantics relation is introduced

Theme

Computerlinguistik

Similar documents (author)

1. Weinberg, B.H.: Why indexing fails the researcher (1988) 5.25

   5.2535195 = sum of:
     5.2535195 = weight(author_txt:weinberg in 702) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2535195 = fieldWeight in 702, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.405631 = idf(docFreq=26, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=702)
   

2. Weinberg, B.H.: JEWS-DASH, Library of Congress Subject Headings for judaica : a methodology for analysis (1985) 5.25

   5.2535195 = sum of:
     5.2535195 = weight(author_txt:weinberg in 2877) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2535195 = fieldWeight in 2877, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.405631 = idf(docFreq=26, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=2877)
   

3. Weinberg, A.M.: On the relation between information and energy systems : a family of Maxwell's demons (1990) 5.25

   5.2535195 = sum of:
     5.2535195 = weight(author_txt:weinberg in 4111) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2535195 = fieldWeight in 4111, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.405631 = idf(docFreq=26, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=4111)
   

4. Weinberg, B.H.: ¬The hidden classification in Library of Congress Subject Headings for Judaica (1993) 5.25

   5.2535195 = sum of:
     5.2535195 = weight(author_txt:weinberg in 6161) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2535195 = fieldWeight in 6161, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.405631 = idf(docFreq=26, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=6161)
   

5. Weinberg, B.H.: Computer-assisted database indexing : introduction (1993) 5.25

   5.2535195 = sum of:
     5.2535195 = weight(author_txt:weinberg in 8093) [ClassicSimilarity], result of:
       5.2535195 = fieldWeight in 8093, product of:
         1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
           1.0 = termFreq=1.0
         8.405631 = idf(docFreq=26, maxDocs=44421)
         0.625 = fieldNorm(doc=8093)
   

Similar documents (content)

1. Aljlayl, M.; Frieder, O.; Grossman, D.: On bidirectional English-Arabic search (2002) 0.25

   0.24541341 = sum of:
     0.24541341 = product of:
       0.87647647 = sum of:
         0.012190492 = weight(abstract_txt:from in 227) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012190492 = score(doc=227,freq=2.0), product of:
             0.04998178 = queryWeight, product of:
               1.0833882 = boost
               2.759399 = idf(docFreq=7646, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.2438987 = fieldWeight in 227, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.759399 = idf(docFreq=7646, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=227)
         0.028067466 = weight(abstract_txt:language in 227) [ClassicSimilarity], result of:
           0.028067466 = score(doc=227,freq=2.0), product of:
             0.07613236 = queryWeight, product of:
               1.0917351 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.3686667 = fieldWeight in 227, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=227)
         0.023729939 = weight(abstract_txt:while in 227) [ClassicSimilarity], result of:
           0.023729939 = score(doc=227,freq=1.0), product of:
             0.08576464 = queryWeight, product of:
               1.1587421 = boost
               4.426988 = idf(docFreq=1442, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.27668676 = fieldWeight in 227, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.426988 = idf(docFreq=1442, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=227)
         0.038191456 = weight(abstract_txt:techniques in 227) [ClassicSimilarity], result of:
           0.038191456 = score(doc=227,freq=1.0), product of:
             0.13482954 = queryWeight, product of:
               1.7793885 = boost
               4.5321174 = idf(docFreq=1298, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.28325734 = fieldWeight in 227, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.5321174 = idf(docFreq=1298, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=227)
         0.29112557 = weight(abstract_txt:arabic in 227) [ClassicSimilarity], result of:
           0.29112557 = score(doc=227,freq=6.0), product of:
             0.25106162 = queryWeight, product of:
               1.9825438 = boost
               7.574333 = idf(docFreq=61, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             1.1595782 = fieldWeight in 227, product of:
               2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
                 6.0 = termFreq=6.0
               7.574333 = idf(docFreq=61, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=227)
         0.16976993 = weight(abstract_txt:dictionary in 227) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16976993 = score(doc=227,freq=2.0), product of:
             0.2893153 = queryWeight, product of:
               2.6065376 = boost
               6.6388726 = idf(docFreq=157, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.58679897 = fieldWeight in 227, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.6388726 = idf(docFreq=157, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=227)
         0.31340164 = weight(abstract_txt:english in 227) [ClassicSimilarity], result of:
           0.31340164 = score(doc=227,freq=7.0), product of:
             0.33998415 = queryWeight, product of:
               3.647808 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.92181253 = fieldWeight in 227, product of:
               2.6457512 = tf(freq=7.0), with freq of:
                 7.0 = termFreq=7.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=227)
       0.28 = coord(7/25)
   

