Document (#10553)

Author
gk
Title
Elektronische Dokumentenerschließung : Automatische Übersetzung
Source
Infodoc. 21(1995) H.3, S.12-16
Year
1995
Abstract
Seit langer Zeit arbeiten Wissenschaftler an einer Automatisierung von Übersetzungen - bislang nur mit bescheidenem Erfolg. Zu teuer - zu starr - zu ungenau, das waren die wesentlichen Hindernisse bei der computergestützten Übersetzung. Mit dem 'PT' (Personal Translator) setzt IBM nach dem 'PC' (Personal Computer) wieder einen Meilenstein
Theme
Computerlinguistik
Object
Personal Translator

Similar documents (content)

  1. Griebel, R.; Lipp. A.; Tröger, B.: Den Wandel gestalten : Informations-Infrastrukturen im digitalen Zeitalter (2011) 0.21
    0.20924424 = sum of:
      0.20924424 = product of:
        0.74730086 = sum of:
          0.021056892 = weight(abstract_txt:einen in 715) [ClassicSimilarity], result of:
            0.021056892 = score(doc=715,freq=1.0), product of:
              0.063223764 = queryWeight, product of:
                4.263084 = idf(docFreq=1699, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.33305344 = fieldWeight in 715, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.263084 = idf(docFreq=1699, maxDocs=44421)
                0.078125 = fieldNorm(doc=715)
          0.0588688 = weight(abstract_txt:seit in 715) [ClassicSimilarity], result of:
            0.0588688 = score(doc=715,freq=3.0), product of:
              0.08699626 = queryWeight, product of:
                1.1730326 = boost
                5.0007367 = idf(docFreq=812, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.676682 = fieldWeight in 715, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.0007367 = idf(docFreq=812, maxDocs=44421)
                0.078125 = fieldNorm(doc=715)
          0.059231803 = weight(abstract_txt:elektronische in 715) [ClassicSimilarity], result of:
            0.059231803 = score(doc=715,freq=1.0), product of:
              0.12598558 = queryWeight, product of:
                1.4116279 = boost
                6.017888 = idf(docFreq=293, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.4701475 = fieldWeight in 715, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.017888 = idf(docFreq=293, maxDocs=44421)
                0.078125 = fieldNorm(doc=715)
          0.06390113 = weight(abstract_txt:waren in 715) [ClassicSimilarity], result of:
            0.06390113 = score(doc=715,freq=1.0), product of:
              0.13252257 = queryWeight, product of:
                1.4477873 = boost
                6.1720386 = idf(docFreq=251, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.48219052 = fieldWeight in 715, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.1720386 = idf(docFreq=251, maxDocs=44421)
                0.078125 = fieldNorm(doc=715)
          0.14849196 = weight(abstract_txt:automatisierung in 715) [ClassicSimilarity], result of:
            0.14849196 = score(doc=715,freq=1.0), product of:
              0.23249814 = queryWeight, product of:
                1.9176509 = boost
                8.175107 = idf(docFreq=33, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.6386802 = fieldWeight in 715, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.175107 = idf(docFreq=33, maxDocs=44421)
                0.078125 = fieldNorm(doc=715)
          0.1934699 = weight(abstract_txt:langer in 715) [ClassicSimilarity], result of:
            0.1934699 = score(doc=715,freq=1.0), product of:
              0.2773489 = queryWeight, product of:
                2.0944648 = boost
                8.928879 = idf(docFreq=15, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.69756866 = fieldWeight in 715, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.928879 = idf(docFreq=15, maxDocs=44421)
                0.078125 = fieldNorm(doc=715)
          0.2022804 = weight(abstract_txt:meilenstein in 715) [ClassicSimilarity], result of:
            0.2022804 = score(doc=715,freq=1.0), product of:
              0.28570646 = queryWeight, product of:
                2.1257875 = boost
                9.06241 = idf(docFreq=13, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.7080008 = fieldWeight in 715, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.06241 = idf(docFreq=13, maxDocs=44421)
                0.078125 = fieldNorm(doc=715)
        0.28 = coord(7/25)
    