2. Atlam, E.-S.; Morita, K.; Fuketa, M.; Aoe, J.-i.: ¬A new method for selecting English field association terms of compound words and its knowledge representation (2002) 0.17

   0.17448382 = sum of:
     0.17448382 = product of:
       0.6231565 = sum of:
         0.021752296 = weight(abstract_txt:classification in 3590) [ClassicSimilarity], result of:
           0.021752296 = score(doc=3590,freq=1.0), product of:
             0.06974406 = queryWeight, product of:
               1.0449277 = boost
               3.9921594 = idf(docFreq=2228, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.31188744 = fieldWeight in 3590, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.9921594 = idf(docFreq=2228, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3590)
         0.015238115 = weight(abstract_txt:from in 3590) [ClassicSimilarity], result of:
           0.015238115 = score(doc=3590,freq=2.0), product of:
             0.04998178 = queryWeight, product of:
               1.0833882 = boost
               2.759399 = idf(docFreq=7646, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.30487338 = fieldWeight in 3590, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.759399 = idf(docFreq=7646, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3590)
         0.043315098 = weight(abstract_txt:semantic in 3590) [ClassicSimilarity], result of:
           0.043315098 = score(doc=3590,freq=2.0), product of:
             0.08761666 = queryWeight, product of:
               1.1711863 = boost
               4.4745317 = idf(docFreq=1375, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.49437058 = fieldWeight in 3590, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.4745317 = idf(docFreq=1375, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3590)
         0.053745657 = weight(abstract_txt:building in 3590) [ClassicSimilarity], result of:
           0.053745657 = score(doc=3590,freq=1.0), product of:
             0.12746748 = queryWeight, product of:
               1.4126427 = boost
               5.397019 = idf(docFreq=546, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.4216421 = fieldWeight in 3590, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.397019 = idf(docFreq=546, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3590)
         0.19098012 = weight(abstract_txt:verbs in 3590) [ClassicSimilarity], result of:
           0.19098012 = score(doc=3590,freq=1.0), product of:
             0.2968219 = queryWeight, product of:
               2.1556618 = boost
               8.235732 = idf(docFreq=31, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.6434166 = fieldWeight in 3590, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               8.235732 = idf(docFreq=31, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3590)
         0.15005684 = weight(abstract_txt:dictionary in 3590) [ClassicSimilarity], result of:
           0.15005684 = score(doc=3590,freq=1.0), product of:
             0.2893153 = queryWeight, product of:
               2.6065376 = boost
               6.6388726 = idf(docFreq=157, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.5186619 = fieldWeight in 3590, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.6388726 = idf(docFreq=157, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3590)
         0.14806837 = weight(abstract_txt:english in 3590) [ClassicSimilarity], result of:
           0.14806837 = score(doc=3590,freq=1.0), product of:
             0.33998415 = queryWeight, product of:
               3.647808 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.4355155 = fieldWeight in 3590, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.078125 = fieldNorm(doc=3590)
       0.28 = coord(7/25)
   