  2. Lischka, K.: 128 Zeichen für die Welt : Vor 40 Jahren schrieben Fachleute das Alphabet des Computers - und schufen damit dem ASCII-Standard (2003) 0.15
    0.14755355 = sum of:
      0.14755355 = product of:
        0.33534896 = sum of:
          0.011911577 = weight(abstract_txt:einen in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
            0.011911577 = score(doc=1391,freq=2.0), product of:
              0.063223764 = queryWeight, product of:
                4.263084 = idf(docFreq=1699, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.18840347 = fieldWeight in 1391, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.263084 = idf(docFreq=1699, maxDocs=44421)
                0.03125 = fieldNorm(doc=1391)
          0.015154223 = weight(abstract_txt:computer in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
            0.015154223 = score(doc=1391,freq=3.0), product of:
              0.06484745 = queryWeight, product of:
                1.0127593 = boost
                4.317478 = idf(docFreq=1609, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.23369035 = fieldWeight in 1391, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                4.317478 = idf(docFreq=1609, maxDocs=44421)
                0.03125 = fieldNorm(doc=1391)
          0.01262985 = weight(abstract_txt:nach in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
            0.01262985 = score(doc=1391,freq=2.0), product of:
              0.065740496 = queryWeight, product of:
                1.0197091 = boost
                4.3471055 = idf(docFreq=1562, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.19211674 = fieldWeight in 1391, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.3471055 = idf(docFreq=1562, maxDocs=44421)
                0.03125 = fieldNorm(doc=1391)
          0.027190337 = weight(abstract_txt:seit in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
            0.027190337 = score(doc=1391,freq=4.0), product of:
              0.08699626 = queryWeight, product of:
                1.1730326 = boost
                5.0007367 = idf(docFreq=812, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.31254604 = fieldWeight in 1391, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                5.0007367 = idf(docFreq=812, maxDocs=44421)
                0.03125 = fieldNorm(doc=1391)
          0.030868055 = weight(abstract_txt:zeit in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
            0.030868055 = score(doc=1391,freq=3.0), product of:
              0.10420214 = queryWeight, product of:
                1.2838023 = boost
                5.4729567 = idf(docFreq=506, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.29623246 = fieldWeight in 1391, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                5.4729567 = idf(docFreq=506, maxDocs=44421)
                0.03125 = fieldNorm(doc=1391)
          0.022083344 = weight(abstract_txt:wieder in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
            0.022083344 = score(doc=1391,freq=1.0), product of:
              0.12021373 = queryWeight, product of:
                1.3789129 = boost
                5.878422 = idf(docFreq=337, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.18370068 = fieldWeight in 1391, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.878422 = idf(docFreq=337, maxDocs=44421)
                0.03125 = fieldNorm(doc=1391)
          0.02431664 = weight(abstract_txt:arbeiten in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
            0.02431664 = score(doc=1391,freq=1.0), product of:
              0.12818776 = queryWeight, product of:
                1.4239118 = boost
                6.0702558 = idf(docFreq=278, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.18969549 = fieldWeight in 1391, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.0702558 = idf(docFreq=278, maxDocs=44421)
                0.03125 = fieldNorm(doc=1391)
          0.031901494 = weight(abstract_txt:wesentlichen in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
            0.031901494 = score(doc=1391,freq=1.0), product of:
              0.15362133 = queryWeight, product of:
                1.5587827 = boost
                6.6452217 = idf(docFreq=156, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.20766318 = fieldWeight in 1391, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.6452217 = idf(docFreq=156, maxDocs=44421)
                0.03125 = fieldNorm(doc=1391)
          0.062460117 = weight(abstract_txt:erfolg in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
            0.062460117 = score(doc=1391,freq=3.0), product of:
              0.16670129 = queryWeight, product of:
                1.6237879 = boost
                6.922344 = idf(docFreq=118, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.37468287 = fieldWeight in 1391, product of:
                1.7320508 = tf(freq=3.0), with freq of:
                  3.0 = termFreq=3.0
                6.922344 = idf(docFreq=118, maxDocs=44421)
                0.03125 = fieldNorm(doc=1391)
          0.065438025 = weight(abstract_txt:teuer in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
            0.065438025 = score(doc=1391,freq=1.0), product of:
              0.24800721 = queryWeight, product of:
                1.9805782 = boost
                8.443371 = idf(docFreq=25, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.26385534 = fieldWeight in 1391, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.443371 = idf(docFreq=25, maxDocs=44421)
                0.03125 = fieldNorm(doc=1391)
          0.031395275 = weight(abstract_txt:personal in 1391) [ClassicSimilarity], result of:
            0.031395275 = score(doc=1391,freq=1.0), product of:
              0.19149776 = queryWeight, product of:
                2.4612553 = boost
                5.246269 = idf(docFreq=635, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.16394591 = fieldWeight in 1391, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.246269 = idf(docFreq=635, maxDocs=44421)
                0.03125 = fieldNorm(doc=1391)
        0.44 = coord(11/25)
    