3. Green, R.: Automated identification of frame semantic relational structures (2000) 0.15

   0.14935248 = sum of:
     0.14935248 = product of:
       0.7467624 = sum of:
         0.012929969 = weight(abstract_txt:from in 1110) [ClassicSimilarity], result of:
           0.012929969 = score(doc=1110,freq=1.0), product of:
             0.04998178 = queryWeight, product of:
               1.0833882 = boost
               2.759399 = idf(docFreq=7646, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.25869364 = fieldWeight in 1110, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               2.759399 = idf(docFreq=7646, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1110)
         0.051978115 = weight(abstract_txt:semantic in 1110) [ClassicSimilarity], result of:
           0.051978115 = score(doc=1110,freq=2.0), product of:
             0.08761666 = queryWeight, product of:
               1.1711863 = boost
               4.4745317 = idf(docFreq=1375, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.5932447 = fieldWeight in 1110, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               4.4745317 = idf(docFreq=1375, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1110)
         0.32410404 = weight(abstract_txt:verbs in 1110) [ClassicSimilarity], result of:
           0.32410404 = score(doc=1110,freq=2.0), product of:
             0.2968219 = queryWeight, product of:
               2.1556618 = boost
               8.235732 = idf(docFreq=31, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             1.0919142 = fieldWeight in 1110, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               8.235732 = idf(docFreq=31, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1110)
         0.18006821 = weight(abstract_txt:dictionary in 1110) [ClassicSimilarity], result of:
           0.18006821 = score(doc=1110,freq=1.0), product of:
             0.2893153 = queryWeight, product of:
               2.6065376 = boost
               6.6388726 = idf(docFreq=157, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.6223943 = fieldWeight in 1110, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.6388726 = idf(docFreq=157, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1110)
         0.17768204 = weight(abstract_txt:english in 1110) [ClassicSimilarity], result of:
           0.17768204 = score(doc=1110,freq=1.0), product of:
             0.33998415 = queryWeight, product of:
               3.647808 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.5226186 = fieldWeight in 1110, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.09375 = fieldNorm(doc=1110)
       0.2 = coord(5/25)
   

4. Atlam, E.-S.; Morita, K.; Fuketa, M.; Aoe, J.-i.: ¬A new approach for Arabic text classification using Arabic field-association terms (2011) 0.15

   0.14790273 = sum of:
     0.14790273 = product of:
       0.61626136 = sum of:
         0.017401837 = weight(abstract_txt:classification in 927) [ClassicSimilarity], result of:
           0.017401837 = score(doc=927,freq=1.0), product of:
             0.06974406 = queryWeight, product of:
               1.0449277 = boost
               3.9921594 = idf(docFreq=2228, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.24950996 = fieldWeight in 927, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               3.9921594 = idf(docFreq=2228, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=927)
         0.014930242 = weight(abstract_txt:from in 927) [ClassicSimilarity], result of:
           0.014930242 = score(doc=927,freq=3.0), product of:
             0.04998178 = queryWeight, product of:
               1.0833882 = boost
               2.759399 = idf(docFreq=7646, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.29871368 = fieldWeight in 927, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               2.759399 = idf(docFreq=7646, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=927)
         0.019846695 = weight(abstract_txt:language in 927) [ClassicSimilarity], result of:
           0.019846695 = score(doc=927,freq=1.0), product of:
             0.07613236 = queryWeight, product of:
               1.0917351 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.26068673 = fieldWeight in 927, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=927)
         0.23770304 = weight(abstract_txt:arabic in 927) [ClassicSimilarity], result of:
           0.23770304 = score(doc=927,freq=4.0), product of:
             0.25106162 = queryWeight, product of:
               1.9825438 = boost
               7.574333 = idf(docFreq=61, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.94679165 = fieldWeight in 927, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               7.574333 = idf(docFreq=61, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=927)
         0.20792484 = weight(abstract_txt:dictionary in 927) [ClassicSimilarity], result of:
           0.20792484 = score(doc=927,freq=3.0), product of:
             0.2893153 = queryWeight, product of:
               2.6065376 = boost
               6.6388726 = idf(docFreq=157, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.718679 = fieldWeight in 927, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               6.6388726 = idf(docFreq=157, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=927)
         0.118454695 = weight(abstract_txt:english in 927) [ClassicSimilarity], result of:
           0.118454695 = score(doc=927,freq=1.0), product of:
             0.33998415 = queryWeight, product of:
               3.647808 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.3484124 = fieldWeight in 927, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.0625 = fieldNorm(doc=927)
       0.24 = coord(6/25)
   