  3. Hauer, M.: Mehrsprachige semantische Netze leichter entwickeln (2002) 0.14
    0.1396837 = sum of:
      0.1396837 = product of:
        0.5820154 = sum of:
          0.040785506 = weight(abstract_txt:seit in 881) [ClassicSimilarity], result of:
            0.040785506 = score(doc=881,freq=4.0), product of:
              0.08699626 = queryWeight, product of:
                1.1730326 = boost
                5.0007367 = idf(docFreq=812, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.46881908 = fieldWeight in 881, product of:
                2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                  4.0 = termFreq=4.0
                5.0007367 = idf(docFreq=812, maxDocs=44421)
                0.046875 = fieldNorm(doc=881)
          0.038340673 = weight(abstract_txt:waren in 881) [ClassicSimilarity], result of:
            0.038340673 = score(doc=881,freq=1.0), product of:
              0.13252257 = queryWeight, product of:
                1.4477873 = boost
                6.1720386 = idf(docFreq=251, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.2893143 = fieldWeight in 881, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.1720386 = idf(docFreq=251, maxDocs=44421)
                0.046875 = fieldNorm(doc=881)
          0.05409205 = weight(abstract_txt:automatische in 881) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05409205 = score(doc=881,freq=1.0), product of:
              0.16670129 = queryWeight, product of:
                1.6237879 = boost
                6.922344 = idf(docFreq=118, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.32448488 = fieldWeight in 881, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                6.922344 = idf(docFreq=118, maxDocs=44421)
                0.046875 = fieldNorm(doc=881)
          0.11861734 = weight(abstract_txt:translator in 881) [ClassicSimilarity], result of:
            0.11861734 = score(doc=881,freq=1.0), product of:
              0.28137282 = queryWeight, product of:
                2.1096036 = boost
                8.993418 = idf(docFreq=14, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.42156646 = fieldWeight in 881, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.993418 = idf(docFreq=14, maxDocs=44421)
                0.046875 = fieldNorm(doc=881)
          0.04709291 = weight(abstract_txt:personal in 881) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04709291 = score(doc=881,freq=1.0), product of:
              0.19149776 = queryWeight, product of:
                2.4612553 = boost
                5.246269 = idf(docFreq=635, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.24591887 = fieldWeight in 881, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.246269 = idf(docFreq=635, maxDocs=44421)
                0.046875 = fieldNorm(doc=881)
          0.28308693 = weight(abstract_txt:übersetzung in 881) [ClassicSimilarity], result of:
            0.28308693 = score(doc=881,freq=5.0), product of:
              0.37023988 = queryWeight, product of:
                3.422287 = boost
                7.2947483 = idf(docFreq=81, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.7646041 = fieldWeight in 881, product of:
                2.236068 = tf(freq=5.0), with freq of:
                  5.0 = termFreq=5.0
                7.2947483 = idf(docFreq=81, maxDocs=44421)
                0.046875 = fieldNorm(doc=881)
        0.24 = coord(6/25)
    