5. Nagy T., I.: Detecting multiword expressions and named entities in natural language texts (2014) 0.13

   0.12978293 = sum of:
     0.12978293 = product of:
       0.40557167 = sum of:
         0.0076190573 = weight(abstract_txt:from in 2536) [ClassicSimilarity], result of:
           0.0076190573 = score(doc=2536,freq=2.0), product of:
             0.04998178 = queryWeight, product of:
               1.0833882 = boost
               2.759399 = idf(docFreq=7646, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.15243669 = fieldWeight in 2536, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               2.759399 = idf(docFreq=7646, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2536)
         0.02480837 = weight(abstract_txt:language in 2536) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02480837 = score(doc=2536,freq=4.0), product of:
             0.07613236 = queryWeight, product of:
               1.0917351 = boost
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.3258584 = fieldWeight in 2536, product of:
               2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                 4.0 = termFreq=4.0
               4.1709876 = idf(docFreq=1863, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2536)
         0.014831212 = weight(abstract_txt:while in 2536) [ClassicSimilarity], result of:
           0.014831212 = score(doc=2536,freq=1.0), product of:
             0.08576464 = queryWeight, product of:
               1.1587421 = boost
               4.426988 = idf(docFreq=1442, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.17292923 = fieldWeight in 2536, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.426988 = idf(docFreq=1442, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2536)
         0.026524972 = weight(abstract_txt:semantic in 2536) [ClassicSimilarity], result of:
           0.026524972 = score(doc=2536,freq=3.0), product of:
             0.08761666 = queryWeight, product of:
               1.1711863 = boost
               4.4745317 = idf(docFreq=1375, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.3027389 = fieldWeight in 2536, product of:
               1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                 3.0 = termFreq=3.0
               4.4745317 = idf(docFreq=1375, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2536)
         0.067344524 = weight(abstract_txt:syntactic in 2536) [ClassicSimilarity], result of:
           0.067344524 = score(doc=2536,freq=2.0), product of:
             0.18665889 = queryWeight, product of:
               1.7094523 = boost
               6.5309834 = idf(docFreq=175, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.36078927 = fieldWeight in 2536, product of:
               1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                 2.0 = termFreq=2.0
               6.5309834 = idf(docFreq=175, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2536)
         0.02386966 = weight(abstract_txt:techniques in 2536) [ClassicSimilarity], result of:
           0.02386966 = score(doc=2536,freq=1.0), product of:
             0.13482954 = queryWeight, product of:
               1.7793885 = boost
               4.5321174 = idf(docFreq=1298, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.17703584 = fieldWeight in 2536, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               4.5321174 = idf(docFreq=1298, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2536)
         0.07502842 = weight(abstract_txt:dictionary in 2536) [ClassicSimilarity], result of:
           0.07502842 = score(doc=2536,freq=1.0), product of:
             0.2893153 = queryWeight, product of:
               2.6065376 = boost
               6.6388726 = idf(docFreq=157, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.25933096 = fieldWeight in 2536, product of:
               1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                 1.0 = termFreq=1.0
               6.6388726 = idf(docFreq=157, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2536)
         0.16554546 = weight(abstract_txt:english in 2536) [ClassicSimilarity], result of:
           0.16554546 = score(doc=2536,freq=5.0), product of:
             0.33998415 = queryWeight, product of:
               3.647808 = boost
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.016719108 = queryNorm
             0.48692113 = fieldWeight in 2536, product of:
               2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                 5.0 = termFreq=5.0
               5.5745983 = idf(docFreq=457, maxDocs=44421)
               0.0390625 = fieldNorm(doc=2536)
       0.32 = coord(8/25)