  4. Wiesenmüller, H.: AACR und kein Ende? : Ein kritischer Rück- und Ausblick auf die Regelwerksdiskussion (2005) 0.11
    0.10520478 = sum of:
      0.10520478 = product of:
        0.43835327 = sum of:
          0.020845259 = weight(abstract_txt:einen in 4426) [ClassicSimilarity], result of:
            0.020845259 = score(doc=4426,freq=2.0), product of:
              0.063223764 = queryWeight, product of:
                4.263084 = idf(docFreq=1699, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.32970607 = fieldWeight in 4426, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.263084 = idf(docFreq=1699, maxDocs=44421)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=4426)
          0.022102237 = weight(abstract_txt:nach in 4426) [ClassicSimilarity], result of:
            0.022102237 = score(doc=4426,freq=2.0), product of:
              0.065740496 = queryWeight, product of:
                1.0197091 = boost
                4.3471055 = idf(docFreq=1562, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.3362043 = fieldWeight in 4426, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                4.3471055 = idf(docFreq=1562, maxDocs=44421)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=4426)
          0.044106405 = weight(abstract_txt:zeit in 4426) [ClassicSimilarity], result of:
            0.044106405 = score(doc=4426,freq=2.0), product of:
              0.10420214 = queryWeight, product of:
                1.2838023 = boost
                5.4729567 = idf(docFreq=506, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.42327738 = fieldWeight in 4426, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.4729567 = idf(docFreq=506, maxDocs=44421)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=4426)
          0.05465349 = weight(abstract_txt:wieder in 4426) [ClassicSimilarity], result of:
            0.05465349 = score(doc=4426,freq=2.0), product of:
              0.12021373 = queryWeight, product of:
                1.3789129 = boost
                5.878422 = idf(docFreq=337, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.454636 = fieldWeight in 4426, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.878422 = idf(docFreq=337, maxDocs=44421)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=4426)
          0.14894551 = weight(abstract_txt:hindernisse in 4426) [ClassicSimilarity], result of:
            0.14894551 = score(doc=4426,freq=1.0), product of:
              0.2955088 = queryWeight, product of:
                2.161947 = boost
                9.216561 = idf(docFreq=11, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.5040307 = fieldWeight in 4426, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                9.216561 = idf(docFreq=11, maxDocs=44421)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=4426)
          0.14770037 = weight(abstract_txt:übersetzung in 4426) [ClassicSimilarity], result of:
            0.14770037 = score(doc=4426,freq=1.0), product of:
              0.37023988 = queryWeight, product of:
                3.422287 = boost
                7.2947483 = idf(docFreq=81, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.39893156 = fieldWeight in 4426, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                7.2947483 = idf(docFreq=81, maxDocs=44421)
                0.0546875 = fieldNorm(doc=4426)
        0.24 = coord(6/25)
    
  5. Reiß, M.; Steffens, D.: Neue Medien im Dienste des Change Managements : Empirische Modellierung des Blending konventioneller und web-basierter Kommunikationsmedien (2008) 0.09
    0.09347814 = sum of:
      0.09347814 = product of:
        0.46739072 = sum of:
          0.029479647 = weight(abstract_txt:einen in 1766) [ClassicSimilarity], result of:
            0.029479647 = score(doc=1766,freq=1.0), product of:
              0.063223764 = queryWeight, product of:
                4.263084 = idf(docFreq=1699, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.4662748 = fieldWeight in 1766, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.263084 = idf(docFreq=1699, maxDocs=44421)
                0.109375 = fieldNorm(doc=1766)
          0.031257283 = weight(abstract_txt:nach in 1766) [ClassicSimilarity], result of:
            0.031257283 = score(doc=1766,freq=1.0), product of:
              0.065740496 = queryWeight, product of:
                1.0197091 = boost
                4.3471055 = idf(docFreq=1562, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.47546467 = fieldWeight in 1766, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                4.3471055 = idf(docFreq=1562, maxDocs=44421)
                0.109375 = fieldNorm(doc=1766)
          0.04758309 = weight(abstract_txt:seit in 1766) [ClassicSimilarity], result of:
            0.04758309 = score(doc=1766,freq=1.0), product of:
              0.08699626 = queryWeight, product of:
                1.1730326 = boost
                5.0007367 = idf(docFreq=812, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.5469556 = fieldWeight in 1766, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                5.0007367 = idf(docFreq=812, maxDocs=44421)
                0.109375 = fieldNorm(doc=1766)
          0.08821281 = weight(abstract_txt:zeit in 1766) [ClassicSimilarity], result of:
            0.08821281 = score(doc=1766,freq=2.0), product of:
              0.10420214 = queryWeight, product of:
                1.2838023 = boost
                5.4729567 = idf(docFreq=506, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.84655476 = fieldWeight in 1766, product of:
                1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                  2.0 = termFreq=2.0
                5.4729567 = idf(docFreq=506, maxDocs=44421)
                0.109375 = fieldNorm(doc=1766)
          0.27085787 = weight(abstract_txt:langer in 1766) [ClassicSimilarity], result of:
            0.27085787 = score(doc=1766,freq=1.0), product of:
              0.2773489 = queryWeight, product of:
                2.0944648 = boost
                8.928879 = idf(docFreq=15, maxDocs=44421)
                0.014830523 = queryNorm
              0.9765961 = fieldWeight in 1766, product of:
                1.0 = tf(freq=1.0), with freq of:
                  1.0 = termFreq=1.0
                8.928879 = idf(docFreq=15, maxDocs=44421)
                0.109375 = fieldNorm(doc=1766)
        0.2 = coord(5/25)